예레미야 6:8의 인용 해설

ותקע AND WAS STRAINED — It was violently torn from its joint. Similar in meaning is (Jeremiah 6:8) “Lest My soul be alienated (תקע) from thee” — i.e. removed from thee; and in the Mishna, לקעקע בצתם, which means to remove violently (לשרש) their roots.

ותקע, was dislocated, separated. We find the word as having a similar meaning in Jeremiah 6,8 פן תקע נפשי ממך; “lest My essence not become separated from you (Israel).” Whereas in the words ירך the emphasis is on the first syllable, in verse 33 in the word הירך the emphasis is on the letter ר, seeing that there it is used as a noun, whereas here it appears in an adjective mode. Whenever ירך appears in a construct form (Exodus 40,24, i.e. as something subordinate, its stress is on the first syllable) Also the kametz changes to a segol, as the word in unadorned mode is yarech and not yerech. [the author quotes parallels from the word gezel and gazel, respectively, claiming that the unadorned noun for robbery is gazel not gezel. He makes the same claim for the words geder and gader (fence) respectively. [In modern Hebrew the latter is accepted whereas “robbery,” גזל, does not appear with a kametz, but the difference between the construct mode and the unadorned noun is merely that the latter has a chataf segol instead of a regular vowel segol. Ed.]

ותקע, we find the word used in a similar meaning in Jeremiah 6,8 פן תקע נפשי ממך, “lest My essence be removed from you.”