이사야 59:13의 인용 해설

הזים Dogs.⁹A. V., Sleeping. It is hap. leg.; the ה is radical as in הורו והנו conceiving and uttering (59:13).¹⁰The Hebrew text has הורים והוגים; but since those words do not occur in the Bible, the words הרו והגו have been substituted for them. I. E. read perhaps הרים והגים instead of הרו והגו. The participle Hiphil has always מ at the beginning.—R. Jonah says that the Targum renders הזים by ניימין slumbering, because dogs are more addicted to slumber than all other animals.¹¹Dogs are employed as the guardians of the house, because their sleep is not very deep, but rather like slumbering which is interrupted by the least noise; they are, therefore, according to R. Jonah, called the slumberers. Loving the slumber. Repetition of the same idea.

and he will not remove the pain from you Heb. וְלֹא יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר. And I say that it is one of the words whose radicals are transposed. This is an expression similar to (II Sam. 20:13) “When he was removed (הוֹגָה) from the highway”; (Isaiah 59:13) “sprouting and giving forth (והוֹגוֹ) from the heart”; (Prov. 25:4), “take away (הָגוֹ) the dross from the silver.”