사무엘하 20:13의 인용 해설

כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃

아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라

Rashi

Remove dross from silver Heb. הגו, draw away, as in (II Sam. 20:13): “When he was removed (הגה) from the highway.” Just as the silver vessel does not emerge for the work of the refiner until the copper dross is removed from it, similarly, the community cannot be freed from punishment until they remove the wicked from their midst and execute judgment upon them.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

בשלחה According to some: with its sword.25A. V., When it shooteth forth. The meaning of the sentence accordingly is: Samaria destroyed itself with its own instruments of war. Comp. השלח the sword (Joel 2:8). More correctly, however, it may be compared with שלחיך thy plants (Song 4:13), especially because of the words: on the day of the east wind.26The figure the day of the east wind, leads the reader to suppose that there is also a reference to plants, which are damaged by the east wind. Samaria was punished with her own measure, she had quarrelled even with the people of her own villages,—which may be considered as her plants (שלחה)—therefore. הגה the Lord removed27A. V., Stayeth.—Being in continual conflict with her neighbours, Samaria was taken away from amongst them. her; comp. 28Hophal of יגה.הוגה he was removed (2 Sam. 20:13); ה replaces the radical י; as in ידה═הדה he stretched forth (11:8).
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

sprouting and giving forth Heb. הֹרוֹ וְהֹגוֹ to shoot and to give forth. הֹרוֹ is an expression of (Ex. 15:4) “He shot (יָרָה) into the sea.” (Another explanation: הֹרוֹ means: the teacher and the disciple, a gerund.) הֹגוֹ is an expression of (II Sam. 20:13) “When he was removed (הֹגָה) from the highway”; (Prov. 25:4) “Take away (הָגוֹ) the dross from the silver.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

and he will not remove the pain from you Heb. וְלֹא יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר. And I say that it is one of the words whose radicals are transposed. This is an expression similar to (II Sam. 20:13) “When he was removed (הוֹגָה) from the highway”; (Isaiah 59:13) “sprouting and giving forth (והוֹגוֹ) from the heart”; (Prov. 25:4), “take away (הָגוֹ) the dross from the silver.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Those who are removed an expression of taking out, as in (Prov. 25:4) “Take away the dross from the silver”; and (II Sam. 20:13) “When he was removed from the highway.” The only radical letter is the “gimel.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy