신명기 15

챕터 15

אמִקֵּ֥ץMikkeitsשֶֽׁבַע־Shevaשָׁנִ֖יםShanimתַּעֲשֶׂ֥הTaasehשְׁמִטָּֽה׃Shemitta

1매 칠년 끝에 면제하라

בוְזֶה֮Vezehדְּבַ֣רDevarהַשְּׁמִטָּה֒Hashshemittaשָׁמ֗וֹטShamotכָּל־Kolבַּ֙עַל֙Baalמַשֵּׁ֣הMashshehיָד֔וֹYadoאֲשֶׁ֥רAsherיַשֶּׁ֖הYashshehבְּרֵעֵ֑הוּBereieihuלֹֽא־Loיִגֹּ֤שׂYiggosאֶת־Etרֵעֵ֙הוּ֙Reieihuוְאֶת־Veetאָחִ֔יוAkhivכִּֽי־Kiקָרָ֥אKaraשְׁמִטָּ֖הShemittaלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

2면제의 규례는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 채주는 그것을 면제하고 그 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이 해는 여호와의 면제년이라 칭함이니라

גאֶת־Etהַנָּכְרִ֖יHannakheriתִּגֹּ֑שׂTiggosוַאֲשֶׁ֨רVaasherיִהְיֶ֥הYihyehלְךָ֛Lekhaאֶת־Etאָחִ֖יךָAkhikhaתַּשְׁמֵ֥טTashmeitיָדֶֽךָ׃Yadekha

3이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라

דאֶ֕פֶסEfesכִּ֛יKiלֹ֥אLoיִֽהְיֶה־Yihyehבְּךָ֖Bekhaאֶבְי֑וֹןEvyonכִּֽי־Kiבָרֵ֤ךְVareikhיְבָֽרֶכְךָ֙Yevarekhkhaיְהוָ֔הAdonaiבָּאָ֕רֶץBaaretsאֲשֶׁר֙Asherיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaנֹֽתֵן־Noteinלְךָ֥Lekhaנַחֲלָ֖הNakhalaלְרִשְׁתָּֽהּ׃Lerishtah

4네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주신 땅에서 네가 정녕 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라

הרַ֚קRakאִם־Imשָׁמ֣וֹעַShamoaתִּשְׁמַ֔עTishmaבְּק֖וֹלBekolיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaלִשְׁמֹ֤רLishmorלַעֲשׂוֹת֙Laasotאֶת־Etכָּל־Kolהַמִּצְוָ֣הHammitsvaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁ֛רAsherאָנֹכִ֥יAnokhiמְצַוְּךָ֖Metsavvekhaהַיּֽוֹם׃Hayyom

5(앞절과 동일)

וכִּֽי־Kiיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaבֵּֽרַכְךָ֔Beirakhkhaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּר־Dibberלָ֑ךְLakhוְהַֽעֲבַטְתָּ֞Vehaavattaגּוֹיִ֣םGoyimרַבִּ֗יםRabbimוְאַתָּה֙Veattaלֹ֣אLoתַעֲבֹ֔טTaavotוּמָֽשַׁלְתָּ֙Umashaltaבְּגוֹיִ֣םBegoyimרַבִּ֔יםRabbimוּבְךָ֖Uvekhaלֹ֥אLoיִמְשֹֽׁלוּ׃Yimsholu(ס)(s)

6네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러 나라를 치리할지라도 너는 치리함을 받지 아니하리라

זכִּֽי־Kiיִהְיֶה֩Yihyehבְךָ֨Vekhaאֶבְי֜וֹןEvyonמֵאַחַ֤דMeiakhadאַחֶ֙יךָ֙Akheikhaבְּאַחַ֣דBeakhadשְׁעָרֶ֔יךָSheareikhaבְּאַ֨רְצְךָ֔Beartsekhaאֲשֶׁר־Asherיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaנֹתֵ֣ןNoteinלָ֑ךְLakhלֹ֧אLoתְאַמֵּ֣ץTeammeitsאֶת־Etלְבָבְךָ֗Levavekhaוְלֹ֤אVeloתִקְפֹּץ֙Tikpotsאֶת־Etיָ֣דְךָ֔Yadekhaמֵאָחִ֖יךָMeiakhikhaהָאֶבְיֽוֹן׃Haevyon

7네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅 어느 성읍에서든지 가난한 형제가 너와 함께 거하거든 그 가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고

חכִּֽי־Kiפָתֹ֧חַFatoakhתִּפְתַּ֛חTiftakhאֶת־Etיָדְךָ֖Yadekhaל֑וֹLoוְהַעֲבֵט֙Vehaaveitתַּעֲבִיטֶ֔נּוּTaavitennuדֵּ֚יDeiמַחְסֹר֔וֹMakhsoroאֲשֶׁ֥רAsherיֶחְסַ֖רYekhsarלֽוֹ׃Lo

8반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라

טהִשָּׁ֣מֶרHishshamerלְךָ֡Lekhaפֶּן־Penיִהְיֶ֣הYihyehדָבָר֩Davarעִם־Imלְבָבְךָ֨Levavekhaבְלִיַּ֜עַלVeliyyaalלֵאמֹ֗רLeimorקָֽרְבָ֣הKarevaשְׁנַֽת־Shenatהַשֶּׁבַע֮Hashshevaשְׁנַ֣תShenatהַשְּׁמִטָּה֒Hashshemittaוְרָעָ֣הVeraaעֵֽינְךָ֗Einekhaבְּאָחִ֙יךָ֙Beakhikhaהָֽאֶבְי֔וֹןHaevyonוְלֹ֥אVeloתִתֵּ֖ןTitteinל֑וֹLoוְקָרָ֤אVekaraעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְהָיָ֥הVehayaבְךָ֖Vekhaחֵֽטְא׃Kheit

9삼가 너는 마음에 악념을 품지 말라 곧 이르기를 제칠년 면제년이 가까웠다 하고 네 궁핍한 형제에게 악한 눈을 들고 아무 것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 호소하리니 네가 죄를 얻을 것이라

ינָת֤וֹןNatonתִּתֵּן֙Titteinל֔וֹLoוְלֹא־Veloיֵרַ֥עYeiraלְבָבְךָ֖Levavekhaבְּתִתְּךָ֣Betittekhaל֑וֹLoכִּ֞יKiבִּגְלַ֣לBiglal׀הַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֗הHazzehיְבָרֶכְךָ֙Yevarekhkhaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaבְּכָֽל־Bekholמַעֲשֶׂ֔ךָMaasekhaוּבְכֹ֖לUvekholמִשְׁלַ֥חMishlakhיָדֶֽךָ׃Yadekha

10너는 반드시 그에게 구제할 것이요 구제할 때에는 아끼는 마음을 품지 말 것이시라 이로 인하여 네 하나님 여호와께서 네 범사와 네 손으로 하는바에 네게 복을 주시리라

יאכִּ֛יKiלֹא־Loיֶחְדַּ֥לYekhdalאֶבְי֖וֹןEvyonמִקֶּ֣רֶבMikkerevהָאָ֑רֶץHaaretsעַל־Alכֵּ֞ןKeinאָנֹכִ֤יAnokhiמְצַוְּךָ֙Metsavvekhaלֵאמֹ֔רLeimorפָּ֠תֹחַPatoakhתִּפְתַּ֨חTiftakhאֶת־Etיָדְךָ֜Yadekhaלְאָחִ֧יךָLeakhikhaלַעֲנִיֶּ֛ךָLaaniyyekhaוּלְאֶבְיֹנְךָ֖Uleevyonekhaבְּאַרְצֶֽךָ׃Beartsekha(ס)(s)

11땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠으므로 내가 네게 명하여 이르노니 너는 반드시 네 경내 네 형제의 곤란한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 펼지니라

יבכִּֽי־Kiיִמָּכֵ֨רYimmakheirלְךָ֜Lekhaאָחִ֣יךָAkhikhaהָֽעִבְרִ֗יHaivriא֚וֹOהָֽעִבְרִיָּ֔הHaivriyyaוַעֲבָֽדְךָ֖Vaavadekhaשֵׁ֣שׁSheishשָׁנִ֑יםShanimוּבַשָּׁנָה֙Uvashshanaהַשְּׁבִיעִ֔תHashsheviitתְּשַׁלְּחֶ֥נּוּTeshallekhennuחָפְשִׁ֖יKhofshiמֵעִמָּֽךְ׃Meiimmakh

12네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 육 년을 너를 섬겼거든 제칠년에 너는 그를 놓아 자유하게 할 것이요

יגוְכִֽי־Vekhiתְשַׁלְּחֶ֥נּוּTeshallekhennuחָפְשִׁ֖יKhofshiמֵֽעִמָּ֑ךְMeiimmakhלֹ֥אLoתְשַׁלְּחֶ֖נּוּTeshallekhennuרֵיקָֽם׃Reikam

13그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고

ידהַעֲנֵ֤יקHaaneikתַּעֲנִיק֙Taanikל֔וֹLoמִצֹּ֣אנְךָ֔Mitstsonekhaוּמִֽגָּרְנְךָ֖Umiggornekhaוּמִיִּקְבֶ֑ךָUmiyyikvekhaאֲשֶׁ֧רAsherבֵּרַכְךָ֛Beirakhkhaיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaתִּתֶּן־Tittenלֽוֹ׃Lo

14네 양 무리 중에서와 타작 마당에서와 포도주 틀에서 그에게 후히 줄지니 곧 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 그에게 줄지니라

טווְזָכַרְתָּ֗Vezakhartaכִּ֣יKiעֶ֤בֶדEvedהָיִ֙יתָ֙Hayitaבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַֽיִּפְדְּךָ֖Vayyifdekhaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaעַל־Alכֵּ֞ןKeinאָנֹכִ֧יAnokhiמְצַוְּךָ֛Metsavvekhaאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּ֖הHazzehהַיּֽוֹם׃Hayyom

15너는 애굽 땅에서 종 되었던 것과 네 하나님 여호와께서 너를 속하셨음을 기억하라 그를 인하여 내가 오늘날 이같이 네게 명하노라

טזוְהָיָה֙Vehayaכִּֽי־Kiיֹאמַ֣רYomarאֵלֶ֔יךָEileikhaלֹ֥אLoאֵצֵ֖אEitseiמֵעִמָּ֑ךְMeiimmakhכִּ֤יKiאֲהֵֽבְךָ֙Aheivekhaוְאֶת־Veetבֵּיתֶ֔ךָBeitekhaכִּי־Kiט֥וֹבTovל֖וֹLoעִמָּֽךְ׃Immakh

16종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든

יזוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaאֶת־Etהַמַּרְצֵ֗עַHammartseiaוְנָתַתָּ֤הVenatattaבְאָזְנוֹ֙Veoznoוּבַדֶּ֔לֶתUvaddeletוְהָיָ֥הVehayaלְךָ֖Lekhaעֶ֣בֶדEvedעוֹלָ֑םOlamוְאַ֥ףVeafלַאֲמָתְךָ֖Laamatekhaתַּעֲשֶׂה־Taasehכֵּֽן׃Kein

17송곳을 취하여 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영영히 네 종이 되리라 네 여종에게도 일례로 할지니라

יחלֹא־Loיִקְשֶׁ֣הYikshehבְעֵינֶ֗ךָVeeinekhaבְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙Beshalleikhakhaאֹת֤וֹOtoחָפְשִׁי֙Khofshiמֵֽעִמָּ֔ךְMeiimmakhכִּ֗יKiמִשְׁנֶה֙Mishnehשְׂכַ֣רSekharשָׂכִ֔ירSakhirעֲבָֽדְךָ֖Avadekhaשֵׁ֣שׁSheishשָׁנִ֑יםShanimוּבֵֽרַכְךָ֙Uveirakhkhaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaבְּכֹ֖לBekholאֲשֶׁ֥רAsherתַּעֲשֶֽׂה׃Taaseh(פ)(f)

18그가 육 년 동안에 품군의 삯의 배나 받을 만큼 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아 자유하게 하기를 어렵게 여기지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 범사에 네게 복을 주시리라

יטכָּֽל־Kolהַבְּכ֡וֹרHabbekhorאֲשֶׁר֩Asherיִוָּלֵ֨דYivvaleidבִּבְקָרְךָ֤Bivkarekhaוּבְצֹֽאנְךָ֙Uvetsonekhaהַזָּכָ֔רHazzakharתַּקְדִּ֖ישׁTakdishלַיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaלֹ֤אLoתַעֲבֹד֙Taavodבִּבְכֹ֣רBivkhorשׁוֹרֶ֔ךָShorekhaוְלֹ֥אVeloתָגֹ֖זTagozבְּכ֥וֹרBekhorצֹאנֶֽךָ׃Tsonekha

19너는 우양의 처음 난 수컷은 구별하여 네 하나님 여호와께 드릴 것이니 네 소의 첫 새끼는 부리지 말고 네 양의 첫 새끼의 털은 깍지 말고

כלִפְנֵי֩Lifneiיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהֶ֤יךָEloheikhaתֹאכֲלֶ֙נּוּ֙Tokhalennuשָׁנָ֣הShanaבְשָׁנָ֔הVeshanaבַּמָּק֖וֹםBammakomאֲשֶׁר־Asherיִבְחַ֣רYivkharיְהוָ֑הAdonaiאַתָּ֖הAttaוּבֵיתֶֽךָ׃Uveitekha

20너와 네 가족이 매년에 여호와의 택하신 곳 네 하나님 여호와 앞에서 먹을지니라

כאוְכִֽי־Vekhiיִהְיֶ֨הYihyehב֜וֹVoמ֗וּםMumפִּסֵּ֙חַ֙Pisseiakhא֣וֹOעִוֵּ֔רIvveirכֹּ֖לKolמ֣וּםMumרָ֑עRaלֹ֣אLoתִזְבָּחֶ֔נּוּTizbakhennuלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֶֽיךָ׃Eloheikha

21그러나 그 짐승이 흠이 있어서 절거나 눈이 멀었거나 무슨 흠이 있든지 네 하나님 여호와께 잡아 드리지 못할지니

כבבִּשְׁעָרֶ֖יךָBishareikhaתֹּאכֲלֶ֑נּוּTokhalennuהַטָּמֵ֤אHattameiוְהַטָּהוֹר֙Vehattahorיַחְדָּ֔וYakhdavכַּצְּבִ֖יKatstseviוְכָאַיָּֽל׃Vekhaayyal

22네 성중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음 같이 할 것이요

כגרַ֥קRakאֶת־Etדָּמ֖וֹDamoלֹ֣אLoתֹאכֵ֑לTokheilעַל־Alהָאָ֥רֶץHaaretsתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּTishpekhennuכַּמָּֽיִם׃Kammayim(פ)(f)

23오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 지니라

신명기 15 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장