다니엘 1

챕터 1

אבִּשְׁנַ֣תBishnatשָׁל֔וֹשׁShaloshלְמַלְכ֖וּתLemalkhutיְהוֹיָקִ֣יםYehoyakimמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֑הYehudaבָּ֣אBaנְבוּכַדְנֶאצַּ֧רNevukhadnetsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֛לBavelיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimוַיָּ֥צַרVayyatsarעָלֶֽיהָ׃Aleiha

1유다 왕 여호야김이 위에 있은 지 삼년에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에 이르러 그것을 에워쌌더니

בוַיִּתֵּן֩Vayyitteinאֲדֹנָ֨יAdonayבְּיָד֜וֹBeyadoאֶת־Etיְהוֹיָקִ֣יםYehoyakimמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֗הYehudaוּמִקְצָת֙Umiktsatכְּלֵ֣יKeleiבֵית־Veitהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיְבִיאֵ֥םVayevieimאֶֽרֶץ־Eretsשִׁנְעָ֖רShinarבֵּ֣יתBeitאֱלֹהָ֑יוElohavוְאֶת־Veetהַכֵּלִ֣יםHakkeilimהֵבִ֔יאHeiviבֵּ֖יתBeitאוֹצַ֥רOtsarאֱלֹהָֽיו׃Elohav

2주께서 유다 왕 여호야김과 하나님의 전 기구 얼마를 그의 손에 붙이시매 그가 그것을 가지고 시날 땅 자기 신의 묘에 이르러 그 신의 보고에 두었더라

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhלְאַשְׁפְּנַ֖זLeashpenazרַ֣בRavסָרִיסָ֑יוSarisavלְהָבִ֞יאLehaviמִבְּנֵ֧יMibbeneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilוּמִזֶּ֥רַעUmizzeraהַמְּלוּכָ֖הHammelukhaוּמִן־Uminהַֽפַּרְתְּמִֽים׃Happartemim

3왕이 환관장 아스부나스에게 명하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족의 몇 사람

דיְלָדִ֣יםYeladimאֲשֶׁ֣רAsherאֵֽין־Einבָּהֶ֣םBahemכָּל־KolמאוםMvm[מוּם֩][mum]וְטוֹבֵ֨יVetoveiמַרְאֶ֜הMarehוּמַשְׂכִּילִ֣יםUmaskilimבְּכָל־Bekholחָכְמָ֗הKhokhmaוְיֹ֤דְעֵיVeyodeeiדַ֙עַת֙Daatוּמְבִינֵ֣יUmevineiמַדָּ֔עMaddaוַאֲשֶׁר֙Vaasherכֹּ֣חַKoakhבָּהֶ֔םBahemלַעֲמֹ֖דLaamodבְּהֵיכַ֣לBeheikhalהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוּֽלֲלַמְּדָ֥םUlalammedamסֵ֖פֶרSeiferוּלְשׁ֥וֹןUleshonכַּשְׂדִּֽים׃Kasdim

4곧 흠이 없고 아름다우며 모든 재주를 통달하며 지식이 구비하며 학문에 익숙하여 왕궁에 모실 만한 소년을 데려오게 하였고 그들에게 갈대아 사람의 학문과 방언을 가르치게 하였고

הוַיְמַן֩Vayemanלָהֶ֨םLahemהַמֶּ֜לֶךְHammelekhדְּבַר־Devarי֣וֹםYomבְּיוֹמ֗וֹBeyomoמִפַּת־Mippatבַּ֤גBagהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוּמִיֵּ֣יןUmiyyeinמִשְׁתָּ֔יוMishtavוּֽלְגַדְּלָ֖םUlegaddelamשָׁנִ֣יםShanimשָׁל֑וֹשׁShaloshוּמִ֨קְצָתָ֔םUmiktsatamיַֽעַמְד֖וּYaamduלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

5또 왕이 지정하여 자기의 진미와 자기의 마시는 포도주에서 그들의 날마다 쓸 것을 주어 삼 년을 기르게 하였으니 이는 그 후에 그들로 왕의 앞에 모셔 서게 하려 함이었더라

ווַיְהִ֥יVayehiבָהֶ֖םVahemמִבְּנֵ֣יMibbeneiיְהוּדָ֑הYehudaדָּנִיֵּ֣אלDaniyyeilחֲנַנְיָ֔הKhananyaמִֽישָׁאֵ֖לMishaeilוַעֲזַרְיָֽה׃Vaazarya

6그들 중에 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니

זוַיָּ֧שֶׂםVayyasemלָהֶ֛םLahemשַׂ֥רSarהַסָּרִיסִ֖יםHassarisimשֵׁמ֑וֹתSheimotוַיָּ֨שֶׂםVayyasemלְדָֽנִיֵּ֜אלLedaniyyeilבֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רBeileteshatsarוְלַֽחֲנַנְיָה֙Velakhananyaשַׁדְרַ֔ךְShadrakhוּלְמִֽישָׁאֵ֣לUlemishaeilמֵישַׁ֔ךְMeishakhוְלַעֲזַרְיָ֖הVelaazaryaעֲבֵ֥דAveidנְגֽוֹ׃Nego

7환관장이 그들의 이름을 고쳐 다니엘은 벨드사살이라 하고 하나냐는 사드락이라 하고 미사엘은 메삭이라 하고 아사랴는 아벳느고라 하였더라

חוַיָּ֤שֶׂםVayyasemדָּנִיֵּאל֙Daniyyeilעַל־Alלִבּ֔וֹLibboאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיִתְגָּאַ֛לYitgaalבְּפַתְבַּ֥גBefatbagהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוּבְיֵ֣יןUveyeinמִשְׁתָּ֑יוMishtavוַיְבַקֵּשׁ֙Vayevakkeishמִשַּׂ֣רMissarהַסָּרִיסִ֔יםHassarisimאֲשֶׁ֖רAsherלֹ֥אLoיִתְגָּאָֽל׃Yitgaal

8다니엘은 뜻을 정하여 왕의 진미와 그의 마시는 포도주로 자기를 더럽히지 아니하리라 하고 자기를 더럽히지 않게 하기를 환관장에게 구하니

טוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimאֶת־Etדָּ֣נִיֵּ֔אלDaniyyeilלְחֶ֖סֶדLekhesedוּֽלְרַחֲמִ֑יםUlerakhamimלִפְנֵ֖יLifneiשַׂ֥רSarהַסָּרִיסִֽים׃Hassarisim

9하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라

יוַיֹּ֜אמֶרVayyomerשַׂ֤רSarהַסָּרִיסִים֙Hassarisimלְדָ֣נִיֵּ֔אלLedaniyyeilיָרֵ֤אYareiאֲנִי֙Aniאֶת־Etאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֲשֶׁ֣רAsherמִנָּ֔הMinnaאֶת־Etמַאֲכַלְכֶ֖םMaakhalkhemוְאֶת־Veetמִשְׁתֵּיכֶ֑םMishteikhemאֲשֶׁ֡רAsherלָמָּה֩Lammaיִרְאֶ֨הYirehאֶת־Etפְּנֵיכֶ֜םPeneikhemזֹֽעֲפִ֗יםZoafimמִן־Minהַיְלָדִים֙Hayeladimאֲשֶׁ֣רAsherכְּגִֽילְכֶ֔םKegilekhemוְחִיַּבְתֶּ֥םVekhiyyavtemאֶת־Etרֹאשִׁ֖יRoshiלַמֶּֽלֶךְ׃Lammelekh

10환관장이 다니엘에게 이르되 내가 내 주 왕을 두려워하노라 그가 너희 먹을 것과 너희 마실 것을 지정하셨거늘 너희의 얼굴이 초췌하여 동무 소년들만 못한 것을 그로 보시게 할 것이 무엇이냐 그렇게 되면 너희 까닭에 내 머리가 왕 앞에서 위태하게 되리라 하니라

יאוַיֹּ֥אמֶרVayyomerדָּנִיֵּ֖אלDaniyyeilאֶל־Elהַמֶּלְצַ֑רHammeltsarאֲשֶׁ֤רAsherמִנָּה֙Minnaשַׂ֣רSarהַסָּֽרִיסִ֔יםHassarisimעַל־Alדָּנִיֵּ֣אלDaniyyeilחֲנַנְיָ֔הKhananyaמִֽישָׁאֵ֖לMishaeilוַעֲזַרְיָֽה׃Vaazarya

11환관장이 세워 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하게 한 자에게 다니엘이 말하되

יבנַס־Nasנָ֥אNaאֶת־Etעֲבָדֶ֖יךָAvadeikhaיָמִ֣יםYamimעֲשָׂרָ֑הAsaraוְיִתְּנוּ־Veyittenuלָ֜נוּLanuמִן־Minהַזֵּרֹעִ֛יםHazzeiroimוְנֹאכְלָ֖הVenokhelaוּמַ֥יִםUmayimוְנִשְׁתֶּֽה׃Venishteh

12청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하여 채식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 후에

יגוְיֵרָא֤וּVeyeirauלְפָנֶ֙יךָ֙Lefaneikhaמַרְאֵ֔ינוּMareinuוּמַרְאֵה֙Umarehהַיְלָדִ֔יםHayeladimהָאֹ֣כְלִ֔יםHaokhelimאֵ֖תEitפַּתְבַּ֣גPatbagהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְכַאֲשֶׁ֣רVekhaasherתִּרְאֵ֔הTirehעֲשֵׂ֖הAsehעִם־Imעֲבָדֶֽיךָ׃Avadeikha

13당신 앞에서 우리의 얼굴과 왕의 진미를 먹는 소년들의 얼굴을 비교하여 보아서 보이는 대로 종들에게 처분하소서 하매

ידוַיִּשְׁמַ֥עVayyishmaלָהֶ֖םLahemלַדָּבָ֣רLaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַיְנַסֵּ֖םVayenasseimיָמִ֥יםYamimעֲשָׂרָֽה׃Asara

14그가 그들의 말을 좇아 열흘을 시험하더니

טווּמִקְצָת֙Umiktsatיָמִ֣יםYamimעֲשָׂרָ֔הAsaraנִרְאָ֤הNiraמַרְאֵיהֶם֙Mareihemט֔וֹבTovוּבְרִיאֵ֖יUverieiבָּשָׂ֑רBasarמִן־Minכָּל־Kolהַיְלָדִ֔יםHayeladimהָאֹ֣כְלִ֔יםHaokhelimאֵ֖תEitפַּתְבַּ֥גPatbagהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

15열흘 후에 그들의 얼굴이 더욱 아름답고 살이 더욱 윤택하여 왕의 진미를 먹는 모든 소년보다 나아 보인지라

טזוַיְהִ֣יVayehiהַמֶּלְצַ֗רHammeltsarנֹשֵׂא֙Noseiאֶת־Etפַּתְבָּגָ֔םPatbagamוְיֵ֖יןVeyeinמִשְׁתֵּיהֶ֑םMishteihemוְנֹתֵ֥ןVenoteinלָהֶ֖םLahemזֵרְעֹנִֽים׃Zeireonim

16이러므로 감독하는 자가 그들에게 분정된 진미와 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라

יזוְהַיְלָדִ֤יםVehayeladimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehאַרְבַּעְתָּ֔םArbatamנָתַ֨ןNatanלָהֶ֧םLahemהָֽאֱלֹהִ֛יםHaelohimמַדָּ֥עMaddaוְהַשְׂכֵּ֖לVehaskeilבְּכָל־Bekholסֵ֣פֶרSeiferוְחָכְמָ֑הVekhokhmaוְדָנִיֵּ֣אלVedaniyyeilהֵבִ֔יןHeivinבְּכָל־Bekholחָז֖וֹןKhazonוַחֲלֹמֽוֹת׃Vakhalomot

17하나님이 이 네 소년에게 지식을 얻게 하시며 모든 학문과 재주에 명철하게 하신 외에 다니엘은 또 모든 이상과 몽조를 깨달아 알더라

יחוּלְמִקְצָת֙Ulemiktsatהַיָּמִ֔יםHayyamimאֲשֶׁר־Asherאָמַ֥רAmarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלַהֲבִיאָ֑םLahaviamוַיְבִיאֵם֙Vayevieimשַׂ֣רSarהַסָּרִיסִ֔יםHassarisimלִפְנֵ֖יLifneiנְבֻכַדְנֶצַּֽר׃Nevukhadnetstsar

18왕의 명한바 그들을 불러들일 기한이 찼으므로 환관장이 그들을 데리고 느부갓네살 앞으로 들어갔더니

יטוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאִתָּם֮Ittamהַמֶּלֶךְ֒Hammelekhוְלֹ֤אVeloנִמְצָא֙Nimtsaמִכֻּלָּ֔םMikkullamכְּדָנִיֵּ֣אלKedaniyyeilחֲנַנְיָ֔הKhananyaמִֽישָׁאֵ֖לMishaeilוַעֲזַרְיָ֑הVaazaryaוַיַּֽעַמְד֖וּVayyaamduלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

19왕이 그들과 말하여 보매 무리 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자 없으므로 그들로 왕 앞에 모시게 하고

כוְכֹ֗לVekholדְּבַר֙Devarחָכְמַ֣תKhokhmatבִּינָ֔הBinaאֲשֶׁר־Asherבִּקֵּ֥שׁBikkeishמֵהֶ֖םMeihemהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַֽיִּמְצָאֵ֞םVayyimtsaeimעֶ֣שֶׂרEserיָד֗וֹתYadotעַ֤לAlכָּל־Kolהַֽחַרְטֻמִּים֙Hakhartummimהָֽאַשָּׁפִ֔יםHaashshafimאֲשֶׁ֖רAsherבְּכָל־Bekholמַלְכוּתֽוֹ׃Malkhuto

20왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십 배나 나은 줄을 아니라

כאוַֽיְהִי֙Vayehiדָּֽנִיֵּ֔אלDaniyyeilעַד־Adשְׁנַ֥תShenatאַחַ֖תAkhatלְכ֥וֹרֶשׁLekhoreshהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(פ)(f)

21다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라

다니엘 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장