시편 40:18의 인용 해설

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃

나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서

Rashi

Koheles. This קֹהֶלֶת is a feminine noun, and when it is used in the masculine form, it refers to the one who gathers it, i.e., Shlomo. We find in the Midrash, Rabbi Yirmiyah the son of Elazar said, that the Holy Spirit sometimes speaks in the masculine gender and sometimes it speaks in the feminine gender. One verse states, “you are my help עֶזְרִי and my rescuer,”64Tehillim 70:6. and another verse states, “you are my help עֶזְרָתִי and my rescuer.”65Ibid. 40:18. [Also,] one verse states, “a herald מְבַשֵּׂר proclaiming peace,”66Nachum 2:1. and another verse states, (the voice of)67The text in the parenthesis is not part of the verse. “the herald מְבַשֶּׂרֶת of Tzion.”68Yeshayahu 40:9.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy