오바댜 1:1의 인용 해설

חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃

오바댜의 묵시라 주 여호와께서 에돔에 대하여 이같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 열국 중에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그로 더불어 싸우자 하는 것이니라

Abarbanel

The second question on what it says “The vision of Isaiah the son of Amoz”, If this statement included all the prophecies in this book, as it appears from its plain meaning, how could he refer to all of them as ‘the vision’ in the singular form? It would have been more appropriate to say ‘the visions of Isaiah’ according to the phrase ‘your young men shall see visions’ (Yoel 3:1) or ‘the words of Isaiah,’ as in the case of Jeremiah, who did not use the term ‘vision’ for all of his prophecies, but only for one prophecy, like “The vision of Obadiah” (Obadiah 1:1) which is one prophecy.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

They presented themselves as envoys. They made themselves look like messengers. The word יִצְטַיָרוּ messenger, is from, צִיר “וְצִיר בַּגוֹיִם שְׁלַח” (Ovadiah 1:1) [and a messenger was sent among the nations.] Every word whose root begins with a “צ” (צַדִי ), when used as a reflexive either in the form of מִתְפַּעֵל or נִתְפַּעֵל, is constructed with a “ט” (טֶית) in the middle and separates the root letters of the word,3Rashi thus explains why the letter “ט” was inserted in the word יִצְטַיָרוּ. like מַה נִצְטַדָק, (how can we justify ourselves).4See Bereishis 44:16. the root of נִצְטַדָק is צֶדֶק (justice) which he says as נִצְטַדָק. Similarly, וּמִטַל שְׁמַיָא גִשְׁמֵה יִצְטַבַע [His body was wet from the dew of Heaven)5Daniel 6:21. The root of יִצְטַבַע is צֶבַע.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

If vintagers have come upon you, etc. I have exposed Esau, etc. I have heard tidings, etc. On this order, Obadiah prophesied concerning Edom, but since one watchword is passed to many prophets, but no two prophets prophesy under the same watchword, they differ in several words.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy