다니엘 3

챕터 3

אנְבוּכַדְנֶצַּ֣רNevukhadnetstsarמַלְכָּ֗אMalkaעֲבַד֙Avadצְלֵ֣םTseleimדִּֽי־Diדְהַ֔בDehavרוּמֵהּ֙Rumehאַמִּ֣יןAmminשִׁתִּ֔יןShittinפְּתָיֵ֖הּPetayehאַמִּ֣יןAmminשִׁ֑תShitאֲקִימֵהּ֙Akimehבְּבִקְעַ֣תBevikatדּוּרָ֔אDuraבִּמְדִינַ֖תBimdinatבָּבֶֽל׃Bavel

1느부갓네살 왕이 금으로 신상을 만들었으니 고는 육십 규빗이요 광은 여섯 규빗이라 그것을 바벨론 도의 두라 평지에 세웠더라

בוּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רUnevukhadnetstsarמַלְכָּ֡אMalkaשְׁלַ֡חShelakhלְמִכְנַ֣שׁLemikhnash׀לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אLaakhashdarpenayyaסִגְנַיָּ֣אSignayyaוּֽפַחֲוָתָ֡אUfakhavataאֲדַרְגָּזְרַיָּא֩Adargazerayyaגְדָ֨בְרַיָּ֤אGedaverayyaדְּתָבְרַיָּא֙Detaverayyaתִּפְתָּיֵ֔אTiftayeiוְכֹ֖לVekholשִׁלְטֹנֵ֣יShiltoneiמְדִֽינָתָ֑אMedinataלְמֵתֵא֙Lemeiteiלַחֲנֻכַּ֣תLakhanukkatצַלְמָ֔אTsalmaדִּ֥יDiהֲקֵ֖יםHakeimנְבוּכַדְנֶצַּ֥רNevukhadnetstsarמַלְכָּֽא׃Malka

2느부갓네살 왕이 보내어 방백과 수령과 도백과 재판관과 재무관과 모사와 법률사와 각 도 모든 관원을 자기 느부갓네살 왕의 세운 신상의 낙성 예식에 참집하게 하매

גבֵּאדַ֡יִןBeidayinמִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןMitkanneshinאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אAkhashdarpenayyaסִגְנַיָּ֣אSignayyaוּֽפַחֲוָתָ֡אUfakhavataאֲדַרְגָּזְרַיָּ֣אAdargazerayyaגְדָבְרַיָּא֩Gedaverayyaדְּתָ֨בְרַיָּ֜אDetaverayyaתִּפְתָּיֵ֗אTiftayeiוְכֹל֙Vekholשִׁלְטֹנֵ֣יShiltoneiמְדִֽינָתָ֔אMedinataלַחֲנֻכַּ֣תLakhanukkatצַלְמָ֔אTsalmaדִּ֥יDiהֲקֵ֖יםHakeimנְבוּכַדְנֶצַּ֣רNevukhadnetstsarמַלְכָּ֑אMalkaוקאמיןVkmyn[וְקָֽיְמִין֙][vekayemin]לָקֳבֵ֣לLokoveilצַלְמָ֔אTsalmaדִּ֥יDiהֲקֵ֖יםHakeimנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃Nevukhadnetstsar

3이에 방백과 수령과 도백과 재판관과 재무관과 모사와 법률사와 각 도 모든 관원이 느부갓네살 왕의 세운 신상의 낙성 예식에 참집하여 느부갓네살의 세운 신상 앞에 서니라

דוְכָרוֹזָ֖אVekharozaקָרֵ֣אKareiבְחָ֑יִלVekhayilלְכ֤וֹןLekhonאָֽמְרִין֙Amerinעַֽמְמַיָּ֔אAmmayyaאֻמַּיָּ֖אUmmayyaוְלִשָּׁנַיָּֽא׃Velishshanayya

4반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니

הבְּעִדָּנָ֡אBeiddanaדִּֽי־Diתִשְׁמְע֡וּןTishmeunקָ֣לKalקַרְנָ֣אKarnaמַ֠שְׁרוֹקִיתָאMashrokitaקיתרוסKytrvs[קַתְר֨וֹס][katros]סַבְּכָ֤אSabbekhaפְּסַנְתֵּרִין֙Pesanteirinסוּמְפֹּ֣נְיָ֔הSumeponeyaוְכֹ֖לVekholזְנֵ֣יZeneiזְמָרָ֑אZemaraתִּפְּל֤וּןTippelunוְתִסְגְּדוּן֙Vetisgedunלְצֶ֣לֶםLetselemדַּהֲבָ֔אDahavaדִּ֥יDiהֲקֵ֖יםHakeimנְבוּכַדְנֶצַּ֥רNevukhadnetstsarמַלְכָּֽא׃Malka

5너희는 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕의 세운 금신상에게 절하라

ווּמַן־Umanדִּי־Diלָ֥אLaיִפֵּ֖לYippeilוְיִסְגֻּ֑דVeyisgudבַּהּ־Bahשַׁעֲתָ֣אShaataיִתְרְמֵ֔אYitremeiלְגֽוֹא־Legoאַתּ֥וּןAttunנוּרָ֖אNuraיָקִֽדְתָּֽא׃Yakidta

6누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져 넣으리라 하매

זכָּל־Kolקֳבֵ֣לKoveilדְּנָ֡הDenaבֵּהּ־Behזִמְנָ֡אZimnaכְּדִ֣יKediשָֽׁמְעִ֣יןShameinכָּֽל־Kolעַמְמַיָּ֡אAmmayyaקָ֣לKalקַרְנָא֩Karnaמַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אMashrokitaקיתרסKytrs[קַתְר֤וֹס][katros]שַׂבְּכָא֙Sabbekhaפְּסַנְטֵרִ֔יןPesanteirinוְכֹ֖לVekholזְנֵ֣יZeneiזְמָרָ֑אZemaraנָֽפְלִ֨יןNafelinכָּֽל־Kolעַֽמְמַיָּ֜אAmmayyaאֻמַיָּ֣אUmayyaוְלִשָּׁנַיָּ֗אVelishshanayyaסָֽגְדִין֙Sagedinלְצֶ֣לֶםLetselemדַּהֲבָ֔אDahavaדִּ֥יDiהֲקֵ֖יםHakeimנְבוּכַדְנֶצַּ֥רNevukhadnetstsarמַלְכָּֽא׃Malka

7모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자들이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 및 모든 악기 소리를 듣자 곧 느부갓네살 왕의 세운 금신상에게 엎드리어 절하니라

חכָּל־Kolקֳבֵ֤לKoveilדְּנָה֙Denaבֵּהּ־Behזִמְנָ֔אZimnaקְרִ֖בוּKerivuגֻּבְרִ֣יןGuvrinכַּשְׂדָּאִ֑יןKasdainוַאֲכַ֥לוּVaakhaluקַרְצֵיה֖וֹןKartseihonדִּ֥יDiיְהוּדָיֵֽא׃Yehudayei

8그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라

טעֲנוֹ֙Anoוְאָ֣מְרִ֔יןVeamerinלִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רLinvukhadnetstsarמַלְכָּ֑אMalkaמַלְכָּ֖אMalkaלְעָלְמִ֥יןLealeminחֱיִֽי׃Kheyi

9그들이 느부갓네살 왕에게 고하여 가로되 왕이여 만세수를 하옵소서

יאנתהNth[אַ֣נְתְּ][ant]מַלְכָּא֮Malkaשָׂ֣מְתָּSametaטְּעֵם֒Teeimדִּ֣יDiכָל־Kholאֱנָ֡שׁEnashדִּֽי־Diיִשְׁמַ֡עYishmaקָ֣לKalקַרְנָ֣אKarnaמַ֠שְׁרֹקִיתָאMashrokitaקיתרסKytrs[קַתְר֨וֹס][katros]שַׂבְּכָ֤אSabbekhaפְסַנְתֵּרִין֙FesanteirinוסיפניהVsyfnyh[וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה][vesupponeya]וְכֹ֖לVekholזְנֵ֣יZeneiזְמָרָ֑אZemaraיִפֵּ֥לYippeilוְיִסְגֻּ֖דVeyisgudלְצֶ֥לֶםLetselemדַּהֲבָֽא׃Dahava

10왕이여 왕이 명령을 내리사 무릇 사람마다 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 듣거든 엎드리어 금 신상에게 절할 것이라

יאוּמַן־Umanדִּי־Diלָ֥אLaיִפֵּ֖לYippeilוְיִסְגֻּ֑דVeyisgudיִתְרְמֵ֕אYitremeiלְגֽוֹא־Legoאַתּ֥וּןAttunנוּרָ֖אNuraיָקִֽדְתָּֽא׃Yakidta

11누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 극렬히 타는 풀무 가운데 던져 넣음을 당하리라 하지 아니하셨나이까

יבאִיתַ֞יItayגֻּבְרִ֣יןGuvrinיְהוּדָאיִ֗ןYehudayinדִּֽי־Diמַנִּ֤יתָMannitaיָתְהוֹן֙Yatehonעַל־Alעֲבִידַת֙Avidatמְדִינַ֣תMedinatבָּבֶ֔לBavelשַׁדְרַ֥ךְShadrakhמֵישַׁ֖ךְMeishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֑וֹNegoגֻּבְרַיָּ֣אGuvrayyaאִלֵּ֗ךְIlleikhלָא־Laשָׂ֨מֽוּSamuעליךLykh[עֲלָ֤ךְ][alakh]מַלְכָּא֙Malkaטְעֵ֔םTeeimלאלהיךLlhykh[לֵֽאלָהָךְ֙][leilahakh]לָ֣אLaפָלְחִ֔יןFalekhinוּלְצֶ֧לֶםUletselemדַּהֲבָ֛אDahavaדִּ֥יDiהֲקֵ֖ימְתָּHakeimetaלָ֥אLaסָגְדִֽין׃Sagedin(ס)(s)

12이제 몇 유다 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 왕이 세워 바벨론 도를 다스리게 하신 자이어늘 왕이여 이 사람들이 왕을 높이지 아니하며 왕의 신들을 섬기지 아니하며 왕이 세우신 금 신상에게 절하지 아니하나이다

יגבֵּאדַ֤יִןBeidayinנְבוּכַדְנֶצַּר֙Nevukhadnetstsarבִּרְגַ֣זBirgazוַחֲמָ֔הVakhamaאֲמַר֙Amarלְהַיְתָיָ֔הLehayetayaלְשַׁדְרַ֥ךְLeshadrakhמֵישַׁ֖ךְMeishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֑וֹNegoבֵּאדַ֙יִן֙Beidayinגֻּבְרַיָּ֣אGuvrayyaאִלֵּ֔ךְIlleikhהֵיתָ֖יוּHeitayuקֳדָ֥םKodamמַלְכָּֽא׃Malka

13느부갓네살 왕이 노하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어 오라 명하매 드디어 그 사람들을 왕의 앞으로 끌어온지라

ידעָנֵ֤הAnehנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙Nevukhadnetstsarוְאָמַ֣רVeamarלְה֔וֹןLehonהַצְדָּ֕אHatsdaשַׁדְרַ֥ךְShadrakhמֵישַׁ֖ךְMeishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֑וֹNegoלֵֽאלָהַ֗יLeilahayלָ֤אLaאִֽיתֵיכוֹן֙Iteikhonפָּֽלְחִ֔יןPalekhinוּלְצֶ֧לֶםUletselemדַּהֲבָ֛אDahavaדִּ֥יDiהֲקֵ֖ימֶתHakeimetלָ֥אLaסָֽגְדִֽין׃Sagedin

14느부갓네살이 그들에게 물어 가로되 사드락, 메삭, 아벳느고야 너희가 내 신을 섬기지 아니하며 내가 세운 그 신상에게 절하지 아니하니 짐짓 그리하였느냐

טוכְּעַ֞ןKeanהֵ֧ןHeinאִֽיתֵיכ֣וֹןIteikhonעֲתִידִ֗יןAtidinדִּ֣יDiבְעִדָּנָ֡אVeiddanaדִּֽי־Diתִשְׁמְע֡וּןTishmeunקָ֣לKalקַרְנָ֣אKarnaמַשְׁרוֹקִיתָ֣אMashrokitaקיתרסKytrs[קַתְר֣וֹס][katros]שַׂבְּכָ֡אSabbekhaפְּסַנְתֵּרִין֩Pesanteirinוְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הVesumeponeyaוְכֹ֣לVekhol׀זְנֵ֣יZeneiזְמָרָ֗אZemaraתִּפְּל֣וּןTippelunוְתִסְגְּדוּן֮Vetisgedunלְצַלְמָ֣אLetsalmaדִֽי־Diעַבְדֵת֒Avdeitוְהֵן֙Veheinלָ֣אLaתִסְגְּד֔וּןTisgedunבַּהּ־Bahשַׁעֲתָ֣הShaataתִתְרְמ֔וֹןTitremonלְגֽוֹא־Legoאַתּ֥וּןAttunנוּרָ֖אNuraיָקִֽדְתָּ֑אYakidtaוּמַן־Umanה֣וּאHuאֱלָ֔הּElahדֵּ֥יDeiיְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןYesheizevinkhonמִן־Minיְדָֽי׃Yeday

15이제라도 너희가 예비하였다가 언제든지 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 듣거든 내가 만든 신상 앞에 엎드리어 절하면 좋거니와 너희가 만일 절하지 아니하면 즉시 너희를 극렬히 타는 풀무 가운데 던져 넣을 것이니 능히 너희를 내 손에서 건져낼 신이 어떤 신이겠느냐

טזעֲנ֗וֹAnoשַׁדְרַ֤ךְShadrakhמֵישַׁךְ֙Meishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֔וֹNegoוְאָמְרִ֖יןVeamerinלְמַלְכָּ֑אLemalkaנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רNevukhadnetstsarלָֽא־Laחַשְׁחִ֨יןKhashkhinאֲנַ֧חְנָהAnakhnaעַל־Alדְּנָ֛הDenaפִּתְגָ֖םPitgamלַהֲתָבוּתָֽךְ׃Lahatavutakh

16사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 가로되 느부갓네살이여 우리가 이 일에 대하여 왕에게 대답할 필요가 없나이다

יזהֵ֣ןHeinאִיתַ֗יItayאֱלָהַ֙נָא֙Elahanaדִּֽי־Diאֲנַ֣חְנָאAnakhnaפָֽלְחִ֔יןFalekhinיָכִ֖לYakhilלְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאLesheizavutanaמִן־Minאַתּ֨וּןAttunנוּרָ֧אNuraיָקִֽדְתָּ֛אYakidtaוּמִן־Uminיְדָ֥ךְYedakhמַלְכָּ֖אMalkaיְשֵׁיזִֽב׃Yesheiziv

17만일 그럴 것이면 왕이여 우리가 섬기는 우리 하나님이 우리를 극렬히 타는 풀무 가운데서 능히 건져 내시겠고 왕의 손에서도 건져내시리이다

יחוְהֵ֣ןVeheinלָ֔אLaיְדִ֥יעַYediaלֶהֱוֵא־Leheveiלָ֖ךְLakhמַלְכָּ֑אMalkaדִּ֤יDiלאלהיךLlhykh[לֵֽאלָהָךְ֙][leilahakh]לָא־LaאיתינאYtyn[אִיתַ֣נָא][itana]פָֽלְחִ֔יןFalekhinוּלְצֶ֧לֶםUletselemדַּהֲבָ֛אDahavaדִּ֥יDiהֲקֵ֖ימְתָּHakeimetaלָ֥אLaנִסְגֻּֽד׃Nisgud(ס)(s)

18그리 아니하실지라도 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕의 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서

יטבֵּאדַ֨יִןBeidayinנְבוּכַדְנֶצַּ֜רNevukhadnetstsarהִתְמְלִ֣יHitmeliחֱמָ֗אKhemaוּצְלֵ֤םUtseleimאַנְפּ֙וֹהִי֙AnpohiאשתנוShtnv[אֶשְׁתַּנִּ֔י][eshtanni]עַל־Alשַׁדְרַ֥ךְShadrakhמֵישַׁ֖ךְMeishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֑וֹNegoעָנֵ֤הAnehוְאָמַר֙Veamarלְמֵזֵ֣אLemeizeiלְאַתּוּנָ֔אLeattunaחַ֨ד־Khadשִׁבְעָ֔הShivaעַ֛לAlדִּ֥יDiחֲזֵ֖הKhazehלְמֵזְיֵֽהּ׃Lemeizeyeh

19느부갓네살이 분이 가득하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 향하여 낯빛을 변하고 명하여 이르되 그 풀무를 뜨겁게 하기를 평일보다 칠 배나 뜨겁게 하라 하고

כוּלְגֻבְרִ֤יןUleguvrinגִּבָּֽרֵי־Gibbareiחַ֙יִל֙Khayilדִּ֣יDiבְחַיְלֵ֔הּVekhaylehאֲמַר֙Amarלְכַפָּתָ֔הLekhappataלְשַׁדְרַ֥ךְLeshadrakhמֵישַׁ֖ךְMeishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֑וֹNegoלְמִרְמֵ֕אLemirmeiלְאַתּ֥וּןLeattunנוּרָ֖אNuraיָקִֽדְתָּֽא׃Yakidta

20군대 중 용사 몇 사람을 명하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 결박하여 극렬히 타는 풀무 가운데 던지라 하니

כאבֵּאדַ֜יִןBeidayinגֻּבְרַיָּ֣אGuvrayyaאִלֵּ֗ךְIlleikhכְּפִ֙תוּ֙Kefituבְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙BesarbaleihonפטישיהוןFtyshyhvn[פַּטְּשֵׁיה֔וֹן][pattesheihon]וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןVekharbelatehonוּלְבֻשֵׁיה֑וֹןUlevusheihonוּרְמִ֕יוUremivלְגֽוֹא־Legoאַתּ֥וּןAttunנוּרָ֖אNuraיָקִֽדְתָּֽא׃Yakidta

21이 사람들을 고의와 속옷과 겉옷과 별다른 옷을 입은 채 결박하여 극렬히 타는 풀무 가운데 던질 때에

כבכָּל־Kolקֳבֵ֣לKoveilדְּנָ֗הDenaמִן־Minדִּ֞יDiמִלַּ֤תMillatמַלְכָּא֙Malkaמַחְצְפָ֔הMakhtsefaוְאַתּוּנָ֖אVeattunaאֵזֵ֣הEizehיַתִּ֑ירָאYattiraגֻּבְרַיָּ֣אGuvrayyaאִלֵּ֗ךְIlleikhדִּ֤יDiהַסִּ֙קוּ֙Hassikuלְשַׁדְרַ֤ךְLeshadrakhמֵישַׁךְ֙Meishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֔וֹNegoקַטִּ֣לKattilהִמּ֔וֹןHimmonשְׁבִיבָ֖אShevivaדִּ֥יDiנוּרָֽא׃Nura

22왕의 명령이 엄하고 풀무가 심히 뜨거우므로 불꽃이 사드락과 메삭과 아벳느고를 붙든 사람을 태워 죽였고

כגוְגֻבְרַיָּ֤אVeguvrayyaאִלֵּךְ֙Illeikhתְּלָ֣תֵּה֔וֹןTelatteihonשַׁדְרַ֥ךְShadrakhמֵישַׁ֖ךְMeishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֑וֹNegoנְפַ֛לוּNefaluלְגֽוֹא־Legoאַתּוּן־Attunנוּרָ֥אNuraיָֽקִדְתָּ֖אYakidtaמְכַפְּתִֽין׃Mekhappetin(פ)(f)

23이 세 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 결박된 채 극렬히 타는 풀무 가운데 떨어졌더라

כדאֱדַ֙יִן֙Edayinנְבוּכַדְנֶצַּ֣רNevukhadnetstsarמַלְכָּ֔אMalkaתְּוַ֖הּTevahוְקָ֣םVekamבְּהִתְבְּהָלָ֑הBehitbehalaעָנֵ֨הAnehוְאָמַ֜רVeamarלְהַדָּֽבְר֗וֹהִיLehaddaverohiהֲלָא֩Halaגֻבְרִ֨יןGuvrinתְּלָתָ֜אTelataרְמֵ֤ינָאRemeinaלְגוֹא־Legoנוּרָא֙Nuraמְכַפְּתִ֔יןMekhappetinעָנַ֤יִןAnayinוְאָמְרִין֙Veamerinלְמַלְכָּ֔אLemalkaיַצִּיבָ֖אYatstsivaמַלְכָּֽא׃Malka

24때에 느부갓네살 왕이 놀라 급히 일어나서 모사들에게 물어 가로되 우리가 결박하여 불가운데 던진 자는 세 사람이 아니었느냐 그들이 왕에게 대답하여 가로되 왕이여 옳소이다

כהעָנֵ֣הAnehוְאָמַ֗רVeamarהָֽא־Haאֲנָ֨הAnaחָזֵ֜הKhazehגֻּבְרִ֣יןGuvrinאַרְבְּעָ֗הArbeaשְׁרַ֙יִן֙Sherayinמַהְלְכִ֣יןMahlekhinבְּגֽוֹא־Begoנוּרָ֔אNuraוַחֲבָ֖לVakhavalלָא־Laאִיתַ֣יItayבְּה֑וֹןBehonוְרֵוֵהּ֙Vereivehדִּ֣יDiרביעיאRvyy[רְֽבִיעָאָ֔ה][reviaa]דָּמֵ֖הDamehלְבַר־Levarאֱלָהִֽין׃Elahin(ס)(s)

25왕이 또 말하여 가로되 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 넷째의 모양은 신들의 아들과 같도다 하고

כובֵּאדַ֜יִןBeidayinקְרֵ֣בKereivנְבוּכַדְנֶצַּ֗רNevukhadnetstsarלִתְרַע֮Litraאַתּ֣וּןAttunנוּרָ֣אNuraיָקִֽדְתָּא֒Yakidtaעָנֵ֣הAnehוְאָמַ֗רVeamarשַׁדְרַ֨ךְShadrakhמֵישַׁ֧ךְMeishakhוַעֲבֵד־Vaaveidנְג֛וֹNegoעַבְד֛וֹהִיAvdohiדִּֽי־Diאֱלָהָ֥אElahaעליאLy[עִלָּאָ֖ה][illaa]פֻּ֣קוּPukuוֶאֱת֑וֹVeetoבֵּאדַ֣יִןBeidayinנָֽפְקִ֗יןNafekinשַׁדְרַ֥ךְShadrakhמֵישַׁ֛ךְMeishakhוַעֲבֵ֥דVaaveidנְג֖וֹNegoמִן־Minגּ֥וֹאGoנוּרָֽא׃Nura

26느부갓네살이 극렬히 타는 풀무 아구 가까이 가서 불러 가로되 지극히 높으신 하나님의 종 사드락, 메삭, 아벳느고야 나와서 이리로 오라 하매 사드락과 메삭과 아벳느고가 불 가운데서 나온지라

כזוּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןUmitkanneshinאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אAkhashdarpenayyaסִגְנַיָּ֣אSignayyaוּפַחֲוָתָא֮Ufakhavataוְהַדָּבְרֵ֣יVehaddavereiמַלְכָּא֒Malkaחָזַ֣יִןKhazayinלְגֻבְרַיָּ֣אLeguvrayyaאִלֵּ֡ךְIlleikhדִּי֩Diלָֽא־Laשְׁלֵ֨טSheleitנוּרָ֜אNuraבְּגֶשְׁמְה֗וֹןBegeshmehonוּשְׂעַ֤רUsearרֵֽאשְׁהוֹן֙Reishehonלָ֣אLaהִתְחָרַ֔ךְHitkharakhוְסָרְבָּלֵיה֖וֹןVesarebaleihonלָ֣אLaשְׁנ֑וֹShenoוְרֵ֣יחַVereiakhנ֔וּרNurלָ֥אLaעֲדָ֖תAdatבְּהֽוֹן׃Behon

27방백과 수령과 도백과 왕의 모사들이 모여 이 사람들을 본즉 불이 능히 그 몸을 해하지 못하였고 머리털도 그슬리지 아니하였고 고의 빛도 변하지 아니하였고 불 탄 냄새도 없었더라

כחעָנֵ֨הAnehנְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רNevukhadnetstsarוְאָמַ֗רVeamarבְּרִ֤יךְBerikhאֱלָהֲהוֹן֙Elahahonדִּֽי־Diשַׁדְרַ֤ךְShadrakhמֵישַׁךְ֙Meishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֔וֹNegoדִּֽי־Diשְׁלַ֤חShelakhמַלְאֲכֵהּ֙Malakhehוְשֵׁיזִ֣בVesheizivלְעַבְד֔וֹהִיLeavdohiדִּ֥יDiהִתְרְחִ֖צוּHitrekhitsuעֲל֑וֹהִיAlohiוּמִלַּ֤תUmillatמַלְכָּא֙Malkaשַׁנִּ֔יוShannivוִיהַ֣בוּVihavuגשמיהוןGshmyhvn[גֶשְׁמְה֗וֹן][geshmehon]דִּ֠יDiלָֽא־Laיִפְלְח֤וּןYiflekhunוְלָֽא־Velaיִסְגְּדוּן֙Yisgedunלְכָל־Lekholאֱלָ֔הּElahלָהֵ֖ןLaheinלֵאלָֽהֲהֽוֹן׃Leilahahon

28느부갓네살이 말하여 가로되 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬송할지로다 그가 그 사자를 보내사 자기를 의뢰하고 그 몸을 버려서 왕의 명을 거역하고 그 하나님 밖에는 다른 신을 섬기지 아니하며 그에게 절하지 아니한 종들을 구원하셨도다

כטוּמִנִּי֮Uminniשִׂ֣יםSimטְעֵם֒Teeimדִּי֩Diכָל־Kholעַ֨םAmאֻמָּ֜הUmmaוְלִשָּׁ֗ןVelishshanדִּֽי־Diיֵאמַ֤רYeimarשלהShlh[שָׁלוּ֙][shalu]עַ֣לAlאֱלָהֲה֗וֹןElahahonדִּֽי־Diשַׁדְרַ֤ךְShadrakhמֵישַׁךְ֙Meishakhוַעֲבֵ֣דVaaveidנְג֔וֹאNegoהַדָּמִ֣יןHaddaminיִתְעֲבֵ֔דYitaveidוּבַיְתֵ֖הּUvaytehנְוָלִ֣יNevaliיִשְׁתַּוֵּ֑הYishtavvehכָּל־Kolקֳבֵ֗לKoveilדִּ֣יDiלָ֤אLaאִיתַי֙Itayאֱלָ֣הElaאָחֳרָ֔ןOkhoranדִּֽי־Diיִכֻּ֥לYikkulלְהַצָּלָ֖הLehatstsalaכִּדְנָֽה׃Kidna

29그러므로 내가 이제 조서를 내리노니 각 백성과 각 나라와 각 방언하는 자가 무릇 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님께 설만히 말하거든 그 몸을 쪼개고 그 집으로 거름터를 삼을지니 이는 이같이 사람을 구원할 다른 신이 없음이니라 하고

לבֵּאדַ֣יִןBeidayinמַלְכָּ֗אMalkaהַצְלַ֛חHatslakhלְשַׁדְרַ֥ךְLeshadrakhמֵישַׁ֛ךְMeishakhוַעֲבֵ֥דVaaveidנְג֖וֹNegoבִּמְדִינַ֥תBimdinatבָּבֶֽל׃Bavel(פ)(f)

30왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도에서 더욱 높이니라

לאנְבוּכַדְנֶצַּ֣רNevukhadnetstsarמַלְכָּ֗אMalkaלְֽכָל־Lekholעַֽמְמַיָּ֞אAmmayyaאֻמַיָּ֧אUmayyaוְלִשָּׁנַיָּ֛אVelishshanayyaדִּֽי־DiדאריןDryn[דָיְרִ֥ין][dayerin]בְּכָל־Bekholאַרְעָ֖אAraשְׁלָמְכ֥וֹןShelamekhonיִשְׂגֵּֽא׃Yisgei

לבאָֽתַיָּא֙Atayyaוְתִמְהַיָּ֔אVetimhayyaדִּ֚יDiעֲבַ֣דAvadעִמִּ֔יImmiאֱלָהָ֖אElahaעליאLy[עִלָּאָ֑ה][illaa]שְׁפַ֥רShefarקָֽדָמַ֖יKadamayלְהַחֲוָיָֽה׃Lehakhavaya

לגאָת֙וֹהִי֙Atohiכְּמָ֣הKemaרַבְרְבִ֔יןRavrevinוְתִמְה֖וֹהִיVetimhohiכְּמָ֣הKemaתַקִּיפִ֑יןTakkifinמַלְכוּתֵהּ֙Malkhutehמַלְכ֣וּתMalkhutעָלַ֔םAlamוְשָׁלְטָנֵ֖הּVeshaletanehעִם־Imדָּ֥רDarוְדָֽר׃Vedar

다니엘 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장