말라기 3:7 카발라: Sefer HaBahir

לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃

만군의 여호와가 이르노라 너희 열조의 날로부터 너희가 나의 규례를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하도다

Sefer HaBahir

[He continued,] "What is 'Seven upon your sins' (Leviticus 26:28)? Knesset Yisrael said, 'I will reprimand you, I and also them,' as is said about them, 'I praise You seven' (Psalms 119:164). They joined her, answered, and said, 'Also the seven of us. Even though among us is the one who turns about, the one who oversees the merit and goodness, we too are turned and will reprimand.'Why? Because of 'your sins'. 'But if you return to Me, I will return to you, as is written, 'Return to me and I will return to you' (Malachi 3:7). 'I will return' is not written, rather 'I will return Myself to you'* — with you — and all of us will seek compassion from the King.' And what does the King say? 'Return, rebellious children, I will heal your afflictions' (Jeremiah 3:22) [and] 'Return and cause returning' [שובו והשיבו] (Ezekiel 18:30). What is 'cause returning'? Return and seek the seven that will return with you, as is written 'cause returning' them that say, 'Seven upon your sins'</.> (Leviticus 26:28).
*[Ed. - Some versions read ואשוב/ואשובה, matching Malachi 3:7, “I will return to you.” Sefaria brings another version, apparently the version possessed by the author of Or HaGanuz, which appears to read ואשיב/ואשיבה as Hifil, “I will restore/return [them] to you,” and explains the unstated object as the seven lower middot, which return with Israel through repentance. This reading shifts the passage from divine accompaniment to sefirotic restoration.]
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy