사무엘하 19:18의 인용 해설

וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

베냐민 사람 일천 명이 저와 함께 하고 사울의 사환 시바도 그 아들 열다섯과 종 스무 명으로 더불어 저와 함께 하여 요단 강을 밟고 건너 왕의 앞으로 나아오니라

Siftei Chakhamim

Onkelos translates it וצלח [he split] as in וצלחו [they split]... It seems that Rashi is not proving from Onkelos [that ויבקע means “splitting”]. Rather, he is explaining that [also Onkelos’s translation of] צלח is “splitting,” as in (Shmuel II 19:18): “They split (וצלחו) the Jordan.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

ויבקע AND HE CLEAVED [THE WOOD] — Its rendering in the Targum וצלח has the same meaning as the verb in (2 Samuel 19:18) And they rushed into the Jordan”, which signifies cleaving the waters; old French fendre; English to split.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy