나훔 1

챕터 1

אמַשָּׂ֖אMassaנִֽינְוֵ֑הNinevehסֵ֧פֶרSeiferחֲז֛וֹןKhazonנַח֖וּםNakhumהָאֶלְקֹשִֽׁי׃Haelkoshi

1니느웨에 대한 중한 경고 곧 엘고스 사람 나훔의 묵시의 글이라

באֵ֣לEilקַנּ֤וֹאKannoוְנֹקֵם֙Venokeimיְהוָ֔הAdonaiנֹקֵ֥םNokeimיְהוָ֖הAdonaiוּבַ֣עַלUvaalחֵמָ֑הKheimaנֹקֵ֤םNokeimיְהוָה֙Adonaiלְצָרָ֔יוLetsaravוְנוֹטֵ֥רVenoteirה֖וּאHuלְאֹיְבָֽיו׃Leoyevav

2여호와는 투기하시며 보복하시는 하나님이시니라 여호와는 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며

גיְהֹוָ֗הAdonaiאֶ֤רֶךְErekhאַפַּ֙יִם֙Appayimוגדול־Vgdvl[וּגְדָל־[ugedal]]כֹּ֔חַKoakhוְנַקֵּ֖הVenakkehלֹ֣אLoיְנַקֶּ֑הYenakkehיְהוָ֗הAdonaiבְּסוּפָ֤הBesufaוּבִשְׂעָרָה֙Uvisaraדַּרְכּ֔וֹDarkoוְעָנָ֖ןVeananאֲבַ֥קAvakרַגְלָֽיו׃Raglav

3여호와는 노하기를 더디하시며 권능이 크시며 죄인을 결코 사하지 아니하시느니라 여호와의 길은 회리바람과 광풍에 있고 구름은 그 발의 티끌이로다

דגּוֹעֵ֤רGoeirבַּיָּם֙Bayyamוַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּVayyabbesheihuוְכָל־Vekholהַנְּהָר֖וֹתHanneharotהֶֽחֱרִ֑יבHekherivאֻמְלַ֤לUmlalבָּשָׁן֙Bashanוְכַרְמֶ֔לVekharmelוּפֶ֥רַחUferakhלְבָנ֖וֹןLevanonאֻמְלָֽל׃Umlal

4그는 바다를 꾸짖어 그것을 말리우시며 모든 강을 말리우시나니 바산과 갈멜이 쇠하며 레바논의 꽃이 이우는도다

ההָרִים֙Harimרָעֲשׁ֣וּRaashuמִמֶּ֔נּוּMimmennuוְהַגְּבָע֖וֹתVehaggevaotהִתְמֹגָ֑גוּHitmogaguוַתִּשָּׂ֤אVattissaהָאָ֙רֶץ֙Haaretsמִפָּנָ֔יוMippanavוְתֵבֵ֖לVeteiveilוְכָל־Vekholיֹ֥שְׁבֵיYosheveiבָֽהּ׃Vah

5그로 인하여 산들이 진동하며 작은 산들이 녹고 그의 앞에서는 땅 곧 세계와 그 가운데 거하는 자들이 솟아오르는도다

ולִפְנֵ֤יLifneiזַעְמוֹ֙Zamoמִ֣יMiיַֽעֲמ֔וֹדYaamodוּמִ֥יUmiיָק֖וּםYakumבַּחֲר֣וֹןBakharonאַפּ֑וֹAppoחֲמָתוֹ֙Khamatoנִתְּכָ֣הNittekhaכָאֵ֔שׁKhaeishוְהַצֻּרִ֖יםVehatstsurimנִתְּצ֥וּNittetsuמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

6누가 능히 그 분노하신 앞에 서며 누가 능히 그 진노를 감당하랴 그 진노를 불처럼 쏟으시니 그를 인하여 바위들이 깨어지는도다

זט֣וֹבTovיְהוָ֔הAdonaiלְמָע֖וֹזLemaozבְּי֣וֹםBeyomצָרָ֑הTsaraוְיֹדֵ֖עַVeyodeiaחֹ֥סֵיKhoseiבֽוֹ׃Vo

7여호와는 선하시며 환난 날에 산성이시라 그는 자기에게 의뢰하는 자들을 아시느니라

חוּבְשֶׁ֣טֶףUveshetefעֹבֵ֔רOveirכָּלָ֖הKalaיַעֲשֶׂ֣הYaasehמְקוֹמָ֑הּMekomahוְאֹיְבָ֖יוVeoyevavיְרַדֶּף־Yeraddefחֹֽשֶׁךְ׃Khoshekh

8그가 범람한 물로 그곳을 진멸하시고 자기 대적들을 흑암으로 쫓아내시리라

טמַה־Mahתְּחַשְּׁבוּן֙Tekhashshevunאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiכָּלָ֖הKalaה֣וּאHuעֹשֶׂ֑הOsehלֹֽא־Loתָק֥וּםTakumפַּעֲמַ֖יִםPaamayimצָרָֽה׃Tsara

9너희가 여호와를 대하여 무엇을 꾀하느냐 그가 온전히 멸하시리니 재난이 다시 일어나지 아니하리라

יכִּ֚יKiעַד־Adסִירִ֣יםSirimסְבֻכִ֔יםSevukhimוּכְסָבְאָ֖םUkhesaveamסְבוּאִ֑יםSevuimאֻ֨כְּל֔וּUkkeluכְּקַ֥שׁKekashיָבֵ֖שׁYaveishמָלֵֽא׃Malei

10가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 취한 그들이 마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘

יאמִמֵּ֣ךְMimmeikhיָצָ֔אYatsaחֹשֵׁ֥בKhosheivעַל־Alיְהוָ֖הAdonaiרָעָ֑הRaaיֹעֵ֖ץYoeitsבְּלִיָּֽעַל׃Beliyyaal(ס)(s)

11여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사특한 것을 권하는도다

יבכֹּ֣הKoh׀אָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiאִם־Imשְׁלֵמִים֙Sheleimimוְכֵ֣ןVekheinרַבִּ֔יםRabbimוְכֵ֥ןVekheinנָגֹ֖זּוּNagozzuוְעָבָ֑רVeavarוְעִ֨נִּתִ֔ךְVeinnitikhלֹ֥אLoאֲעַנֵּ֖ךְAanneikhעֽוֹד׃Od

12여호와께서 말씀하시기를 그들이 비록 강장하고 중다할지라도 반드시 멸절을 당하리니 그가 없어지리라 내가 전에는 너를 괴롭게 하였으나 다시는 너를 괴롭게 하지 아니할 것이라

יגוְעַתָּ֕הVeattaאֶשְׁבֹּ֥רEshborמֹטֵ֖הוּMoteihuמֵֽעָלָ֑יִךְMeialayikhוּמוֹסְרֹתַ֖יִךְUmoserotayikhאֲנַתֵּֽק׃Anatteik

13이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라

ידוְצִוָּ֤הVetsivvaעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaיְהוָ֔הAdonaiלֹֽא־Loיִזָּרַ֥עYizzaraמִשִּׁמְךָ֖Mishshimkhaע֑וֹדOdמִבֵּ֨יתMibbeitאֱלֹהֶ֜יךָEloheikhaאַכְרִ֨יתAkhritפֶּ֧סֶלPeselוּמַסֵּכָ֛הUmasseikhaאָשִׂ֥יםAsimקִבְרֶ֖ךָKivrekhaכִּ֥יKiקַלּֽוֹתָ׃Kallota(פ)(f)

14나 여호와가 네게 대하여 명하였나니 네 이름이 다시는 전파되지 않을 것이라 내가 네 신들의 집에서 새긴 우상과 부은 우상을 멸절하며 네 무덤을 예비하리니 이는 네가 비루함이니라

나훔 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장