사무엘하 1:6의 인용 해설

happen upon [Hebrew: yiqqare ] from the word “happenstance” [Hebrew: miqreh] [I Samuel 6: 9] [albeit here the word is spelled with an ’alef — Translator] (as in “as I happened by chance” [II Samuel 1: 6]). Here it means “to encounter”.

הקרה נא! Wir haben nicht nur den Zusammenhang, sondern eigentlich die Identität der Wurzel קרה und קרא schon angedeutet. Es liegt dem jüdischen Begriff ,,מקרה" nichts ferner, als die Vorstellung, die wir mit dem Worte "Zufall׳ verbinden; ihm dürfte gerade nichts weniger "zufällig" sein, als das, was er mit dem Worte מקרה bezeichnet. Erzählt jemand כל הקורות oder קוראות אותו, so sind dies ja alle diejenigen Lebensmomente, die er nicht herbeigerufen, die ihn vielmehr in ihre Richtung hineinrufen, die nur er nicht erwartet, berechnet, beabsichtigt hat, die aber umsomehr die höchste absichtsvolle Sendung des sein können, der alles fügt und schickt. נקריתי בהר הגלבע (Sam. II, 1, 5 u. 6) heißt: ich bin dort hingerufen worden, es war nicht mein Wille und meine Absicht, eine höhere, außer mir liegende Macht hat mich dorthin geführt.

Therefore I called upon you. An expression meaning, 'and I have been summoned after you,' as in, "I was summoned [נִקְראׁ נִקְרֵיתִי] on Mount Gilbo'a,"¹⁷II Shmuel 1:6. and as in "and there chanced [נִקְרָא] an unscrupulous man."¹⁸Ibid. 20:1. It was necessary for me to be summoned after you, that you let me know what I should do.