다니엘 2

챕터 2

אוּבִשְׁנַ֣תUvishnatשְׁתַּ֗יִםShetayimלְמַלְכוּת֙Lemalkhutנְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רNevukhadnetstsarחָלַ֥םKhalamנְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רNevukhadnetstsarחֲלֹמ֑וֹתKhalomotוַתִּתְפָּ֣עֶםVattitpaemרוּח֔וֹRukhoוּשְׁנָת֖וֹUshenatoנִהְיְתָ֥הNihyetaעָלָֽיו׃Alav

1느부갓네살이 위에 있은지 이년에 꿈을 꾸고 그로 인하여 마음이 번민하여 잠을 이루지 못한지라

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַ֠מֶּלֶךְHammelekhלִקְרֹ֨אLikroלַֽחַרְטֻמִּ֜יםLakhartummimוְלָֽאַשָּׁפִ֗יםVelaashshafimוְלַֽמְכַשְּׁפִים֙Velamkhashshefimוְלַכַּשְׂדִּ֔יםVelakkasdimלְהַגִּ֥ידLehaggidלַמֶּ֖לֶךְLammelekhחֲלֹמֹתָ֑יוKhalomotavוַיָּבֹ֕אוּVayyavouוַיַּֽעַמְד֖וּVayyaamduלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

2왕이 그 꿈을 자기에게 고하게 하려고 명하여 박수와 술객과 점장이와 갈대아 술사를 부르매 그들이 들어와서 왕의 앞에 선지라

גוַיֹּ֧אמֶרVayyomerלָהֶ֛םLahemהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחֲל֣וֹםKhalomחָלָ֑מְתִּיKhalametiוַתִּפָּ֣עֶםVattippaemרוּחִ֔יRukhiלָדַ֖עַתLadaatאֶֽת־Etהַחֲלֽוֹם׃Hakhalom

3왕이 그들에게 이르되 내가 꿈을 꾸고 그 꿈을 알고자 하여 마음이 번민하도다

דוַֽיְדַבְּר֧וּVayedabberuהַכַּשְׂדִּ֛יםHakkasdimלַמֶּ֖לֶךְLammelekhאֲרָמִ֑יתAramitמַלְכָּא֙Malkaלְעָלְמִ֣יןLealeminחֱיִ֔יKheyiאֱמַ֥רEmarחֶלְמָ֛אKhelmaלעבדיךLvdykh[לְעַבְדָ֖ךְ][leavdakh]וּפִשְׁרָ֥אUfishraנְחַוֵּֽא׃Nekhavvei

4갈대아 술사들이 아람 방언으로 왕에게 말하되 왕이여 만세수를 하옵소서 왕은 그 꿈을 종들에게 이르시면 우리가 해석하여 드리겠나이다

העָנֵ֤הAnehמַלְכָּא֙Malkaוְאָמַ֣רVeamarלכשדיאLkhshdy[לְכַשְׂדָּאֵ֔י][lekhasdaei]מִלְּתָ֖אMilletaמִנִּ֣יMinniאַזְדָּ֑אAzdaהֵ֣ןHeinלָ֤אLaתְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙Tehodeunnaniחֶלְמָ֣אKhelmaוּפִשְׁרֵ֔הּUfishrehהַדָּמִין֙Haddaminתִּתְעַבְד֔וּןTitavdunוּבָתֵּיכ֖וֹןUvatteikhonנְוָלִ֥יNevaliיִתְּשָׂמֽוּן׃Yittesamun

5왕이 갈대아 술사에게 대답하여 가로되 내가 명령을 내렸나니 너희가 만일 꿈과 그 해석을 나로 알게 하지 아니하면 너희 몸을 쪼갤 것이며 너희 집으로 거름터를 삼을 것이요

ווְהֵ֨ןVeheinחֶלְמָ֤אKhelmaוּפִשְׁרֵהּ֙Ufishrehתְּֽהַחֲוֺ֔ןTehakhavonמַתְּנָ֤ןMattenanוּנְבִזְבָּה֙Unevizbaוִיקָ֣רVikarשַׂגִּ֔יאSaggiתְּקַבְּל֖וּןTekabbelunמִן־Minקֳדָמָ֑יKodamayלָהֵ֕ןLaheinחֶלְמָ֥אKhelmaוּפִשְׁרֵ֖הּUfishrehהַחֲוֺֽנִי׃Hakhavoni

6너희가 만일 꿈과 그 해석을 보이면 너희가 선물과 상과 큰 영광을 내게서 얻으리라 그런즉 꿈과 그 해석을 내게 보이라

זעֲנ֥וֹAnoתִנְיָנ֖וּתTinyanutוְאָמְרִ֑יןVeamerinמַלְכָּ֕אMalkaחֶלְמָ֛אKhelmaיֵאמַ֥רYeimarלְעַבְד֖וֹהִיLeavdohiוּפִשְׁרָ֥הUfishraנְהַחֲוֵֽה׃Nehakhaveh

7그들이 다시 대답하여 가로되 청컨대 왕은 꿈을 종들에게 이르소서 그리하시면 우리가 해석하여 드리겠나이다

חעָנֵ֤הAnehמַלְכָּא֙Malkaוְאָמַ֔רVeamarמִן־Minיַצִּיב֙Yatstsivיָדַ֣עYadaאֲנָ֔הAnaדִּ֥יDiעִדָּנָ֖אIddanaאַנְתּ֣וּןAntunזָבְנִ֑יןZaveninכָּל־Kolקֳבֵל֙Koveilדִּ֣יDiחֲזֵית֔וֹןKhazeitonדִּ֥יDiאַזְדָּ֖אAzdaמִנִּ֥יMinniמִלְּתָֽא׃Milleta

8왕이 대답하여 가로되 내가 분명히 아노라 너희가 나의 명령이 내렸음을 보았으므로 시간을 천연하려 함이로다

טדִּ֣יDiהֵן־Heinחֶלְמָא֩Khelmaלָ֨אLaתְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיTehodeunnaniחֲדָה־Khadaהִ֣יאHiדָֽתְכ֗וֹןDatekhonוּמִלָּ֨הUmillaכִדְבָ֤הKhidvaוּשְׁחִיתָה֙UshekhitaהזמנתוןHzmntvn[הִזְדְּמִנְתּוּן֙][hizdemintun]לְמֵאמַ֣רLemeimarקָֽדָמַ֔יKadamayעַ֛דAdדִּ֥יDiעִדָּנָ֖אIddanaיִשְׁתַּנֵּ֑אYishtanneiלָהֵ֗ןLaheinחֶלְמָא֙Khelmaאֱמַ֣רוּEmaruלִ֔יLiוְֽאִנְדַּ֕עVeindaדִּ֥יDiפִשְׁרֵ֖הּFishrehתְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃Tehakhavunnani

9너희가 만일 이 꿈을 나로 알게 하지 아니하면 너희를 처치할 법이 오직 하나이니 이는 너희가 거짓말과 망령된 말을 내 앞에서 꾸며 말하여 때가 변하기를 기다리려 함이니라 이제 그 꿈을 내게 알게 하라 그리하면 너희가 그 해석도 보일 줄을 내가 알리라

יעֲנ֨וֹAnoכשדיאKhshdy[כַשְׂדָּאֵ֤י][khasdaei]קֳדָם־Kodamמַלְכָּא֙Malkaוְאָ֣מְרִ֔יןVeamerinלָֽא־Laאִיתַ֤יItayאֲנָשׁ֙Anashעַל־Alיַבֶּשְׁתָּ֔אYabbeshtaדִּ֚יDiמִלַּ֣תMillatמַלְכָּ֔אMalkaיוּכַ֖לYukhalלְהַחֲוָיָ֑הLehakhavayaכָּל־Kolקֳבֵ֗לKoveilדִּ֚יDiכָּל־Kolמֶ֙לֶךְ֙Melekhרַ֣בRavוְשַׁלִּ֔יטVeshallitמִלָּ֤הMillaכִדְנָה֙Khidnaלָ֣אLaשְׁאֵ֔לSheeilלְכָל־Lekholחַרְטֹּ֖םKhartomוְאָשַׁ֥ףVeashafוְכַשְׂדָּֽי׃Vekhasday

10갈대아 술사들이 왕 앞에 대답하여 가로되 세상에는 왕의 그 일을 보일 자가 하나도 없으므로 크고 권력있는 왕이 이런 것으로 박수에게나 술객에게나 갈대아 술사에게 물은 자가 절대로 있지 아니하였나이다

יאוּמִלְּתָ֨אUmilletaדִֽי־Diמַלְכָּ֤הMalkaשָׁאֵל֙Shaeilיַקִּירָ֔הYakkiraוְאָחֳרָן֙Veokhoranלָ֣אLaאִיתַ֔יItayדִּ֥יDiיְחַוִּנַּ֖הּYekhavvinnahקֳדָ֣םKodamמַלְכָּ֑אMalkaלָהֵ֣ןLaheinאֱלָהִ֔יןElahinדִּ֚יDiמְדָ֣רְה֔וֹןMedarehonעִם־Imבִּשְׂרָ֖אBisraלָ֥אLaאִיתֽוֹהִי׃Itohi

11왕의 물으신 것은 희한한 일이라 육체와 함께 거하지 아니하는 신들 외에는 왕 앞에 그것을 보일 자가 없나이다 한지라

יבכָּל־Kolקֳבֵ֣לKoveilדְּנָ֔הDenaמַלְכָּ֕אMalkaבְּנַ֖סBenasוּקְצַ֣ףUketsafשַׂגִּ֑יאSaggiוַאֲמַר֙Vaamarלְה֣וֹבָדָ֔הLehovadaלְכֹ֖לLekholחַכִּימֵ֥יKhakkimeiבָבֶֽל׃Vavel

12왕이 이로 인하여 진노하고 통분하여 바벨론 모든 박사를 다 멸하라 명하니라

יגוְדָתָ֣אVedataנֶפְקַ֔תNefkatוְחַכִּֽימַיָּ֖אVekhakkimayyaמִֽתְקַטְּלִ֑יןMitkattelinוּבְע֛וֹUveoדָּנִיֵּ֥אלDaniyyeilוְחַבְר֖וֹהִיVekhavrohiלְהִתְקְטָלָֽה׃Lehitketala(פ)(f)

13왕의 명령이 내리매 박사들은 죽게 되었고 다니엘과 그 동무도 죽이려고 찾았더라

ידבֵּאדַ֣יִןBeidayinדָּנִיֵּ֗אלDaniyyeilהֲתִיב֙Hativעֵטָ֣אEitaוּטְעֵ֔םUteeimלְאַרְי֕וֹךְLearyokhרַב־Ravטַבָּחַיָּ֖אTabbakhayyaדִּ֣יDiמַלְכָּ֑אMalkaדִּ֚יDiנְפַ֣קNefakלְקַטָּלָ֔הLekattalaלְחַכִּימֵ֖יLekhakkimeiבָּבֶֽל׃Bavel

14왕의 시위대 장관 아리옥이 바벨론 박사들을 죽이러 나가매 다니엘이 명철하고 슬기로운 말로

טועָנֵ֣הAnehוְאָמַ֗רVeamarלְאַרְיוֹךְ֙Learyokhשַׁלִּיטָ֣אShallitaדִֽי־Diמַלְכָּ֔אMalkaעַל־Alמָ֥הMaדָתָ֛אDataמְהַחְצְפָ֖הMehakhtsefaמִן־Minקֳדָ֣םKodamמַלְכָּ֑אMalkaאֱדַ֣יִןEdayinמִלְּתָ֔אMilletaהוֹדַ֥עHodaאַרְי֖וֹךְAryokhלְדָנִיֵּֽאל׃Ledaniyyeil

15왕의 장관 아리옥에게 물어 가로되 왕의 명령이 어찌 그리 급하뇨 아리옥이 그 일을 다니엘에게 고하매

טזוְדָ֣נִיֵּ֔אלVedaniyyeilעַ֖לAlוּבְעָ֣הUveaמִן־Minמַלְכָּ֑אMalkaדִּ֚יDiזְמָ֣ןZemanיִנְתֵּן־Yinteinלֵ֔הּLehוּפִשְׁרָ֖אUfishraלְהַֽחֲוָיָ֥הLehakhavayaלְמַלְכָּֽא׃Lemalka(פ)(f)

16다니엘이 들어가서 왕께 구하기를 기한하여 주시면 왕에게 그 해석을 보여 드리겠다 하니라

יזאֱדַ֥יִןEdayinדָּֽנִיֵּ֖אלDaniyyeilלְבַיְתֵ֣הּLevaytehאֲזַ֑לAzalוְ֠לַחֲנַנְיָהVelakhananyaמִֽישָׁאֵ֧לMishaeilוַעֲזַרְיָ֛הVaazaryaחַבְר֖וֹהִיKhavrohiמִלְּתָ֥אMilletaהוֹדַֽע׃Hoda

17이에 다니엘이 자기 집으로 돌아가서 그 동무 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 고하고

יחוְרַחֲמִ֗יןVerakhaminלְמִבְעֵא֙Lemiveiמִן־Minקֳדָם֙Kodamאֱלָ֣הּElahשְׁמַיָּ֔אShemayyaעַל־Alרָזָ֖הRazaדְּנָ֑הDenaדִּ֣יDiלָ֤אLaיְהֹֽבְדוּן֙Yehovedunדָּנִיֵּ֣אלDaniyyeilוְחַבְר֔וֹהִיVekhavrohiעִם־Imשְׁאָ֖רShearחַכִּימֵ֥יKhakkimeiבָבֶֽל׃Vavel

18하늘에 계신 하나님이 이 은밀한 일에 대하여 긍휼히 여기사 자기 다니엘과 동무들이 바벨론의 다른 박사와 함께 죽임을 당치 않게 하시기를 그들로 구하게 하니라

יטאֱדַ֗יִןEdayinלְדָנִיֵּ֛אלLedaniyyeilבְּחֶזְוָ֥אBekhezvaדִֽי־Diלֵילְיָ֖אLeileyaרָזָ֣הRazaגֲלִ֑יGaliאֱדַ֙יִן֙Edayinדָּֽנִיֵּ֔אלDaniyyeilבָּרִ֖ךְBarikhלֶאֱלָ֥הּLeelahשְׁמַיָּֽא׃Shemayya

19이에 이 은밀한 것이 밤에 이상으로 다니엘에게 나타나 보이매 다니엘이 하늘에 계신 하나님을 찬송하니라

כעָנֵ֤הAnehדָֽנִיֵּאל֙Daniyyeilוְאָמַ֔רVeamarלֶהֱוֵ֨אLeheveiשְׁמֵ֤הּShemehדִּֽי־Diאֱלָהָא֙Elahaמְבָרַ֔ךְMevarakhמִן־Minעָלְמָ֖אAlemaוְעַ֣ד־Veadעָלְמָ֑אAlemaדִּ֧יDiחָכְמְתָ֛אKhokhmetaוּגְבוּרְתָ֖אUgevuretaדִּ֥יDiלֵֽהּ־Lehהִֽיא׃Hi

20다니엘이 말하여 가로되 영원 무궁히 하나님의 이름을 찬송할 것은 지혜와 권능이 그에게 있음이로다

כאוְ֠הוּאVehuמְהַשְׁנֵ֤אMehashneiעִדָּנַיָּא֙Iddanayyaוְזִמְנַיָּ֔אVezimnayyaמְהַעְדֵּ֥הMehadehמַלְכִ֖יןMalkhinוּמְהָקֵ֣יםUmehakeimמַלְכִ֑יןMalkhinיָהֵ֤בYaheivחָכְמְתָא֙Khokhmetaלְחַכִּימִ֔יןLekhakkiminוּמַנְדְּעָ֖אUmandeaלְיָדְעֵ֥יLeyadeeiבִינָֽה׃Vina

21그는 때와 기한을 변하시며 왕들을 폐하시고 왕들을 세우시며 지혜자에게 지혜를 주시고 지식자에게 총명을 주시는도다

כבה֛וּאHuגָּלֵ֥אGaleiעַמִּיקָתָ֖אAmmikataוּמְסַתְּרָתָ֑אUmesatterataיָדַע֙Yadaמָ֣הMaבַחֲשׁוֹכָ֔אVakhashokhaונהיראVnhyr[וּנְהוֹרָ֖א][unehora]עִמֵּ֥הּImmehשְׁרֵֽא׃Sherei

22그는 깊고 은밀한 일을 나타내시고 어두운 데 있는 것을 아시며 또 빛이 그와 함께 있도다

כגלָ֣ךְLakh׀אֱלָ֣הּElahאֲבָהָתִ֗יAvahatiמְהוֹדֵ֤אMehodeiוּמְשַׁבַּח֙Umeshabbakhאֲנָ֔הAnaדִּ֧יDiחָכְמְתָ֛אKhokhmetaוּגְבוּרְתָ֖אUgevuretaיְהַ֣בְתְּYehavtלִ֑יLiוּכְעַ֤ןUkheanהֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙Hodataniדִּֽי־Diבְעֵ֣ינָאVeeinaמִנָּ֔ךְMinnakhדִּֽי־Diמִלַּ֥תMillatמַלְכָּ֖אMalkaהוֹדַעְתֶּֽנָא׃Hodatena

23나의 열조의 하나님이여 주께서 이제 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한바 일을 내게 알게 하셨사오니 내가 주께 감사하고 주를 찬양하나이다 곧 주께서 왕의 그 일을 내게 보이셨나이다 하니라

כדכָּל־Kolקֳבֵ֣לKoveilדְּנָ֗הDenaדָּֽנִיֵּאל֙Daniyyeilעַ֣לAlעַל־Alאַרְי֔וֹךְAryokhדִּ֚יDiמַנִּ֣יManniמַלְכָּ֔אMalkaלְהוֹבָדָ֖הLehovadaלְחַכִּימֵ֣יLekhakkimeiבָבֶ֑לVavelאֲזַ֣לAzal׀וְכֵ֣ןVekheinאֲמַר־Amarלֵ֗הּLehלְחַכִּימֵ֤יLekhakkimeiבָבֶל֙Vavelאַל־Alתְּהוֹבֵ֔דTehoveidהַעֵ֙לְנִי֙Haeileniקֳדָ֣םKodamמַלְכָּ֔אMalkaוּפִשְׁרָ֖אUfishraלְמַלְכָּ֥אLemalkaאֲחַוֵּֽא׃Akhavvei(ס)(s)

24이에 다니엘이 왕이 바벨론 박사들을 멸하라 명한 이리옥에게로 가서 이르매 그에게 이같이 이르되 바벨론 박사들을 멸하지 말고 나를 왕의 앞으로 인도하라 그리하면 내가 그 해석을 왕께 보여 드리리라

כהאֱדַ֤יִןEdayinאַרְיוֹךְ֙Aryokhבְּהִתְבְּהָלָ֔הBehitbehalaהַנְעֵ֥לHaneilלְדָנִיֵּ֖אלLedaniyyeilקֳדָ֣םKodamמַלְכָּ֑אMalkaוְכֵ֣ןVekheinאֲמַר־Amarלֵ֗הּLehדִּֽי־Diהַשְׁכַּ֤חַתHashkakhatגְּבַר֙Gevarמִן־Minבְּנֵ֤יBeneiגָֽלוּתָא֙Galutaדִּ֣יDiיְה֔וּדYehudדִּ֥יDiפִשְׁרָ֖אFishraלְמַלְכָּ֥אLemalkaיְהוֹדַֽע׃Yehoda

25이에 아리옥이 다니엘을 데리고 급히 왕의 앞에 들어가서 고하되 내가 사로잡혀 온 유다 자손 중에서 한 사람을 얻었나이다 그가 그 해석을 왕께 아시게 하리이다

כועָנֵ֤הAnehמַלְכָּא֙Malkaוְאָמַ֣רVeamarלְדָנִיֵּ֔אלLedaniyyeilדִּ֥יDiשְׁמֵ֖הּShemehבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBeileteshatsarהאיתיךHytykh[הַֽאִיתָ֣ךְ][haitakh]כָּהֵ֗לKaheilלְהוֹדָעֻתַ֛נִיLehodautaniחֶלְמָ֥אKhelmaדִֽי־Diחֲזֵ֖יתKhazeitוּפִשְׁרֵֽהּ׃Ufishreh

26왕이 대답하여 벨드사살이라 이름한 다니엘에게 이르되 내가 얻은 꿈과 그 해석을 네가 능히 내게 알게 하겠느냐

כזעָנֵ֧הAnehדָנִיֵּ֛אלDaniyyeilקֳדָ֥םKodamמַלְכָּ֖אMalkaוְאָמַ֑רVeamarרָזָה֙Razaדִּֽי־Diמַלְכָּ֣אMalkaשָׁאֵ֔לShaeilלָ֧אLaחַכִּימִ֣יןKhakkiminאָֽשְׁפִ֗יןAshefinחַרְטֻמִּין֙Khartumminגָּזְרִ֔יןGazerinיָכְלִ֖יןYakhelinלְהַֽחֲוָיָ֥הLehakhavayaלְמַלְכָּֽא׃Lemalka

27다니엘이 왕 앞에 대답하여 가로되 왕의 물으신바 은밀한 것은 박사나 술객이나 박수나 점장이가 능히 왕께 보일 수 없으되

כחבְּרַ֡םBeramאִיתַ֞יItayאֱלָ֤הּElahבִּשְׁמַיָּא֙Bishmayyaגָּלֵ֣אGaleiרָזִ֔יןRazinוְהוֹדַ֗עVehodaלְמַלְכָּא֙Lemalkaנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רNevukhadnetstsarמָ֛הMaדִּ֥יDiלֶהֱוֵ֖אLeheveiבְּאַחֲרִ֣יתBeakharitיוֹמַיָּ֑אYomayyaחֶלְמָ֨ךְKhelmakhוְחֶזְוֵ֥יVekhezveiרֵאשָׁ֛ךְReishakhעַֽל־Alמִשְׁכְּבָ֖ךְMishkevakhדְּנָ֥הDenaהֽוּא׃Hu(פ)(f)

28오직 은밀한 것을 나타내실 자는 하늘에 계신 하나님이시라 그가 느부갓네살 왕에게 후일에 될 일을 알게 하셨나이다 왕의 꿈 곧 왕이 침상에서 뇌 속으로 받은 이상은 이러하니이다

כטאַ֣נְתְּהAnetehמַלְכָּ֗אMalkaרַעְיוֹנָךְ֙Rayonakhעַל־Alמִשְׁכְּבָ֣ךְMishkevakhסְלִ֔קוּSelikuמָ֛הMaדִּ֥יDiלֶהֱוֵ֖אLeheveiאַחֲרֵ֣יAkhareiדְנָ֑הDenaוְגָלֵ֧אVegaleiרָזַיָּ֛אRazayyaהוֹדְעָ֖ךְHodeakhמָה־Maדִ֥יDiלֶהֱוֵֽא׃Lehevei

29왕이여 왕이 침상에 나아가서 장래 일을 생각하실 때에 은밀한 것을 나타내시는 이가 장래 일을 왕에게 알게 하셨사오며

לוַאֲנָ֗הVaanaלָ֤אLaבְחָכְמָה֙Vekhokhmaדִּֽי־Diאִיתַ֥יItayבִּי֙Biמִן־Minכָּל־Kolחַיַּיָּ֔אKhayyayyaרָזָ֥אRazaדְנָ֖הDenaגֱּלִ֣יGeliלִ֑יLiלָהֵ֗ןLaheinעַל־Alדִּבְרַת֙Divratדִּ֤יDiפִשְׁרָא֙Fishraלְמַלְכָּ֣אLemalkaיְהוֹדְע֔וּןYehodeunוְרַעְיוֹנֵ֥יVerayoneiלִבְבָ֖ךְLivvakhתִּנְדַּֽע׃Tinda

30내게 이 은밀한 것을 나타내심은 내 지혜가 다른 인생보다 나은 것이 아니라 오직 그 해석을 왕에게 알려서 왕의 마음으로 생각하던 것을 왕으로 알게하려 하심이니이다

לאאַ֣נְתְּהAnetehמַלְכָּ֗אMalkaחָזֵ֤הKhazehהֲוַ֙יְתָ֙Havayetaוַאֲל֨וּVaaluצְלֵ֥םTseleimחַד֙Khadשַׂגִּ֔יאSaggiצַלְמָ֨אTsalmaדִּכֵּ֥ןDikkeinרַ֛בRavוְזִיוֵ֥הּVezivehיַתִּ֖ירYattirקָאֵ֣םKaeimלְקָבְלָ֑ךְLekavelakhוְרֵוֵ֖הּVereivehדְּחִֽיל׃Dekhil

31왕이여 왕이 한 큰 신상을 보셨나이다 그 신상이 왕의 앞에 섰는데 크고 광채가 특심하며 그 모양이 심히 두려우니

לבה֣וּאHuצַלְמָ֗אTsalmaרֵאשֵׁהּ֙Reishehדִּֽי־Diדְהַ֣בDehavטָ֔בTavחֲד֥וֹהִיKhadohiוּדְרָע֖וֹהִיUderaohiדִּ֣יDiכְסַ֑ףKhesafמְע֥וֹהִיMeohiוְיַרְכָתֵ֖הּVeyarkhatehדִּ֥יDiנְחָֽשׁ׃Nekhash

32그 우상의 머리는 정금이요 가슴과 팔들은 은이요 배와 넓적다리는 놋이요

לגשָׁק֖וֹהִיShakohiדִּ֣יDiפַרְזֶ֑לFarzelרַגְל֕וֹהִיRaglohiמנהוןMnhvn[מִנְּהֵין֙][minnehein]דִּ֣יDiפַרְזֶ֔לFarzelומנהוןVmnhvn[וּמִנְּהֵ֖ין][uminnehein]דִּ֥יDiחֲסַֽף׃Khasaf

33그 종아리는 철이요 그 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이었나이다

לדחָזֵ֣הKhazehהֲוַ֗יְתָHavayetaעַ֠דAdדִּ֣יDiהִתְגְּזֶ֤רֶתHitgezeretאֶ֙בֶן֙Evenדִּי־Diלָ֣אLaבִידַ֔יִןVidayinוּמְחָ֤תUmekhatלְצַלְמָא֙Letsalmaעַל־Alרַגְל֔וֹהִיRaglohiדִּ֥יDiפַרְזְלָ֖אFarzelaוְחַסְפָּ֑אVekhaspaוְהַדֵּ֖קֶתVehaddeiketהִמּֽוֹן׃Himmon

34또 왕이 보신즉 사람의 손으로 하지 아니하고 뜨인 돌이 신상의 철과 진흙의 발을 쳐서 부숴뜨리매

להבֵּאדַ֣יִןBeidayinדָּ֣קוּDakuכַחֲדָ֡הKhakhadaפַּרְזְלָא֩Parzelaחַסְפָּ֨אKhaspaנְחָשָׁ֜אNekhashaכַּסְפָּ֣אKaspaוְדַהֲבָ֗אVedahavaוַהֲווֹ֙Vahavoכְּע֣וּרKeurמִן־Minאִדְּרֵי־Iddereiקַ֔יִטKayitוּנְשָׂ֤אUnesaהִמּוֹן֙Himmonרוּחָ֔אRukhaוְכָל־Vekholאֲתַ֖רAtarלָא־Laהִשְׁתֲּכַ֣חHishtakhakhלְה֑וֹןLehonוְאַבְנָ֣אVeavna׀דִּֽי־Diמְחָ֣תMekhatלְצַלְמָ֗אLetsalmaהֲוָ֛תHavatלְט֥וּרLeturרַ֖בRavוּמְלָ֥תUmelatכָּל־Kolאַרְעָֽא׃Ara

35때에 철과 진흙과 놋과 은과 금이 다 부숴져 여름 타작 마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없었고 우상을 친 돌은 태산을 이루어 온 세계에 가득하였었나이다

לודְּנָ֣הDenaחֶלְמָ֔אKhelmaוּפִשְׁרֵ֖הּUfishrehנֵאמַ֥רNeimarקֳדָם־Kodamמַלְכָּֽא׃Malka

36그 꿈이 이러한즉 내가 이제 그 해석을 왕 앞에 진술하리이다

לזאַ֣נְתְּהAnetehמַלְכָּ֔אMalkaמֶ֖לֶךְMelekhמַלְכַיָּ֑אMalkhayyaדִּ֚יDiאֱלָ֣הּElahשְׁמַיָּ֔אShemayyaמַלְכוּתָ֥אMalkhutaחִסְנָ֛אKhisnaוְתָקְפָּ֥אVetakepaוִֽיקָרָ֖אVikaraיְהַב־Yehavלָֽךְ׃Lakh

37왕이여 왕은 열왕의 왕이시라 하늘의 하나님이 나라와 권세와 능력과 영광을 왕에게 주셨고

לחוּבְכָל־Uvekholדִּ֣יDiדאריןDryn[דָֽיְרִ֣ין][dayerin]בְּֽנֵי־Beneiאֲ֠נָשָׁאAnashaחֵיוַ֨תKheivatבָּרָ֤אBaraוְעוֹף־Veofשְׁמַיָּא֙Shemayyaיְהַ֣בYehavבִּידָ֔ךְBidakhוְהַשְׁלְטָ֖ךְVehashletakhבְּכָלְּה֑וֹןBekhallehonאַנְתְּה־Anetehה֔וּאHuרֵאשָׁ֖הReishaדִּ֥יDiדַהֲבָֽא׃Dahava

38인생들과 들짐승과 공중의 새들, 어느 곳에 있는 것을 무론하고 그것들을 왕의 손에 붙이사 다 다스리게 하셨으니 왕은 곧 그 금머리니이다

לטוּבָתְרָ֗ךְUvaterakhתְּק֛וּםTekumמַלְכ֥וּMalkhuאָחֳרִ֖יOkhoriאֲרַ֣עאAraמִנָּ֑ךְMinnakhוּמַלְכ֨וּUmalkhuתליתיאTlyty[תְלִיתָאָ֤ה][telitaa]אָחֳרִי֙Okhoriדִּ֣יDiנְחָשָׁ֔אNekhashaדִּ֥יDiתִשְׁלַ֖טTishlatבְּכָל־Bekholאַרְעָֽא׃Ara

39왕의 후에 왕만 못한 다른 나라가 일어날 것이요 셋째로 또 놋 같은 나라가 일어나서 온 세계를 다스릴 것이며

מוּמַלְכוּ֙UmalkhuרביעיהRvyyh[רְבִ֣יעָאָ֔ה][reviaa]תֶּהֱוֵ֥אTeheveiתַקִּיפָ֖הTakkifaכְּפַרְזְלָ֑אKefarzelaכָּל־Kolקֳבֵ֗לKoveilדִּ֤יDiפַרְזְלָא֙Farzelaמְהַדֵּ֤קMehaddeikוְחָשֵׁל֙Vekhasheilכֹּ֔לָּאKollaוּֽכְפַרְזְלָ֛אUkhefarzelaדִּֽי־Diמְרָעַ֥עMeraaכָּל־Kolאִלֵּ֖יןIlleinתַּדִּ֥קTaddikוְתֵרֹֽעַ׃Veteiroa

40넷째 나라는 강하기가 철 같으리니 철은 모든 물건을 부숴뜨리고 이기는 것이라 철이 모든 것을 부수는 것 같이 그 나라가 뭇 나라를 부숴뜨리고 빻을 것이며

מאוְדִֽי־Vediחֲזַ֜יְתָהKhazaytaרַגְלַיָּ֣אRaglayyaוְאֶצְבְּעָתָ֗אVeetsbeataמנהוןMnhvn[מִנְּהֵ֞ן][minnehein]חֲסַ֤ףKhasafדִּֽי־Diפֶחָר֙FekharומנהוןVmnhvn[וּמִנְּהֵ֣ין][uminnehein]פַּרְזֶ֔לParzelמַלְכ֤וּMalkhuפְלִיגָה֙Feligaתֶּהֱוֵ֔הTehevehוּמִן־Uminנִצְבְּתָ֥אNitsbetaדִ֥יDiפַרְזְלָ֖אFarzelaלֶֽהֱוֵא־Leheveiבַ֑הּVahכָּל־Kolקֳבֵל֙Koveilדִּ֣יDiחֲזַ֔יְתָהKhazaytaפַּ֨רְזְלָ֔אParzelaמְעָרַ֖בMearavבַּחֲסַ֥ףBakhasafטִינָֽא׃Tina

41왕께서 그 발과 발가락이 얼마는 토기장이의 진흙이요 얼마는 철인 것을 보셨은즉 그 나라가 나누일 것이며 왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그 나라가 철의 든든함이 있을 것이나

מבוְאֶצְבְּעָת֙Veetsbeatרַגְלַיָּ֔אRaglayyaמנהוןMnhvn[מִנְּהֵ֥ין][minnehein]פַּרְזֶ֖לParzelומנהוןVmnhvn[וּמִנְּהֵ֣ין][uminnehein]חֲסַ֑ףKhasafמִן־Minקְצָ֤תKetsatמַלְכוּתָא֙Malkhutaתֶּהֱוֵ֣הTehevehתַקִּיפָ֔הTakkifaוּמִנַּ֖הּUminnahתֶּהֱוֵ֥הTehevehתְבִירָֽה׃Tevira

42그 발가락이 얼마는 철이요 얼마는 진흙인즉 그 나라가 얼마는 든든하고 얼마는 부숴질 만할 것이며

מגדיDy[וְדִ֣י][vedi]חֲזַ֗יְתָKhazaytaפַּרְזְלָא֙Parzelaמְעָרַב֙Mearavבַּחֲסַ֣ףBakhasafטִינָ֔אTinaמִתְעָרְבִ֤יןMitarevinלֶהֱוֺן֙Lehevonבִּזְרַ֣עBizraאֲנָשָׁ֔אAnashaוְלָֽא־Velaלֶהֱוֺ֥ןLehevonדָּבְקִ֖יןDavekinדְּנָ֣הDenaעִם־Imדְּנָ֑הDenaהֵֽא־Heiכְדִ֣יKhediפַרְזְלָ֔אFarzelaלָ֥אLaמִתְעָרַ֖בMitaravעִם־Imחַסְפָּֽא׃Khaspa

43왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그들이 다른 인종과 서로 섞일 것이나 피차에 합하지 아니함이 철과 진흙이 합하지 않음과 같으리이다

מדוּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןUveyomeihonדִּ֧יDiמַלְכַיָּ֣אMalkhayyaאִנּ֗וּןInnunיְקִים֩Yekimאֱלָ֨הּElahשְׁמַיָּ֤אShemayyaמַלְכוּ֙Malkhuדִּ֤יDiלְעָלְמִין֙Lealeminלָ֣אLaתִתְחַבַּ֔לTitkhabbalוּמַ֨לְכוּתָ֔הUmalkhutaלְעַ֥םLeamאָחֳרָ֖ןOkhoranלָ֣אLaתִשְׁתְּבִ֑קTishtevikתַּדִּ֤קTaddikוְתָסֵיף֙Vetaseifכָּל־Kolאִלֵּ֣יןIlleinמַלְכְוָתָ֔אMalkhevataוְהִ֖יאVehiתְּק֥וּםTekumלְעָלְמַיָּֽא׃Lealemayya

44이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라

מהכָּל־Kolקֳבֵ֣לKoveilדִּֽי־Diחֲזַ֡יְתָKhazaytaדִּ֣יDiמִטּוּרָא֩Mitturaאִתְגְּזֶ֨רֶתItgezeretאֶ֜בֶןEvenדִּי־Diלָ֣אLaבִידַ֗יִןVidayinוְ֠הַדֶּקֶתVehaddeketפַּרְזְלָ֨אParzelaנְחָשָׁ֤אNekhashaחַסְפָּא֙Khaspaכַּסְפָּ֣אKaspaוְדַהֲבָ֔אVedahavaאֱלָ֥הּElahרַב֙Ravהוֹדַ֣עHodaלְמַלְכָּ֔אLemalkaמָ֛הMaדִּ֥יDiלֶהֱוֵ֖אLeheveiאַחֲרֵ֣יAkhareiדְנָ֑הDenaוְיַצִּ֥יבVeyatstsivחֶלְמָ֖אKhelmaוּמְהֵימַ֥ןUmeheimanפִּשְׁרֵֽהּ׃Pishreh(פ)(f)

45왕이 사람의 손으로 아니하고 산에서 뜨인 돌이 철과 놋과 진흙과 은과 금을 부숴뜨린 것을 보신 것은 크신 하나님이 장래 일을 왕께 알게 하신 것이라 이 꿈이 참되고 이 해석이 확실하니이다

מובֵּ֠אדַיִןBeidayinמַלְכָּ֤אMalkaנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙Nevukhadnetstsarנְפַ֣לNefalעַל־Alאַנְפּ֔וֹהִיAnpohiוּלְדָנִיֵּ֖אלUledaniyyeilסְגִ֑דSegidוּמִנְחָה֙Uminkhaוְנִ֣יחֹחִ֔יןVenikhokhinאֲמַ֖רAmarלְנַסָּ֥כָהLenassakhaלֵֽהּ׃Leh

46이에 느부갓네살 왕이 엎드려 다니엘에게 절하고 명하여 예물과 향품을 그에게 드리게 하니라

מזעָנֵה֩Anehמַלְכָּ֨אMalkaלְדָנִיֵּ֜אלLedaniyyeilוְאָמַ֗רVeamarמִן־Minקְשֹׁט֙Keshotדִּ֣יDiאֱלָהֲכ֗וֹןElahakhonה֣וּאHuאֱלָ֧הּElahאֱלָהִ֛יןElahinוּמָרֵ֥אUmareiמַלְכִ֖יןMalkhinוְגָלֵ֣הVegalehרָזִ֑יןRazinדִּ֣יDiיְכֵ֔לְתָּYekheiletaלְמִגְלֵ֖אLemigleiרָזָ֥הRazaדְנָֽה׃Dena

47왕이 대답하여 다니엘에게 이르되 너희 하나님은 참으로 모든 신의 신이시요 모든 왕의 주재시로다 네가 능히 이 은밀한 것을 나타내었으니 네 하나님은 또 은밀한 것을 나타내시는 자시로다

מחאֱדַ֨יִןEdayinמַלְכָּ֜אMalkaלְדָנִיֵּ֣אלLedaniyyeilרַבִּ֗יRabbiוּמַתְּנָ֨ןUmattenanרַבְרְבָ֤ןRavrevanשַׂגִּיאָן֙Saggianיְהַב־Yehavלֵ֔הּLehוְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּVehashletehעַ֖לAlכָּל־Kolמְדִינַ֣תMedinatבָּבֶ֑לBavelוְרַב־Veravסִגְנִ֔יןSigninעַ֖לAlכָּל־Kolחַכִּימֵ֥יKhakkimeiבָבֶֽל׃Vavel

48왕이 이에 다니엘을 높여 귀한 선물을 많이 주며 세워 바벨론 모든 박사의 어른을 삼았으며

מטוְדָנִיֵּאל֙Vedaniyyeilבְּעָ֣אBeaמִן־Minמַלְכָּ֔אMalkaוּמַנִּ֗יUmanniעַ֤לAlעֲבִֽידְתָּא֙Avidetaדִּ֚יDiמְדִינַ֣תMedinatבָּבֶ֔לBavelלְשַׁדְרַ֥ךְLeshadrakhמֵישַׁ֖ךְMeishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֑וֹNegoוְדָנִיֵּ֖אלVedaniyyeilבִּתְרַ֥עBitraמַלְכָּֽא׃Malka(פ)(f)

49왕이 또 다니엘의 청구대로 사드락과 메삭과 아벳느고를 세워 바벨론 도의 일을 다스리게 하였고 다니엘은 왕궁에 있었더라

다니엘 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장