예레미야 4:29의 인용 해설

מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃

기병과 활 쏘는 자의 훤화로 인하여 모든 성읍이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 거하는 사람이 없나니

Radak

Than/from the sound of the archers: They were not able to draw water, as a result of the sound of the archers. But now they will recount the righteous acts of the Lord. And the explanation of, "the righteous acts of the inhabitation of its villages," is that they became able to dwell in the [unwalled] villages securely. And the explantion of, "From the sound," is that riders and archers would make noise and blow trumpets to scare the people - as it stated (Jeremiah 4:29), "From the sound of the horsemen and the arch bearers, the entire city flees." And the explanation of, yetanu, is an expression of review and recital - the translation (Targum) of, "you shall recite them to your children" (Deuteronomy 6:7), is, "outetaninun livnayich."
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy