레위기 1

챕터 1

אוַיִּקְרָ֖אVayyikraאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehוַיְדַבֵּ֤רVayedabbeirיְהוָה֙Adonaiאֵלָ֔יוEilavמֵאֹ֥הֶלMeiohelמוֹעֵ֖דMoeidלֵאמֹֽר׃Leimor
1여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대
בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵהֶ֔םAleihemאָדָ֗םAdamכִּֽי־Kiיַקְרִ֥יבYakrivמִכֶּ֛םMikkemקָרְבָּ֖ןKorbanלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiמִן־Minהַבְּהֵמָ֗הHabbeheimaמִן־Minהַבָּקָר֙Habbakarוּמִן־Uminהַצֹּ֔אןHatstsonתַּקְרִ֖יבוּTakrivuאֶת־Etקָרְבַּנְכֶֽם׃Korbankhem
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희 중에 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든 생축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라
גאִם־Imעֹלָ֤הOlaקָרְבָּנוֹ֙Korbanoמִן־Minהַבָּקָ֔רHabbakarזָכָ֥רZakharתָּמִ֖יםTamimיַקְרִיבֶ֑נּוּYakrivennuאֶל־Elפֶּ֝תַחPetakhאֹ֤הֶלOhelמוֹעֵד֙Moeidיַקְרִ֣יבYakrivאֹת֔וֹOtoלִרְצֹנ֖וֹLirtsonoלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai
3그 예물이 소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 회막문에서 여호와 앞에 열납하시도록 드릴지니라
דוְסָמַ֣ךְVesamakhיָד֔וֹYadoעַ֖לAlרֹ֣אשׁRoshהָעֹלָ֑הHaolaוְנִרְצָ֥הVenirtsaל֖וֹLoלְכַפֵּ֥רLekhappeirעָלָֽיו׃Alav
4그가 번제물의 머리에 안수할지니 그리하면 열납되어 그를 위하여 속죄가 될 것이라
הוְשָׁחַ֛טVeshakhatאֶת־Etבֶּ֥ןBenהַבָּקָ֖רHabbakarלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְ֠הִקְרִיבוּVehikrivuבְּנֵ֨יBeneiאַהֲרֹ֤ןAharonהַֽכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimאֶת־Etהַדָּ֔םHaddamוְזָרְק֨וּVezarekuאֶת־Etהַדָּ֤םHaddamעַל־Alהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhסָבִ֔יבSavivאֲשֶׁר־Asherפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid
5그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 가져다가 회막문 앞 단 사면에 뿌릴 것이며
ווְהִפְשִׁ֖יטVehifshitאֶת־Etהָעֹלָ֑הHaolaוְנִתַּ֥חVenittakhאֹתָ֖הּOtahלִנְתָחֶֽיהָ׃Lintakheiha
6그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요
זוְ֠נָתְנוּVenatenuבְּנֵ֨יBeneiאַהֲרֹ֧ןAharonהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֵ֖שׁEishעַל־Alהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhוְעָרְכ֥וּVearekhuעֵצִ֖יםEitsimעַל־Alהָאֵֽשׁ׃Haeish
7제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고
חוְעָרְכ֗וּVearekhuבְּנֵ֤יBeneiאַהֲרֹן֙Aharonהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimאֵ֚תEitהַנְּתָחִ֔יםHannetakhimאֶת־Etהָרֹ֖אשׁHaroshוְאֶת־Veetהַפָּ֑דֶרHappaderעַל־Alהָעֵצִים֙Haeitsimאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהָאֵ֔שׁHaeishאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh
8아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
טוְקִרְבּ֥וֹVekirboוּכְרָעָ֖יוUkheraavיִרְחַ֣ץYirkhatsבַּמָּ֑יִםBammayimוְהִקְטִ֨ירVehiktirהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinאֶת־Etהַכֹּל֙Hakkolהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaעֹלָ֛הOlaאִשֵּׁ֥הIshshehרֵֽיחַ־Reiakhנִיח֖וֹחַNikhoakhלַֽיהוָֽה׃La-Adonai(ס)(s)
9그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
יוְאִם־Veimמִן־Minהַצֹּ֨אןHatstsonקָרְבָּנ֧וֹKorbanoמִן־Minהַכְּשָׂבִ֛יםHakkesavimא֥וֹOמִן־Minהָעִזִּ֖יםHaizzimלְעֹלָ֑הLeolaזָכָ֥רZakharתָּמִ֖יםTamimיַקְרִיבֶֽנּוּ׃Yakrivennu
10만일 그 예물이 떼의 양이나 염소의 번제이면 흠 없은 수컷으로 드릴지니
יאוְשָׁחַ֨טVeshakhatאֹת֜וֹOtoעַ֣לAlיֶ֧רֶךְYerekhהַמִּזְבֵּ֛חַHammizbeiakhצָפֹ֖נָהTsafonaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְזָרְק֡וּVezarekuבְּנֵי֩Beneiאַהֲרֹ֨ןAharonהַכֹּהֲנִ֧יםHakkohanimאֶת־Etדָּמ֛וֹDamoעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhסָבִֽיב׃Saviv
11그가 단 북편에서 여호와 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
יבוְנִתַּ֤חVenittakhאֹתוֹ֙Otoלִנְתָחָ֔יוLintakhavוְאֶת־Veetרֹאשׁ֖וֹRoshoוְאֶת־Veetפִּדְר֑וֹPidroוְעָרַ֤ךְVearakhהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֹתָ֔םOtamעַל־Alהָֽעֵצִים֙Haeitsimאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהָאֵ֔שׁHaeishאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh
12그는 그것의 각을 뜨고 그 머리와 그 기름을 베어 낼 것이요 제사장은 그것을 다 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
יגוְהַקֶּ֥רֶבVehakkerevוְהַכְּרָעַ֖יִםVehakkeraayimיִרְחַ֣ץYirkhatsבַּמָּ֑יִםBammayimוְהִקְרִ֨יבVehikrivהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinאֶת־Etהַכֹּל֙Hakkolוְהִקְטִ֣ירVehiktirהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaעֹלָ֣הOlaה֗וּאHuאִשֵּׁ֛הIshshehרֵ֥יחַReiakhנִיחֹ֖חַNikhoakhלַיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)
13그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 가져다가 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
ידוְאִ֧םVeimמִן־Minהָע֛וֹףHaofעֹלָ֥הOlaקָרְבָּנ֖וֹKorbanoלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוְהִקְרִ֣יבVehikrivמִן־Minהַתֹּרִ֗יםHattorimא֛וֹOמִן־Minבְּנֵ֥יBeneiהַיּוֹנָ֖הHayyonaאֶת־Etקָרְבָּנֽוֹ׃Korbano
14만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로 예물을 삼을 것이요
טווְהִקְרִיב֤וֹVehikrivoהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֶל־Elהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוּמָלַק֙Umalakאֶת־Etרֹאשׁ֔וֹRoshoוְהִקְטִ֖ירVehiktirהַמִּזְבֵּ֑חָהHammizbeikhaוְנִמְצָ֣הVenimtsaדָמ֔וֹDamoעַ֖לAlקִ֥ירKirהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh
15제사장은 그것을 단으로 가져다가 그 머리를 비틀어 끊고 단 위에 불사르고 피는 단 곁에 흘릴 것이며
טזוְהֵסִ֥ירVeheisirאֶת־Etמֻרְאָת֖וֹMuratoבְּנֹצָתָ֑הּBenotsatahוְהִשְׁלִ֨יךְVehishlikhאֹתָ֜הּOtahאֵ֤צֶלEitselהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhקֵ֔דְמָהKeidemaאֶל־Elמְק֖וֹםMekomהַדָּֽשֶׁן׃Haddashen
16멱통과 그 더러운 것은 제하여 단 동편 재 버리는 곳에 던지고
יזוְשִׁסַּ֨עVeshissaאֹת֣וֹOtoבִכְנָפָיו֮Vikhnafavלֹ֣אLoיַבְדִּיל֒Yavdilוְהִקְטִ֨ירVehiktirאֹת֤וֹOtoהַכֹּהֵן֙Hakkoheinהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaעַל־Alהָעֵצִ֖יםHaeitsimאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהָאֵ֑שׁHaeishעֹלָ֣הOlaה֗וּאHuאִשֵּׁ֛הIshshehרֵ֥יחַReiakhנִיחֹ֖חַNikhoakhלַיהוָֽה׃La-Adonai(ס)(s)
17또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 단 윗불 위의 나무 위에 살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
레위기 1 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
다음 장