레위기 11

챕터 11

אוַיְדַבֵּ֧רVayedabbeirיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹ֥רLeimorאֲלֵהֶֽם׃Aleihem

1여호와께서 모세와 아론에게 고하여 그들에게 이르시되

בדַּבְּר֛וּDabberuאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorזֹ֤אתZotהַֽחַיָּה֙Hakhayyaאֲשֶׁ֣רAsherתֹּאכְל֔וּTokheluמִכָּל־Mikkolהַבְּהֵמָ֖הHabbeheimaאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 육지 모든 짐승 중 너희의 먹을만한 생물은 이러하니

גכֹּ֣לKol׀מַפְרֶ֣סֶתMafresetפַּרְסָ֗הParsaוְשֹׁסַ֤עַתVeshosaatשֶׁ֙סַע֙Shesaפְּרָסֹ֔תPerasotמַעֲלַ֥תMaalatגֵּרָ֖הGeiraבַּבְּהֵמָ֑הBabbeheimaאֹתָ֖הּOtahתֹּאכֵֽלוּ׃Tokheilu

3짐승 중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되

דאַ֤ךְAkhאֶת־Etזֶה֙Zehלֹ֣אLoתֹֽאכְל֔וּTokheluמִֽמַּעֲלֵי֙Mimmaaleiהַגֵּרָ֔הHaggeiraוּמִמַּפְרִיסֵ֖יUmimmafriseiהַפַּרְסָ֑הHapparsaאֶֽת־Etהַ֠גָּמָלHaggamalכִּֽי־Kiמַעֲלֵ֨הMaalehגֵרָ֜הGeiraה֗וּאHuוּפַרְסָה֙Ufarsaאֵינֶ֣נּוּEinennuמַפְרִ֔יסMafrisטָמֵ֥אTameiה֖וּאHuלָכֶֽם׃Lakhem

4새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 약대는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

הוְאֶת־Veetהַשָּׁפָ֗ןHashshafanכִּֽי־Kiמַעֲלֵ֤הMaalehגֵרָה֙Geiraה֔וּאHuוּפַרְסָ֖הUfarsaלֹ֣אLoיַפְרִ֑יסYafrisטָמֵ֥אTameiה֖וּאHuלָכֶֽם׃Lakhem

5사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

ווְאֶת־Veetהָאַרְנֶ֗בֶתHaarnevetכִּֽי־Kiמַעֲלַ֤תMaalatגֵּרָה֙Geiraהִ֔ואHivוּפַרְסָ֖הUfarsaלֹ֣אLoהִפְרִ֑יסָהHifrisaטְמֵאָ֥הTemeiaהִ֖ואHivלָכֶֽם׃Lakhem

6토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

זוְאֶת־Veetהַ֠חֲזִירHakhazirכִּֽי־Kiמַפְרִ֨יסMafrisפַּרְסָ֜הParsaה֗וּאHuוְשֹׁסַ֥עVeshosaשֶׁ֙סַע֙Shesaפַּרְסָ֔הParsaוְה֖וּאVehuגֵּרָ֣הGeiraלֹֽא־Loיִגָּ֑רYiggarטָמֵ֥אTameiה֖וּאHuלָכֶֽם׃Lakhem

7돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니

חמִבְּשָׂרָם֙Mibbesaramלֹ֣אLoתֹאכֵ֔לוּTokheiluוּבְנִבְלָתָ֖םUvenivlatamלֹ֣אLoתִגָּ֑עוּTiggauטְמֵאִ֥יםTemeiimהֵ֖םHeimלָכֶֽם׃Lakhem

8너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

טאֶת־Etזֶה֙Zehתֹּֽאכְל֔וּTokheluמִכֹּ֖לMikkolאֲשֶׁ֣רAsherבַּמָּ֑יִםBammayimכֹּ֣לKolאֲשֶׁר־Asherלוֹ֩Loסְנַפִּ֨ירSenappirוְקַשְׂקֶ֜שֶׂתVekaskesetבַּמַּ֗יִםBammayimבַּיַּמִּ֛יםBayyammimוּבַנְּחָלִ֖יםUvannekhalimאֹתָ֥םOtamתֹּאכֵֽלוּ׃Tokheilu

9물에 있는 모든 것 중 너희의 먹을 만한 것은 이것이니 무릇 강과 바다와 다른 물에 있는 것 중에 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되

יוְכֹל֩Vekholאֲשֶׁ֨רAsherאֵֽין־Einל֜וֹLoסְנַפִּ֣ירSenappirוְקַשְׂקֶ֗שֶׂתVekaskesetבַּיַּמִּים֙Bayyammimוּבַנְּחָלִ֔יםUvannekhalimמִכֹּל֙Mikkolשֶׁ֣רֶץSheretsהַמַּ֔יִםHammayimוּמִכֹּ֛לUmikkolנֶ֥פֶשׁNefeshהַחַיָּ֖הHakhayyaאֲשֶׁ֣רAsherבַּמָּ֑יִםBammayimשֶׁ֥קֶץSheketsהֵ֖םHeimלָכֶֽם׃Lakhem

10무릇 물에서 동하는 것과 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라

יאוְשֶׁ֖קֶץVesheketsיִהְי֣וּYihyuלָכֶ֑םLakhemמִבְּשָׂרָם֙Mibbesaramלֹ֣אLoתֹאכֵ֔לוּTokheiluוְאֶת־Veetנִבְלָתָ֖םNivlatamתְּשַׁקֵּֽצוּ׃Teshakkeitsu

11이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라

יבכֹּ֣לKolאֲשֶׁ֥רAsherאֵֽין־Einל֛וֹLoסְנַפִּ֥ירSenappirוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתVekaskesetבַּמָּ֑יִםBammayimשֶׁ֥קֶץSheketsה֖וּאHuלָכֶֽם׃Lakhem

12수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라

יגוְאֶת־Veetאֵ֙לֶּה֙Eillehתְּשַׁקְּצ֣וּTeshakketsuמִן־Minהָע֔וֹףHaofלֹ֥אLoיֵאָכְל֖וּYeiokhluשֶׁ֣קֶץSheketsהֵ֑םHeimאֶת־Etהַנֶּ֙שֶׁר֙Hannesherוְאֶת־Veetהַפֶּ֔רֶסHapperesוְאֵ֖תVeeitהָעָזְנִיָּֽה׃Haazeniyya

13새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와 솔개와 어응과

ידוְאֶת־Veetהַ֨דָּאָ֔הHaddaaוְאֶת־Veetהָאַיָּ֖הHaayyaלְמִינָֽהּ׃Leminah

14매와 매 종류와

טואֵ֥תEitכָּל־Kolעֹרֵ֖בOreivלְמִינֽוֹ׃Lemino

15까마귀 종류와

טזוְאֵת֙Veeitבַּ֣תBatהַֽיַּעֲנָ֔הHayyaanaוְאֶת־Veetהַתַּחְמָ֖סHattakhmasוְאֶת־Veetהַשָּׁ֑חַףHashshakhafוְאֶת־Veetהַנֵּ֖ץHanneitsלְמִינֵֽהוּ׃Lemineihu

16타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와

יזוְאֶת־Veetהַכּ֥וֹסHakkosוְאֶת־Veetהַשָּׁלָ֖ךְHashshalakhוְאֶת־Veetהַיַּנְשֽׁוּף׃Hayyanshuf

17올빼미와 노자와 부엉이와

יחוְאֶת־Veetהַתִּנְשֶׁ֥מֶתHattinshemetוְאֶת־Veetהַקָּאָ֖תHakkaatוְאֶת־Veetהָרָחָֽם׃Harakham

18따오기와 당아와 올응과

יטוְאֵת֙Veeitהַחֲסִידָ֔הHakhasidaהָאֲנָפָ֖הHaanafaלְמִינָ֑הּLeminahוְאֶת־Veetהַדּוּכִיפַ֖תHaddukhifatוְאֶת־Veetהָעֲטַלֵּֽף׃Haatalleif

19학과 황새 종류와 대승과 박쥐니라

ככֹּ֚לKolשֶׁ֣רֶץSheretsהָע֔וֹףHaofהַהֹלֵ֖ךְHaholeikhעַל־Alאַרְבַּ֑עArbaשֶׁ֥קֶץSheketsה֖וּאHuלָכֶֽם׃Lakhem(ס)(s)

20날개가 있고 네 발로 기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되

כאאַ֤ךְAkhאֶת־Etזֶה֙Zehתֹּֽאכְל֔וּTokheluמִכֹּל֙Mikkolשֶׁ֣רֶץSheretsהָע֔וֹףHaofהַהֹלֵ֖ךְHaholeikhעַל־Alאַרְבַּ֑עArbaאֲשֶׁר־AsherלאL[ל֤וֹ][lo]כְרָעַ֙יִם֙Kheraayimמִמַּ֣עַלMimmaalלְרַגְלָ֔יוLeraglavלְנַתֵּ֥רLenatteirבָּהֵ֖ןBaheinעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

21오직 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충 중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니

כבאֶת־Etאֵ֤לֶּהEillehמֵהֶם֙Meihemתֹּאכֵ֔לוּTokheiluאֶת־Etהָֽאַרְבֶּ֣הHaarbehלְמִינ֔וֹLeminoוְאֶת־Veetהַסָּלְעָ֖םHassaleamלְמִינֵ֑הוּLemineihuוְאֶת־Veetהַחַרְגֹּ֣לHakhargolלְמִינֵ֔הוּLemineihuוְאֶת־Veetהֶחָגָ֖בHekhagavלְמִינֵֽהוּ׃Lemineihu

22곧 그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 팟종이 종류는 너희가 먹으려니와

כגוְכֹל֙Vekholשֶׁ֣רֶץSheretsהָע֔וֹףHaofאֲשֶׁר־Asherל֖וֹLoאַרְבַּ֣עArbaרַגְלָ֑יִםRaglayimשֶׁ֥קֶץSheketsה֖וּאHuלָכֶֽם׃Lakhem

23오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라

כדוּלְאֵ֖לֶּהUleeillehתִּטַּמָּ֑אוּTittammauכָּל־Kolהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבְּנִבְלָתָ֖םBenivlatamיִטְמָ֥אYitmaעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

24이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며

כהוְכָל־Vekholהַנֹּשֵׂ֖אHannoseiמִנִּבְלָתָ֑םMinnivlatamיְכַבֵּ֥סYekhabbeisבְּגָדָ֖יוBegadavוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

25무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라

כולְֽכָל־Lekholהַבְּהֵמָ֡הHabbeheimaאֲשֶׁ֣רAsherהִוא֩Hivמַפְרֶ֨סֶתMafresetפַּרְסָ֜הParsaוְשֶׁ֣סַעVeshesa׀אֵינֶ֣נָּהEinennaשֹׁסַ֗עַתShosaatוְגֵרָה֙Vegeiraאֵינֶ֣נָּהEinennaמַעֲלָ֔הMaalaטְמֵאִ֥יםTemeiimהֵ֖םHeimלָכֶ֑םLakhemכָּל־Kolהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבָּהֶ֖םBahemיִטְמָֽא׃Yitma

26무릇 굽이 갈라진 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요

כזוְכֹ֣לVekhol׀הוֹלֵ֣ךְHoleikhעַל־Alכַּפָּ֗יוKappavבְּכָל־Bekholהַֽחַיָּה֙Hakhayyaהַהֹלֶ֣כֶתHaholekhetעַל־Alאַרְבַּ֔עArbaטְמֵאִ֥יםTemeiimהֵ֖םHeimלָכֶ֑םLakhemכָּל־Kolהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבְּנִבְלָתָ֖םBenivlatamיִטְמָ֥אYitmaעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

27네 발로 다니는 모든 짐승 중 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 부정하니 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

כחוְהַנֹּשֵׂא֙Vehannoseiאֶת־Etנִבְלָתָ֔םNivlatamיְכַבֵּ֥סYekhabbeisבְּגָדָ֖יוBegadavוְטָמֵ֣אVetameiעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevטְמֵאִ֥יםTemeiimהֵ֖מָּהHeimmaלָכֶֽם׃Lakhem(ס)(s)

28그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라 그것들이 네게 부정하니라

כטוְזֶ֤הVezehלָכֶם֙Lakhemהַטָּמֵ֔אHattameiבַּשֶּׁ֖רֶץBashsheretsהַשֹּׁרֵ֣ץHashshoreitsעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsהַחֹ֥לֶדHakholedוְהָעַכְבָּ֖רVehaakhbarוְהַצָּ֥בVehatstsavלְמִינֵֽהוּ׃Lemineihu

29땅에 기는 바 기는 것 중에 네게 부정한 것은 이러하니 곧 쪽제비와 쥐와 도마뱀 종류와

לוְהָאֲנָקָ֥הVehaanakaוְהַכֹּ֖חַVehakkoakhוְהַלְּטָאָ֑הVehalletaaוְהַחֹ֖מֶטVehakhometוְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃Vehattinshamet

30합개와 육지 악어와 수궁과 사막 도마뱀과 칠면석척이라

לאאֵ֛לֶּהEillehהַטְּמֵאִ֥יםHattemeiimלָכֶ֖םLakhemבְּכָל־Bekholהַשָּׁ֑רֶץHashsharetsכָּל־Kolהַנֹּגֵ֧עַHannogeiaבָּהֶ֛םBahemבְּמֹתָ֖םBemotamיִטְמָ֥אYitmaעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

31모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 무릇 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

לבוְכֹ֣לVekholאֲשֶׁר־Asherיִפֹּל־Yippolעָלָיו֩Alavמֵהֶ֨םMeihem׀בְּמֹתָ֜םBemotamיִטְמָ֗אYitmaמִכָּל־Mikkolכְּלִי־Keliעֵץ֙Eitsא֣וֹOבֶ֤גֶדVegedאוֹ־Oעוֹר֙Orא֣וֹOשָׂ֔קSakכָּל־Kolכְּלִ֕יKeliאֲשֶׁר־Asherיֵעָשֶׂ֥הYeiasehמְלָאכָ֖הMelakhaבָּהֶ֑םBahemבַּמַּ֧יִםBammayimיוּבָ֛אYuvaוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעֶ֖רֶבHaerevוְטָהֵֽר׃Vetaheir

32이런 것 중 어떤 것의 주검이 목기에든지 의복에든지 가죽에든지 부대에든지 무론 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 부정하여지리니 물에 담그라 저녁까지 부정하다가 정할 것이며

לגוְכָל־Vekholכְּלִי־Keliחֶ֔רֶשׂKheresאֲשֶׁר־Asherיִפֹּ֥לYippolמֵהֶ֖םMeihemאֶל־Elתּוֹכ֑וֹTokhoכֹּ֣לKolאֲשֶׁ֧רAsherבְּתוֹכ֛וֹBetokhoיִטְמָ֖אYitmaוְאֹת֥וֹVeotoתִשְׁבֹּֽרוּ׃Tishboru

33그것 중 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하여지나니 너는 그 그릇을 깨뜨리라

לדמִכָּל־Mikkolהָאֹ֜כֶלHaokhelאֲשֶׁ֣רAsherיֵאָכֵ֗לYeiakheilאֲשֶׁ֨רAsherיָב֥וֹאYavoעָלָ֛יוAlavמַ֖יִםMayimיִטְמָ֑אYitmaוְכָל־Vekholמַשְׁקֶה֙Mashkehאֲשֶׁ֣רAsherיִשָּׁתֶ֔הYishshatehבְּכָל־Bekholכְּלִ֖יKeliיִטְמָֽא׃Yitma

34먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며

להוְ֠כֹלVekholאֲשֶׁר־Asherיִפֹּ֨לYippolמִנִּבְלָתָ֥םMinnivlatam׀עָלָיו֮Alavיִטְמָא֒Yitmaתַּנּ֧וּרTannurוְכִירַ֛יִםVekhirayimיֻתָּ֖ץYuttatsטְמֵאִ֣יםTemeiimהֵ֑םHeimוּטְמֵאִ֖יםUtemeiimיִהְי֥וּYihyuלָכֶֽם׃Lakhem

35이런 것의 주검이 물건 위에 떨어지면 그것이 모두 부정하여지리니 화덕이든지 질탕관이든지 깨뜨려버리라 이것이 부정하여져서 너희에게 부정한 것이 되리라

לואַ֣ךְAkhמַעְיָ֥ןMayanוּב֛וֹרUvorמִקְוֵה־Mikvehמַ֖יִםMayimיִהְיֶ֣הYihyehטָה֑וֹרTahorוְנֹגֵ֥עַVenogeiaבְּנִבְלָתָ֖םBenivlatamיִטְמָֽא׃Yitma

36샘물이나 방축물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여질 것이요

לזוְכִ֤יVekhiיִפֹּל֙Yippolמִנִּבְלָתָ֔םMinnivlatamעַל־Alכָּל־Kolזֶ֥רַעZeraזֵר֖וּעַZeiruaאֲשֶׁ֣רAsherיִזָּרֵ֑עַYizzareiaטָה֖וֹרTahorהֽוּא׃Hu

37이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와

לחוְכִ֤יVekhiיֻתַּן־Yuttanמַ֙יִם֙Mayimעַל־Alזֶ֔רַעZeraוְנָפַ֥לVenafalמִנִּבְלָתָ֖םMinnivlatamעָלָ֑יוAlavטָמֵ֥אTameiה֖וּאHuלָכֶֽם׃Lakhem(ס)(s)

38종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라

לטוְכִ֤יVekhiיָמוּת֙Yamutמִן־Minהַבְּהֵמָ֔הHabbeheimaאֲשֶׁר־Asherהִ֥יאHiלָכֶ֖םLakhemלְאָכְלָ֑הLeokhlaהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבְּנִבְלָתָ֖הּBenivlatahיִטְמָ֥אYitmaעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

39너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

מוְהָֽאֹכֵל֙Vehaokheilמִנִּבְלָתָ֔הּMinnivlatahיְכַבֵּ֥סYekhabbeisבְּגָדָ֖יוBegadavוְטָמֵ֣אVetameiעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevוְהַנֹּשֵׂא֙Vehannoseiאֶת־Etנִבְלָתָ֔הּNivlatahיְכַבֵּ֥סYekhabbeisבְּגָדָ֖יוBegadavוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

40그것을 먹는 자는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정할 것이며 그 주검을 옮기는 자도 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정하리라

מאוְכָל־Vekholהַשֶּׁ֖רֶץHashsheretsהַשֹּׁרֵ֣ץHashshoreitsעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsשֶׁ֥קֶץSheketsה֖וּאHuלֹ֥אLoיֵאָכֵֽל׃Yeiakheil

41땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니

מבכֹּל֩Kolהוֹלֵ֨ךְHoleikhעַל־Alגָּח֜וֹןGakhonוְכֹ֣לVekhol׀הוֹלֵ֣ךְHoleikhעַל־Alאַרְבַּ֗עArbaעַ֚דAdכָּל־Kolמַרְבֵּ֣הMarbehרַגְלַ֔יִםRaglayimלְכָל־Lekholהַשֶּׁ֖רֶץHashsheretsהַשֹּׁרֵ֣ץHashshoreitsעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsלֹ֥אLoתֹאכְל֖וּםTokhelumכִּי־Kiשֶׁ֥קֶץSheketsהֵֽם׃Heim

42곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 중에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이는 가증함이니라

מגאַל־Alתְּשַׁקְּצוּ֙Teshakketsuאֶת־Etנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םNafshoteikhemבְּכָל־Bekholהַשֶּׁ֖רֶץHashsheretsהַשֹּׁרֵ֑ץHashshoreitsוְלֹ֤אVeloתִֽטַּמְּאוּ֙Tittammeuבָּהֶ֔םBahemוְנִטְמֵתֶ֖םVenitmeitemבָּֽם׃Bam

43너희는 기는바 기어다니는 것을 인하여 자기로 가증하게 되게 말며 또한 그것을 인하여 스스로 더럽혀 부정하게 되게 말라

מדכִּ֣יKiאֲנִ֣יAniיְהוָה֮Adonaiאֱלֹֽהֵיכֶם֒Eloheikhemוְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙Vehitkaddishtemוִהְיִיתֶ֣םVihyitemקְדֹשִׁ֔יםKedoshimכִּ֥יKiקָד֖וֹשׁKadoshאָ֑נִיAniוְלֹ֤אVeloתְטַמְּאוּ֙Tetammeuאֶת־Etנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םNafshoteikhemבְּכָל־Bekholהַשֶּׁ֖רֶץHashsheretsהָרֹמֵ֥שׂHaromeisעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

44나는 여호와 너희 하나님이라 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는바 기어다니는 것으로 인하여 스스로 더럽히지 말라

מהכִּ֣יKi׀אֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiהַֽמַּעֲלֶ֤הHammaalehאֶתְכֶם֙Etkhemמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimלִהְיֹ֥תLihyotלָכֶ֖םLakhemלֵאלֹהִ֑יםLeilohimוִהְיִיתֶ֣םVihyitemקְדֹשִׁ֔יםKedoshimכִּ֥יKiקָד֖וֹשׁKadoshאָֽנִי׃Ani

45나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다

מוזֹ֣אתZotתּוֹרַ֤תToratהַבְּהֵמָה֙Habbeheimaוְהָע֔וֹףVehaofוְכֹל֙Vekholנֶ֣פֶשׁNefeshהַֽחַיָּ֔הHakhayyaהָרֹמֶ֖שֶׂתHaromesetבַּמָּ֑יִםBammayimוּלְכָל־Ulekhalנֶ֖פֶשׁNefeshהַשֹּׁרֶ֥צֶתHashshoretsetעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

46이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물과 땅에 기는 모든 기어다니는 것에 대한 규례니

מזלְהַבְדִּ֕ילLehavdilבֵּ֥יןBeinהַטָּמֵ֖אHattameiוּבֵ֣יןUveinהַטָּהֹ֑רHattahorוּבֵ֤יןUveinהַֽחַיָּה֙Hakhayyaהַֽנֶּאֱכֶ֔לֶתHanneekheletוּבֵין֙Uveinהַֽחַיָּ֔הHakhayyaאֲשֶׁ֖רAsherלֹ֥אLoתֵאָכֵֽל׃Teiakheil(פ)(f)

47부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라

레위기 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장