잠언 9:13의 인용 해설

In these verses Solomon draws a comparison between our faith and that of the idolaters. He compares our faith to a wise woman, whereas he compares the idolaters to a foolish woman (verse 4 and onward). The words חכמות בנתה ביתה, are a reference to the wisdom contained in the Torah. The reason that the word appears in the plural is to remind us that all manner of wisdom extant are contained in the Torah. This is why he describes the house built by such a woman (faith) as based on seven different pillars. The number seven is a simile for "many pillars.” Any structure built on numerous pillars, foundations, is bound to endure.
The number “seven” is not to be considered as literally seven, just as in Proverbs 24,16 the word “seven” in the line: “for the righteous will rise even if he falls seven times,” is not to be taken literally. The wise woman endeavours to prepare the food herself, mix the wine herself, and set the table herself instead of relying on others to do all this for her. This is implied in the words אף ערכה, i.e. she also does this herself. The wise woman, i.e. the Torah, also calls out to the women of her age, the foolish ones, trying to convince them that our faith is the only one which has substance. [This is the meaning of “she sends out her maids” Ed.] The paragraph is a parable describing the perfection of Torah in all its aspects, the Torah of which it is written לא תחסר כל בו, “it does not lack anything at all” (Deut. 8,9).Torah is a guide for the individual leading him to His Creator. Anyone who immerses himself in Torah thoroughly will find answers to all its detractors, i.e. to people who believe in the Trinity (the Catholics) or those who believe in other power-sharing by G’d and other deities. When he has studied Torah thoroughly he will feel that the table is set for him and all the food and drink has been served ready to eat. Torah can fill the needs of the mind of the foolish just as food and drink can serve the needs of our stomachs. This is what David had in mind when he wrote in Psalms 19,8 “The teaching of the Lord is perfect, renewing life; the decrees of the Lord are enduring, making the simple wise.”
Solomon warns all people to preoccupy themselves with Torah and to abandon their previous foolish pursuits. This is the meaning of Proverbs 9,4: ”Who is a fool let him enter here; to the person who is devoid of sense she says.” What does Torah (the wise woman) have to say to such people devoid of sense? “Come and eat my bread, drink the wine which I have mixed, Forsake foolishness and live!, Walk in the way of understanding.” As a result (verse 11) “your days will be multiplied; you will experience added years of life.”
Solomon compares the belief in idolatry to a foolish woman who offers the kind of advice which makes the multitude stumble and fall; she strengthens those who indulge in a sinful life style; she praises the foolish practices perpetrated by the sinners, the wicked deeds performed by them. This is the meaning of Proverbs 9,13-14: “a foolish woman makes a lot of noise, she is full of foolishness, knows nothing. For she sits at the entrance of her house or on a chair in the highest place in town.” The meaning of this verse is that the woman described here is the reverse of the one described in verses 3-4 of the same chapter.
The meaning of the verse is that the woman mentioned made herself the foremost, the highest in rank. Normally, the highest ranking position is accorded to wisdom; in this instance the woman occupying pride of place is a foolish woman. The truly foremost woman, the one mentioned in verses 3-4 built her house with wisdom, while preparing everything in her household she kept silent. The foolish woman, who is unable to do what the wise woman has done, substitutes for her failure with noise. This is the meaning of the words: “she does not know anything.” To the degree that the woman in verses 3-4 is accomplished with all degrees of perfections, the one mentioned in verses 13-14 is without any of these accomplishments. All she knows how to do is “sit in the entrance of her house.” This expression is a simile for the way such a woman, i.e. philosophy, is unproductive and a waste of time. The “woman” sitting perennially at the entrance to her house indicates by her conduct that there is nothing worthwhile inside her house. The idolaters are in a similar position. Although totally devoid of accomplishments they can point to, they are unwilling to enter the shadow of G’d’s House, or the protection of his wings, preferring to remain on the “outside.”
Rabbi Joshua ben Chananyah answered the Roman Emperor in a similar vein when he said to him that whereas he and his colleagues were at liberty to worship any philosophy they desired, they would forever remain outside the fold, (Judaism) even if they wanted to. Our verse points out the audacity of idolaters who, though not able to boast of any true accomplishments, boast of the efficacy of their faith, extolling their evil deeds. This is what Solomon meant here with the words על כסא מרומי קרת, as opposed to על גפי מרומי קרת in verse 3. The difference is that the maids of the wise woman call to people warning them not to enter the house of the foolish woman, the foolish woman by way of contrast praises “the sweetness of stolen waters, and the tastiness of bread eaten in secret” (verse 17 there). This is an example of how the foolish woman (philosophy) entices her followers to become enmeshed in further sin. The former woman gives advice which results in added years of life, whereas the foolish woman’s advice hastens the onset of decay and death. (compare verse 18 at the end of that chapter).

In these verses Solomon draws a comparison between our faith and that of the idolaters. He compares our faith to a wise woman, whereas he compares the idolaters to a foolish woman (verse 4 and onward). The words חכמות בנתה ביתה, are a reference to the wisdom contained in the Torah. The reason that the word appears in the plural is to remind us that all manner of wisdom extant are contained in the Torah. This is why he describes the house built by such a woman (faith) as based on seven different pillars. The number seven is a simile for "many pillars.” Any structure built on numerous pillars, foundations, is bound to endure.
The number “seven” is not to be considered as literally seven, just as in Proverbs 24,16 the word “seven” in the line: “for the righteous will rise even if he falls seven times,” is not to be taken literally. The wise woman endeavours to prepare the food herself, mix the wine herself, and set the table herself instead of relying on others to do all this for her. This is implied in the words אף ערכה, i.e. she also does this herself. The wise woman, i.e. the Torah, also calls out to the women of her age, the foolish ones, trying to convince them that our faith is the only one which has substance. [This is the meaning of “she sends out her maids” Ed.] The paragraph is a parable describing the perfection of Torah in all its aspects, the Torah of which it is written לא תחסר כל בו, “it does not lack anything at all” (Deut. 8,9).Torah is a guide for the individual leading him to His Creator. Anyone who immerses himself in Torah thoroughly will find answers to all its detractors, i.e. to people who believe in the Trinity (the Catholics) or those who believe in other power-sharing by G’d and other deities. When he has studied Torah thoroughly he will feel that the table is set for him and all the food and drink has been served ready to eat. Torah can fill the needs of the mind of the foolish just as food and drink can serve the needs of our stomachs. This is what David had in mind when he wrote in Psalms 19,8 “The teaching of the Lord is perfect, renewing life; the decrees of the Lord are enduring, making the simple wise.”
Solomon warns all people to preoccupy themselves with Torah and to abandon their previous foolish pursuits. This is the meaning of Proverbs 9,4: ”Who is a fool let him enter here; to the person who is devoid of sense she says.” What does Torah (the wise woman) have to say to such people devoid of sense? “Come and eat my bread, drink the wine which I have mixed, Forsake foolishness and live!, Walk in the way of understanding.” As a result (verse 11) “your days will be multiplied; you will experience added years of life.”
Solomon compares the belief in idolatry to a foolish woman who offers the kind of advice which makes the multitude stumble and fall; she strengthens those who indulge in a sinful life style; she praises the foolish practices perpetrated by the sinners, the wicked deeds performed by them. This is the meaning of Proverbs 9,13-14: “a foolish woman makes a lot of noise, she is full of foolishness, knows nothing. For she sits at the entrance of her house or on a chair in the highest place in town.” The meaning of this verse is that the woman described here is the reverse of the one described in verses 3-4 of the same chapter.
The meaning of the verse is that the woman mentioned made herself the foremost, the highest in rank. Normally, the highest ranking position is accorded to wisdom; in this instance the woman occupying pride of place is a foolish woman. The truly foremost woman, the one mentioned in verses 3-4 built her house with wisdom, while preparing everything in her household she kept silent. The foolish woman, who is unable to do what the wise woman has done, substitutes for her failure with noise. This is the meaning of the words: “she does not know anything.” To the degree that the woman in verses 3-4 is accomplished with all degrees of perfections, the one mentioned in verses 13-14 is without any of these accomplishments. All she knows how to do is “sit in the entrance of her house.” This expression is a simile for the way such a woman, i.e. philosophy, is unproductive and a waste of time. The “woman” sitting perennially at the entrance to her house indicates by her conduct that there is nothing worthwhile inside her house. The idolaters are in a similar position. Although totally devoid of accomplishments they can point to, they are unwilling to enter the shadow of G’d’s House, or the protection of his wings, preferring to remain on the “outside.”
Rabbi Joshua ben Chananyah answered the Roman Emperor in a similar vein when he said to him that whereas he and his colleagues were at liberty to worship any philosophy they desired, they would forever remain outside the fold, (Judaism) even if they wanted to. Our verse points out the audacity of idolaters who, though not able to boast of any true accomplishments, boast of the efficacy of their faith, extolling their evil deeds. This is what Solomon meant here with the words על כסא מרומי קרת, as opposed to על גפי מרומי קרת in verse 3. The difference is that the maids of the wise woman call to people warning them not to enter the house of the foolish woman, the foolish woman by way of contrast praises “the sweetness of stolen waters, and the tastiness of bread eaten in secret” (verse 17 there). This is an example of how the foolish woman (philosophy) entices her followers to become enmeshed in further sin. The former woman gives advice which results in added years of life, whereas the foolish woman’s advice hastens the onset of decay and death. (compare verse 18 at the end of that chapter).

“Wisdom built her house” [Proverbs, 9:1]. King Solomon, of blessed memory, said that our faith is compared to a wise woman, and the faith of the gentiles is compared to a foolish woman. Therefore, the verse began with “wisdom.” That is to say, our Torah contains only wisdom. It is compared to a clever woman who builds her house on many good pillars. She forbids her household many things. She finds ways to cook good food herself and to drink good drinks, and she prepares the table by herself. She works together with others. She calls her good friends to herself. So too is our holy Torah. It is prepared with all kinds of wisdom, like a table that is prepared with all sorts of good food. She invites all the people. She says: whoever is a fool and has no understanding, I will teach him wisdom. As the verse says, “come, eat my food and drink the wine that I have mixed” [Proverbs, 9:5]. Come to me and eat with me and drink my wine. Throw away your ways and accept wisdom. Thus, you will live long. He compares the faith of the gentiles to a foolish woman who talks about everything and causes many to stumble with her words, with her evil advice and her evil deeds. As the verse says, “the stupid woman bustles about; she is simple and knows nothing. She sits in the doorway of her house” [Proverbs, 9:13–14]. This means, the foolish woman is the opposite of the first, clever, woman that we mentioned above. The first one is clever and this one is foolish. She keeps talking and does not know about what she is talking. She is always looking out her door at the street. She has nothing prepared in the house. Therefore, she sits in the street. There is nothing to eat in the house, nothing to drink. So too is the faith of the gentiles. They left the shadow of the Holy One and they do not sit under the authority of the Holy One, like the foolish woman sits in the street before her door. The Midrash says about the verse, “she has hewn her seven pillars” [Proverbs, 9:1]. The wisdom of the Torah came from the seven heavens. If the person is worthy, he will inherit the world that has seven parts. That is to say, there are seven corners in the world. The Midrash says specifically that the Torah rests on seven pillars, since the number seven alludes to the heaven and also alludes to the creatures on the earth. The number seven is included in many commandments. The Sabbath is after seven days and the sabbatical year [shemitah] is after seven years. The Jubilee year is the fiftieth year after seven sabbatical years, and is after seven days. Sukkot is also seven days. The etrog has seven parts. The etrog is one; the lulav is the second. Then there are three myrtle branches. This is five all together, and there are two willow branches. All together this is seven. Mourning is seven days, and the wedding celebration is seven. Therefore, it is also shown here in the Torah portion that sacrifices were brought for seven days through the hand of Moses and through this he dedicated the altar. After the seventh day, Aaron and his children began to bring sacrifices on the eighth day. This was the first day of Nisan, when it was said.¹Bahya, Shemini, Introduction.

naivete Heb. פתי, enticement, the noun for simplicity; like כלי, a vessel, קרי, a happening, שפי, silence.