미가 7

챕터 7

אאַ֣לְלַיAllayלִ֗יLiכִּ֤יKiהָיִ֙יתִי֙Hayitiכְּאָסְפֵּי־Keasepeiקַ֔יִץKayitsכְּעֹלְלֹ֖תKeolelotבָּצִ֑ירBatsirאֵין־Einאֶשְׁכּ֣וֹלEshkolלֶאֱכ֔וֹלLeekholבִּכּוּרָ֖הBikkuraאִוְּתָ֥הIvvetaנַפְשִֽׁי׃Nafshi

1재앙이로다 나여 나는 여름 실과를 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서 먹을 송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다

באָבַ֤דAvadחָסִיד֙Khasidמִן־Minהָאָ֔רֶץHaaretsוְיָשָׁ֥רVeyasharבָּאָדָ֖םBaadamאָ֑יִןAyinכֻּלָּם֙Kullamלְדָמִ֣יםLedamimיֶאֱרֹ֔בוּYeerovuאִ֥ישׁIshאֶת־Etאָחִ֖יהוּAkhihuיָצ֥וּדוּYatsuduחֵֽרֶם׃Kheirem

2이와 같이 선인이 세상에서 끊쳤고 정직자가 인간에 없도다 무리가 다 피를 흘리려고 매복하며 각기 그물로 형제를 잡으려 하고

געַל־Alהָרַ֤עHaraכַּפַּ֙יִם֙Kappayimלְהֵיטִ֔יבLeheitivהַשַּׂ֣רHassarשֹׁאֵ֔לShoeilוְהַשֹּׁפֵ֖טVehashshofeitבַּשִׁלּ֑וּםBashillumוְהַגָּד֗וֹלVehaggadolדֹּבֵ֨רDoveirהַוַּ֥תHavvatנַפְשׁ֛וֹNafshoה֖וּאHuוַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Vayeabbetuha

3두 손으로 악을 부지런히 행하도다 그 군장과 재판자는 뇌물을 구하며 대인은 마음의 악한 사욕을 발하며 서로 연락을 취하니

דטוֹבָ֣םTovamכְּחֵ֔דֶקKekheidekיָשָׁ֖רYasharמִמְּסוּכָ֑הMimmesukhaי֤וֹםYomמְצַפֶּ֙יךָ֙Metsappeikhaפְּקֻדָּתְךָ֣Pekuddatekhaבָ֔אָהVaaעַתָּ֥הAttaתִהְיֶ֖הTihyehמְבוּכָתָֽם׃Mevukhatam

4그들의 가장 선한 자라도 가시 같고 가장 정직한 자라도 찔레 울타리보다 더하도다 그들의 파수꾼들의 날 곧 그들의 형벌의 날이 임하였으니 이제는 그들이 요란하리로다

האַל־Alתַּאֲמִ֣ינוּTaaminuבְרֵ֔עַVereiaאַֽל־Alתִּבְטְח֖וּTivtekhuבְּאַלּ֑וּףBeallufמִשֹּׁכֶ֣בֶתMishshokhevetחֵיקֶ֔ךָKheikekhaשְׁמֹ֖רShemorפִּתְחֵי־Pitkheiפִֽיךָ׃Fikha

5너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다

וכִּֽי־Kiבֵן֙Veinמְנַבֵּ֣לMenabbeilאָ֔בAvבַּ֚תBatקָמָ֣הKamaבְאִמָּ֔הּVeimmahכַּלָּ֖הKallaבַּחֲמֹתָ֑הּBakhamotahאֹיְבֵ֥יOyeveiאִ֖ישׁIshאַנְשֵׁ֥יAnsheiבֵיתֽוֹ׃Veito

6아들이 아비를 멸시하며 딸이 어미를 대적하며 며느리가 시어미를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이로다

זוַאֲנִי֙Vaaniבַּיהוָ֣הBa-Adonaiאֲצַפֶּ֔הAtsappehאוֹחִ֖ילָהOkhilaלֵאלֹהֵ֣יLeiloheiיִשְׁעִ֑יYishiיִשְׁמָעֵ֖נִיYishmaeiniאֱלֹהָֽי׃Elohay

7오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 하나님이 나를 들으시리로다

חאַֽל־Alתִּשְׂמְחִ֤יTismekhiאֹיַ֙בְתִּי֙Oyavtiלִ֔יLiכִּ֥יKiנָפַ֖לְתִּיNafaltiקָ֑מְתִּיKametiכִּֽי־Kiאֵשֵׁ֣בEisheivבַּחֹ֔שֶׁךְBakhoshekhיְהוָ֖הAdonaiא֥וֹרOrלִֽי׃Li(ס)(s)

8나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다

טזַ֤עַףZaafיְהוָה֙Adonaiאֶשָּׂ֔אEssaכִּ֥יKiחָטָ֖אתִיKhatatiל֑וֹLoעַד֩Adאֲשֶׁ֨רAsherיָרִ֤יבYarivרִיבִי֙Riviוְעָשָׂ֣הVeasaמִשְׁפָּטִ֔יMishpatiיוֹצִיאֵ֣נִיYotsieiniלָא֔וֹרLaorאֶרְאֶ֖הErehבְּצִדְקָתֽוֹ׃Betsidkato

9내가 여호와께 범죄하였으니 주께서 나를 위하여 심판하사 신원하시기까지는 그의 노를 당하려니와 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 의를 보리로다

יוְתֵרֶ֤אVeteireאֹיַ֙בְתִּי֙Oyavtiוּתְכַסֶּ֣הָUtekhassehaבוּשָׁ֔הVushaהָאֹמְרָ֣הHaomeraאֵלַ֔יEilayאַיּ֖וֹAyyoיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יִךְElohayikhעֵינַי֙Einayתִּרְאֶ֣ינָּהTireinnaבָּ֔הּBahעַתָּ֛הAttaתִּֽהְיֶ֥הTihyehלְמִרְמָ֖סLemirmasכְּטִ֥יטKetitחוּצֽוֹת׃Khutsot

10나의 대적이 이것을 보고 부끄러워 하리니 그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라 그가 거리의 진흙 같이 밟히리니 그것을 내가 목도하리로다

יאי֖וֹםYomלִבְנ֣וֹתLivnotגְּדֵרָ֑יִךְGedeirayikhי֥וֹםYomהַה֖וּאHahuיִרְחַק־Yirkhakחֹֽק׃Khok

11네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라

יבי֥וֹםYomהוּא֙Huוְעָדֶ֣יךָVeadeikhaיָב֔וֹאYavoלְמִנִּ֥יLeminniאַשּׁ֖וּרAshshurוְעָרֵ֣יVeareiמָצ֑וֹרMatsorוּלְמִנִּ֤יUleminniמָצוֹר֙Matsorוְעַד־Veadנָהָ֔רNaharוְיָ֥םVeyamמִיָּ֖םMiyyamוְהַ֥רVeharהָהָֽר׃Hahar

12그 날에는 앗수르에서 애굽 성읍들에까지 애굽에서 하수까지 이 바다에서 저 바다까지 이 산에서 저 산까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나

יגוְהָיְתָ֥הVehayetaהָאָ֛רֶץHaaretsלִשְׁמָמָ֖הLishmamaעַל־Alיֹֽשְׁבֶ֑יהָYosheveihaמִפְּרִ֖יMipperiמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃Maalleihem(ס)(s)

13그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다

ידרְעֵ֧הReehעַמְּךָ֣Ammekhaבְשִׁבְטֶ֗ךָVeshivtekhaצֹ֚אןTsonנַֽחֲלָתֶ֔ךָNakhalatekhaשֹׁכְנִ֣יShokheniלְבָדָ֔דLevadadיַ֖עַרYaarבְּת֣וֹךְBetokhכַּרְמֶ֑לKarmelיִרְע֥וּYiruבָשָׁ֛ןVashanוְגִלְעָ֖דVegiladכִּימֵ֥יKimeiעוֹלָֽם׃Olam

14원컨대 주는 주의 지팡이로 주의 백성 곧 갈멜속 삼림에 홀로 거하는 주의 기업의 떼를 먹이시되 그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이옵소서

טוכִּימֵ֥יKimeiצֵאתְךָ֖Tseitekhaמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאַרְאֶ֖נּוּArennuנִפְלָאֽוֹת׃Niflaot

15가라사대 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 기사를 보이리라

טזיִרְא֤וּYiruגוֹיִם֙Goyimוְיֵבֹ֔שׁוּVeyeivoshuמִכֹּ֖לMikkolגְּבֽוּרָתָ֑םGevuratamיָשִׂ֤ימוּYasimuיָד֙Yadעַל־Alפֶּ֔הPehאָזְנֵיהֶ֖םOzneihemתֶּחֱרַֽשְׁנָה׃Tekherashna

16가로되 열방이 보고 자기의 세력을 부끄려서 손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이오며

יזיְלַחֲכ֤וּYelakhakhuעָפָר֙Afarכַּנָּחָ֔שׁKannakhashכְּזֹחֲלֵ֣יKezokhaleiאֶ֔רֶץEretsיִרְגְּז֖וּYirgezuמִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םMimmisgeroteihemאֶל־Elיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֵ֙ינוּ֙Eloheinuיִפְחָ֔דוּYifkhaduוְיִֽרְא֖וּVeyiruמִמֶּֽךָּ׃Mimmekka

17그들이 뱀처럼 티끌을 핥으며 땅에 기는 벌레처럼 떨며 그 좁은 구멍에서 나와서 두려워하며 우리 하나님 여호와께로 돌아와서 주로 인하여 두려워하리이다

יחמִי־Miאֵ֣לEilכָּמ֗וֹךָKamokhaנֹשֵׂ֤אNoseiעָוֺן֙Avonוְעֹבֵ֣רVeoveirעַל־Alפֶּ֔שַׁעPeshaלִשְׁאֵרִ֖יתLisheiritנַחֲלָת֑וֹNakhalatoלֹא־Loהֶחֱזִ֤יקHekhezikלָעַד֙Laadאַפּ֔וֹAppoכִּֽי־Kiחָפֵ֥ץKhafeitsחֶ֖סֶדKhesedהֽוּא׃Hu

18주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악을 사유하시며 그 기업의 남은 자의 허물을 넘기시며 인애를 기뻐하심으로 노를 항상 품지 아니하시나이다

יטיָשׁ֣וּבYashuvיְרַֽחֲמֵ֔נוּYerakhameinuיִכְבֹּ֖שׁYikhboshעֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּAvonoteinuוְתַשְׁלִ֛יךְVetashlikhבִּמְצֻל֥וֹתBimtsulotיָ֖םYamכָּל־Kolחַטֹּאותָֽם׃Khattovtam

19다시 우리를 긍휼히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다

כתִּתֵּ֤ןTitteinאֱמֶת֙Emetלְיַֽעֲקֹ֔בLeyaakovחֶ֖סֶדKhesedלְאַבְרָהָ֑םLeavrahamאֲשֶׁר־Asherנִשְׁבַּ֥עְתָּNishbataלַאֲבֹתֵ֖ינוּLaavoteinuמִ֥ימֵיMimeiקֶֽדֶם׃Kedem

20주께서 옛적에 우리 열조에게 맹세하신 대로 야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다

미가 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장