הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
여호와의 손에서 그 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다하였도다
Rashi
You, too—(Even) according to your greatness, [you] shall become drunk like her with the cup of weakness (Cf. Isa. 51:17), and you shall disappear.
Ibn Ezra
its blood will be squeezed out a verb in the nif‘al form, from “you have drained” [Isaiah 51:17]
Rashbam
ונמצה, this term is appropriate when speaking of something soft, as we know from Isaiah 51,17 את קובעת כוס התרעלה שתית מצית, “who have drunks the dregs of the cup,” or Psalms 75,9 אך שמריה ימצו, “Only its dregs will they drain.”
Radak
프리미엄 회원 전용Rashi
Make him drunk Give him to drink [the cup of] weakness until he is drunk.