창세기 16:3의 인용 해설

וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거한지 십 년 후이었더라

Sforno

לשתות העם, that the people could drink. The unusual construction is similar to Genesis 16,3 לשבת אברהם.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Or HaChaim

If we find that even Sarai did use the term "wife" in connection with Hagar (Genesis 16,3), she countermanded such an interpretation by saying that she should be a wife only vis-a-vis Abraham. She was to remain a slave-woman vis-a-vis herself. Compare my commentary there.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Redeeming Relevance; Genesis

Sarai the wife of Avram took Hagar the Egyptian, her maidservant, at the end of ten years of Avram’s dwelling in the land of Canaan, and she gave her to Avram her husband as a wife. He came to Hagar and she became pregnant. She saw that she had become pregnant and her mistress became light in her eyes. Sarai said to Avram, “My injury is upon you – I gave you my maidservant into your lap, she saw that she became pregnant and I became light in her eyes; God should judge between us.…” Avram said to Sarai, “Here is your maidservant in your hand – do to her what is good in your eyes.” Sarai afflicted her and she ran away from her.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Redeeming Relevance; Genesis

프리미엄 회원 전용