열왕기상 8:37의 인용 해설

רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע כָּֽל־מַחֲלָֽה׃

만일 이 땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고

English Explanation of Mishnah Taanit

Zikhronot, “If there is famine in the land, if there is pestilence” (I Kings 8:37). Shofarot, “The word of the Lord which came to Jeremiah concerning the droughts” (Jeremiah 14). The first two benedictions are the same as two of the three benedictions recited on Rosh Hashanah zikhronot, remembrances and shofarot. These are appropriate for fast days because we are asking God to remember us and deliver us rain and we blow the shofar. Malkhuyot, kingship, the other special benediction for Rosh Hashanah would not be appropriate for a fast day.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Taanit

For the seventh he says: He who answered David and Shlomo his son in Jerusalem, He shall answer you and hear the voice of your cry on this day. Blessed are You Lord Who has mercy upon the land. God rescued David in a time of famine (II Samuel 21: 1-14). Shlomo prays to God for rain (I Kings 8:35) and to stop a famine (ibid, 37) and God answers him (ibid 9:3). The liturgist mentions David and Shlomo at the end because they were answered in the very type of occasion in which this liturgy was being recited famine or drought. Had the benedictions gone in simple chronological order, David and Shlomo should have been before Elijah and Jonah. The concluding formula, “Who has mercy on the land” is appropriate because Psalm 102 which is part of the benediction includes the verse, “You will surely arise and have mercy on Zion” (v. 14).
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Siftei Chakhamim

For this reason it is called, [lit.] the demolisher etc. Elsewhere is the locust called חסיל. Why? Because it destroys everything.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy