아모스 6:11의 인용 해설

The second prophecy begins with the pasuk "listen you cows of Bashan" and goes until "Gd showed me the locusts He was creating... (Amos 7:1). And it has 8 sections to it. The first is "listen cows of Bashan" (Amos 4:1). The second is "therefore I will do thus to you" (Amos 4:12). The third is "listen to this matter that I am bringing upon you as a dirge" (Amos 5:1). The fourth is "because thus said Gd to the house of Israel" (Amos 5:4). The fifth is "thus said Gd the Host of Legions" (Amos 5:16). The sixth is "Woe to those who wish for the day of the Lord" (Amos 5:18). The seventh is "Those who are at ease in Zion" (Amos 6:1). The eight is "For the Lord will command" (Amos 6:11). And about these I have six questions. ...

to stir [with] the fine flour [Heb. לָרֹם,] asperger in French, to moisten, besprinkle. Manuscripts read: ameller in Old French, to mix. לָרֹם אֶתהַסֹלֶת, to crush and mix with it the fine flour, a form of word for crushing (רִסוּם), as in (Amos 6: 11): “and he shall smite the great house into splinters (רְסִיסִים),” and in the language of the Mishnah (Shab. 8:6): If it was thick or cracked (מְרֻסָם).

וכתות, however, is translated by the Targum ודי רסיס “and that which is smashed”, (a stronger term than מרס), similar to, Amos 6:11) “The great house shall be smitten into רסיסים‎” i. e. into small fragments; similar is the Talmudical expression (Shabbat 80b) a reed crushed to pieces (מרוסס‎‎‎‎)].