ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל [בַלַּ֗יְלָה] לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ (ס)
밤 초경에 일어나 부르짖을지어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할지어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들지어다 하였도다
Bereshit Rabbah
Rabbi Shimon ben Lakish interpreted the verses regarding the [four] kingdoms.12The kingdoms that subjugated Israel, as described in Daniel chapters 2 and 7, and identified by the Rabbis as Babylonia, Media, Greece and Edom (Rome was seen as the descending from Edom). “The earth was emptiness” – this is the Babylonian kingdom, as it is stated: “I have seen the land, and behold, it was emptiness and disorder” (Jeremiah 4:23). “And disorder [vavohu]” – this is the Median kingdom, [as it is stated:] “They hastened [vayavhilu] to bring Haman” (Esther 6:14). “And darkness”– this is the Greek kingdom, which darkened Israel’s eyes with their edicts, as they used to say to them: ‘Write on the horn of a bull that you have no portion in the God of Israel.’ “Upon the face of the depths” – this is the evil kingdom [Edom], which cannot be calculated,13Its great size and power are beyond calculation. like the depths; just as the depths cannot be calculated, so is it with [the wickedness of] the wicked.14The text was altered due to censorship. The original reading was: So, too, the evil kingdom. “And the spirit of God was hovering” – this is the spirit of the messianic king,15Who will follow triumphantly after the four kingdoms of subjugation. as it says: “The spirit of the Lord will rest upon him” (Isaiah 11:2). By what merit will it [the Messianic kingdom] come? “Hovering over the surface of the water” – by the merit of repentance, that is likened to water, as it is stated: “Pour out your heart like water [before the face of the Lord]” (Lamentations 2:19).
Rabbi Ḥagai said in the name of Rabbi Pedat: A covenant is made with the water, that even when the weather is hot, the wind blows over it.16To cool it off. This is why the word for “hovered” is written meraḥefet, in the present tense. It happened once that Rabbi Shimon ben Zoma was sitting, entranced in thought. Rabbi Yehoshua passed and greeted him once, twice, but he did not answer him. The third time, he answered him with a start. He said to him: ‘Ben Zoma, where were your thoughts?’ He said to him: ‘I have been contemplating.’ He said to him: ‘As the heavens and the earth are my witnesses, I shall not move from here until you inform me where your thoughts were.’ He said to him: ‘I was looking at the act of Creation, and [I saw that] between the upper waters and the lower waters there were only two or three fingerbreadths. “The spirit of the Lord was blowing” is not written, but rather, “was hovering” – like a bird that flaps its wings,17As it hovers over its nest. they touch [the nest] but do not quite touch.’ Rabbi Yehoshua turned and said to his disciples: Ben Zoma is gone.18Having experienced such supernal revelations, he is no longer of this world. Not even a few days passed with ben Zoma still in the world.
Rabbi Ḥagai said in the name of Rabbi Pedat: A covenant is made with the water, that even when the weather is hot, the wind blows over it.16To cool it off. This is why the word for “hovered” is written meraḥefet, in the present tense. It happened once that Rabbi Shimon ben Zoma was sitting, entranced in thought. Rabbi Yehoshua passed and greeted him once, twice, but he did not answer him. The third time, he answered him with a start. He said to him: ‘Ben Zoma, where were your thoughts?’ He said to him: ‘I have been contemplating.’ He said to him: ‘As the heavens and the earth are my witnesses, I shall not move from here until you inform me where your thoughts were.’ He said to him: ‘I was looking at the act of Creation, and [I saw that] between the upper waters and the lower waters there were only two or three fingerbreadths. “The spirit of the Lord was blowing” is not written, but rather, “was hovering” – like a bird that flaps its wings,17As it hovers over its nest. they touch [the nest] but do not quite touch.’ Rabbi Yehoshua turned and said to his disciples: Ben Zoma is gone.18Having experienced such supernal revelations, he is no longer of this world. Not even a few days passed with ben Zoma still in the world.
Eikhah Rabbah
“Arise, cry out at night, at the beginning of the watches, pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands to Him for the life of your infants, who are faint with hunger at the head of every street” (Lamentations 2:19).
“Arise, cry out at night, at the beginning of the watches.” Rabbi [Yehuda HaNasi] says: There are four watches during the night and four watches during the day. The ona is one twenty-fourth of the et,123The text should read: The ona is one twenty-fourth of an hour (Etz Yosef). and the et is one twenty-fourth of the ona. The rega is one twenty-fourth of the et. How long is a rega? Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Ḥelbo: As long as it takes to say it. The Rabbis say: Like the blink of an eye. Shmuel said: One fifty-six thousand five hundred and forty-eighth of an hour; that is a rega. Rabbi Natan said: There are three watches during the night.
Rabbi Zerika and Rabbi Ami said in the name of Rabbi Shimon ben Lakish: One verse says: “At midnight I rise to give You thanks” (Psalms 119:62), and one verse says: “My eyes precede the night watches” (Psalms 119:148). How can these two verses be reconciled? Rabbi Ḥizkiya, and some say Rabbi Zerika and Rabbi Ami: One said the source according to Rabbi [Yehuda HaNasi] and one says the source according to Rabbi Natan. The one who says the source according to Rabbi [Yehuda HaNasi], it works out well.124There are four watches during the night, two before midnight and two after midnight. Thus, if one rises at midnight, that is still before two of the nightly watches. These verses can thus be a source for the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi that the night is divided into four watches. The one who says the source according to Rabbi Natan: “At the beginning of the middle watch” (Judges 7:19).125If there is a middle watch, there must be an odd number of watches. This can serve as a source for the opinion of Rabbi Natan that the night is divided into three watches.
But Rabbi Natan, how does he interpret “at midnight”? Rather, at times “at midnight,” and at times: “My eyes precede the night watches.”126The two verses do not both mean the same thing, as according to Rabbi Yehuda HaNasi. Rather, King David, the author of Psalms, is stating that at times he awoke at midnight, and at times even earlier, before two of the three nightly watches. What would [David] do? When David would conduct his meal alone, he would eat until nine hours of the day, sleep until the beginning of the middle watch, and arise and engage in Torah study. When David would eat a feast of kings, he would eat until the evening, sleep until midnight, and arise and engage in Torah study from midnight onward.
In any case, dawn would not arrive with David asleep. That is what David said: “Awaken, my soul, awaken, harp and lyre; I will wake the dawn” (Psalms 57:9). Let my honor awaken before the honor of my Creator; my honor is nothing before the honor of my Creator. “I will wake the dawn,” I wake the dawn, the dawn does not awaken me.
Rabbi Pinḥas said in the name of Rabbi Elazar bar Menaḥem: A lyre was placed under his head and he would rise and play it at night. Rabbi Levi said: A lyre was suspended over David’s bed. When midnight arrived, the north wind would come and the lyre would play on its own. That is what is written: “It was as the instrument played” (II Kings 3:15). It is not written here “It was as he played the instrument,” but rather: “It was as the instrument played,” the instrument played on its own. When David would hear its sound, he would arise and engage in Torah study. [People] would say: If David king of Israel is engaging in Torah study, all the more so for us. They immediately would begin engaging in Torah study.
How does Rabbi interpret the verse of Rabbi Natan? Rabbi Huna said: The end of the second and the beginning of the third, which constitutes the midpoint [metavḥot] of the night. Rabbi Mani said: Had it said “middle [tikhonot],”127Had the verse used the plural term for “middle” that would allow for it to be interpreted in accordance with Rabbi Yehua HaNasi, who holds that the night is divided into four watches. that would be correct. But does it not say “middle [tikhona]”?128This term is singular. The first is not counted, as until then, the time has not yet arrived.129The concept of dividing the night into periods of time called watches parallels when an earthly king would have soldiers standing guard. The first quarter of the night is not yet the time for guards, because people are still awake.
“Arise, cry out at night, at the beginning of the watches.” Rabbi [Yehuda HaNasi] says: There are four watches during the night and four watches during the day. The ona is one twenty-fourth of the et,123The text should read: The ona is one twenty-fourth of an hour (Etz Yosef). and the et is one twenty-fourth of the ona. The rega is one twenty-fourth of the et. How long is a rega? Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Ḥelbo: As long as it takes to say it. The Rabbis say: Like the blink of an eye. Shmuel said: One fifty-six thousand five hundred and forty-eighth of an hour; that is a rega. Rabbi Natan said: There are three watches during the night.
Rabbi Zerika and Rabbi Ami said in the name of Rabbi Shimon ben Lakish: One verse says: “At midnight I rise to give You thanks” (Psalms 119:62), and one verse says: “My eyes precede the night watches” (Psalms 119:148). How can these two verses be reconciled? Rabbi Ḥizkiya, and some say Rabbi Zerika and Rabbi Ami: One said the source according to Rabbi [Yehuda HaNasi] and one says the source according to Rabbi Natan. The one who says the source according to Rabbi [Yehuda HaNasi], it works out well.124There are four watches during the night, two before midnight and two after midnight. Thus, if one rises at midnight, that is still before two of the nightly watches. These verses can thus be a source for the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi that the night is divided into four watches. The one who says the source according to Rabbi Natan: “At the beginning of the middle watch” (Judges 7:19).125If there is a middle watch, there must be an odd number of watches. This can serve as a source for the opinion of Rabbi Natan that the night is divided into three watches.
But Rabbi Natan, how does he interpret “at midnight”? Rather, at times “at midnight,” and at times: “My eyes precede the night watches.”126The two verses do not both mean the same thing, as according to Rabbi Yehuda HaNasi. Rather, King David, the author of Psalms, is stating that at times he awoke at midnight, and at times even earlier, before two of the three nightly watches. What would [David] do? When David would conduct his meal alone, he would eat until nine hours of the day, sleep until the beginning of the middle watch, and arise and engage in Torah study. When David would eat a feast of kings, he would eat until the evening, sleep until midnight, and arise and engage in Torah study from midnight onward.
In any case, dawn would not arrive with David asleep. That is what David said: “Awaken, my soul, awaken, harp and lyre; I will wake the dawn” (Psalms 57:9). Let my honor awaken before the honor of my Creator; my honor is nothing before the honor of my Creator. “I will wake the dawn,” I wake the dawn, the dawn does not awaken me.
Rabbi Pinḥas said in the name of Rabbi Elazar bar Menaḥem: A lyre was placed under his head and he would rise and play it at night. Rabbi Levi said: A lyre was suspended over David’s bed. When midnight arrived, the north wind would come and the lyre would play on its own. That is what is written: “It was as the instrument played” (II Kings 3:15). It is not written here “It was as he played the instrument,” but rather: “It was as the instrument played,” the instrument played on its own. When David would hear its sound, he would arise and engage in Torah study. [People] would say: If David king of Israel is engaging in Torah study, all the more so for us. They immediately would begin engaging in Torah study.
How does Rabbi interpret the verse of Rabbi Natan? Rabbi Huna said: The end of the second and the beginning of the third, which constitutes the midpoint [metavḥot] of the night. Rabbi Mani said: Had it said “middle [tikhonot],”127Had the verse used the plural term for “middle” that would allow for it to be interpreted in accordance with Rabbi Yehua HaNasi, who holds that the night is divided into four watches. that would be correct. But does it not say “middle [tikhona]”?128This term is singular. The first is not counted, as until then, the time has not yet arrived.129The concept of dividing the night into periods of time called watches parallels when an earthly king would have soldiers standing guard. The first quarter of the night is not yet the time for guards, because people are still awake.
Shir HaShirim Rabbah
“His head is the finest gold; his locks are curls, black as a raven” (Song of Songs 5:11).
“His head [rosho] is the finest gold” – rosho, this is the Torah, as it is stated: “The Lord made me at the beginning [reshit] of His way” (Proverbs 8:22). Rabbi Ḥunya said in the name of Reish Lakish: The Torah preceded the creation of the world by two thousand years. What is the reason? “I was with Him, as a protégé; I was a delight day after day” (Proverbs 8:30), and the day of the Holy One blessed be He is one thousand years, as it is stated: “As one thousand years in Your eyes are like yesterday as it passes” (Psalms 90:4). “The finest gold” – these are words of Torah, as it is stated: “They are more desirable than gold, than much fine gold” (Psalms 19:11). “His locks are curls” – these are the ruled lines.42These are scored on the parchment in preparation for writing the verses of the Torah. “Black as a raven” – these are the letters.
Another matter: “His locks [kevutzotav] are curls [taltalim]” – heaps upon heaps [tilei tilim].43The locks and curls are understood to refer to the fine details of the letters in the Torah and their crowns. Heaps and heaps of halakhot are derived even from these details. Another matter: Rabbi Azarya says: Even matters that you consider as thorns [kotzim] of the Torah,44Thorns represent unimportant matters. they are like a finely coiffed hairstyle [kevutzei kevutzim]. Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua say: Heaps upon heaps.
Another matter: Rabbi Azarya says: Even matters that you consider them as thorns [kotzim] of the Torah, they are heaps upon heaps. Through whom are they sustained? “Black as a raven” – through one who engages in them early and late.45One who rises early, while it is still dark, and stays up late into the night, studying Torah.
Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish: Rabbi Yoḥanan says: The amassing of Torah is only at night. What is the source? “She arises while still night” (Proverbs 31:15), and it is written: “Arise, cry out at night” (Lamentations 2:19).46Both verses are understood as referring to the Torah itself or to one who seeks Torah. Rabbi Shimon said: Day and night, based on what is stated: “You shall ponder it day and night” (Joshua 1:8). Reish Lakish said: Rabbi Yoḥanan taught me well that the amassing of Torah is only at night. Rabbi Shimon ben Lakish said: When I would labor in the Torah during the day, at night it would be illuminated for me, as it is written: “You shall ponder it day and night.”
“His head [rosho] is the finest gold” – rosho, this is the Torah, as it is stated: “The Lord made me at the beginning [reshit] of His way” (Proverbs 8:22). Rabbi Ḥunya said in the name of Reish Lakish: The Torah preceded the creation of the world by two thousand years. What is the reason? “I was with Him, as a protégé; I was a delight day after day” (Proverbs 8:30), and the day of the Holy One blessed be He is one thousand years, as it is stated: “As one thousand years in Your eyes are like yesterday as it passes” (Psalms 90:4). “The finest gold” – these are words of Torah, as it is stated: “They are more desirable than gold, than much fine gold” (Psalms 19:11). “His locks are curls” – these are the ruled lines.42These are scored on the parchment in preparation for writing the verses of the Torah. “Black as a raven” – these are the letters.
Another matter: “His locks [kevutzotav] are curls [taltalim]” – heaps upon heaps [tilei tilim].43The locks and curls are understood to refer to the fine details of the letters in the Torah and their crowns. Heaps and heaps of halakhot are derived even from these details. Another matter: Rabbi Azarya says: Even matters that you consider as thorns [kotzim] of the Torah,44Thorns represent unimportant matters. they are like a finely coiffed hairstyle [kevutzei kevutzim]. Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua say: Heaps upon heaps.
Another matter: Rabbi Azarya says: Even matters that you consider them as thorns [kotzim] of the Torah, they are heaps upon heaps. Through whom are they sustained? “Black as a raven” – through one who engages in them early and late.45One who rises early, while it is still dark, and stays up late into the night, studying Torah.
Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish: Rabbi Yoḥanan says: The amassing of Torah is only at night. What is the source? “She arises while still night” (Proverbs 31:15), and it is written: “Arise, cry out at night” (Lamentations 2:19).46Both verses are understood as referring to the Torah itself or to one who seeks Torah. Rabbi Shimon said: Day and night, based on what is stated: “You shall ponder it day and night” (Joshua 1:8). Reish Lakish said: Rabbi Yoḥanan taught me well that the amassing of Torah is only at night. Rabbi Shimon ben Lakish said: When I would labor in the Torah during the day, at night it would be illuminated for me, as it is written: “You shall ponder it day and night.”