레위기 14

챕터 14

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בזֹ֤אתZotתִּֽהְיֶה֙Tihyehתּוֹרַ֣תToratהַמְּצֹרָ֔עHammetsoraבְּי֖וֹםBeyomטָהֳרָת֑וֹTohoratoוְהוּבָ֖אVehuvaאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

2문둥 환자의 정결케 되는 날의 규례는 이러하니 곧 그 사람을 제사장에게로 데려갈 것이요

גוְיָצָא֙Veyatsaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאֶל־Elמִח֖וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֑הLammakhanehוְרָאָה֙Veraaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהִנֵּ֛הVehinnehנִרְפָּ֥אNirpaנֶֽגַע־Negaהַצָּרַ֖עַתHatstsaraatמִן־Minהַצָּרֽוּעַ׃Hatstsarua

3제사장은 진에서 나가서 진찰할지니 그 환자에게 있던 문둥병 환처가 나았으면

דוְצִוָּה֙Vetsivvaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְלָקַ֧חVelakakhלַמִּטַּהֵ֛רLammittaheirשְׁתֵּֽי־Sheteiצִפֳּרִ֥יםTsipporimחַיּ֖וֹתKhayyotטְהֹר֑וֹתTehorotוְעֵ֣ץVeeitsאֶ֔רֶזErezוּשְׁנִ֥יUsheniתוֹלַ֖עַתTolaatוְאֵזֹֽב׃Veeizov

4제사장은 그를 위하여 명하여 정한 산 새 두 마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 가져오게 하고

הוְצִוָּה֙Vetsivvaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְשָׁחַ֖טVeshakhatאֶת־Etהַצִּפּ֣וֹרHatstsipporהָאֶחָ֑תHaekhatאֶל־Elכְּלִי־Keliחֶ֖רֶשׂKheresעַל־Alמַ֥יִםMayimחַיִּֽים׃Khayyim

5제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고

ואֶת־Etהַצִּפֹּ֤רHatstsipporהַֽחַיָּה֙Hakhayyaיִקַּ֣חYikkakhאֹתָ֔הּOtahוְאֶת־Veetעֵ֥ץEitsהָאֶ֛רֶזHaerezוְאֶת־Veetשְׁנִ֥יSheniהַתּוֹלַ֖עַתHattolaatוְאֶת־Veetהָאֵזֹ֑בHaeizovוְטָבַ֨לVetavalאוֹתָ֜םOtamוְאֵ֣תVeeit׀הַצִּפֹּ֣רHatstsipporהַֽחַיָּ֗הHakhayyaבְּדַם֙Bedamהַצִּפֹּ֣רHatstsipporהַשְּׁחֻטָ֔הHashshekhutaעַ֖לAlהַמַּ֥יִםHammayimהַֽחַיִּֽים׃Hakhayyim

6다른 새는 산 대로 취하여 백향목과 홍색실과 우슬초와 함께 가져다가 흐르는 물 위에서 잡은 새 피를 찍어

זוְהִזָּ֗הVehizzaעַ֧לAlהַמִּטַּהֵ֛רHammittaheirמִן־Minהַצָּרַ֖עַתHatstsaraatשֶׁ֣בַעShevaפְּעָמִ֑יםPeamimוְטִ֣הֲר֔וֹVetiharoוְשִׁלַּ֛חVeshillakhאֶת־Etהַצִּפֹּ֥רHatstsipporהַֽחַיָּ֖הHakhayyaעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

7문둥병에서 정결함을 받을 자에게 일곱 번 뿌려 정하다 하고 그 산 새는 들에 놓을지며

חוְכִבֶּס֩Vekhibbesהַמִּטַּהֵ֨רHammittaheirאֶת־Etבְּגָדָ֜יוBegadavוְגִלַּ֣חVegillakhאֶת־Etכָּל־Kolשְׂעָר֗וֹSearoוְרָחַ֤ץVerakhatsבַּמַּ֙יִם֙Bammayimוְטָהֵ֔רVetaheirוְאַחַ֖רVeakharיָב֣וֹאYavoאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֑הHammakhanehוְיָשַׁ֛בVeyashavמִח֥וּץMikhutsלְאָהֳל֖וֹLeoholoשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

8정결함을 받는 자는 그 옷을 빨고 모든 털을 밀고 물로 몸을 씻을 것이라 그리하면 정하리니 그 후에 진에 들어올 것이나 자기 장막 밖에 칠 일을 거할 것이요

טוְהָיָה֩Vehayaבַיּ֨וֹםVayyomהַשְּׁבִיעִ֜יHashsheviiיְגַלַּ֣חYegallakhאֶת־Etכָּל־Kolשְׂעָר֗וֹSearoאֶת־Etרֹאשׁ֤וֹRoshoוְאֶת־Veetזְקָנוֹ֙Zekanoוְאֵת֙Veeitגַּבֹּ֣תGabbotעֵינָ֔יוEinavוְאֶת־Veetכָּל־Kolשְׂעָר֖וֹSearoיְגַלֵּ֑חַYegalleiakhוְכִבֶּ֣סVekhibbesאֶת־Etבְּגָדָ֗יוBegadavוְרָחַ֧ץVerakhatsאֶת־Etבְּשָׂר֛וֹBesaroבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָהֵֽר׃Vetaheir

9칠 일만에 그 모든 털을 밀되 머리털과 수염과 눈썹을 다 밀고 그 옷을 빨고 몸을 물에 씻을 것이라 그리하면 정하리라

יוּבַיּ֣וֹםUvayyomהַשְּׁמִינִ֗יHashsheminiיִקַּ֤חYikkakhשְׁנֵֽי־Sheneiכְבָשִׂים֙Khevasimתְּמִימִ֔יםTemimimוְכַבְשָׂ֥הVekhavsaאַחַ֛תAkhatבַּת־Batשְׁנָתָ֖הּShenatahתְּמִימָ֑הTemimaוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaעֶשְׂרֹנִ֗יםEsronimסֹ֤לֶתSoletמִנְחָה֙Minkhaבְּלוּלָ֣הBelulaבַשֶּׁ֔מֶןVashshemenוְלֹ֥גVelogאֶחָ֖דEkhadשָֽׁמֶן׃Shamen

10제팔일에 그는 흠 없는 어린 수양 둘과 일년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 또 고운 가루 에바 십분 삼에 기름 섞은 소제물과 기름 한 록을 취할 것이요

יאוְהֶעֱמִ֞ידVeheemidהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinהַֽמְטַהֵ֗רHametaheirאֵ֛תEitהָאִ֥ישׁHaishהַמִּטַּהֵ֖רHammittaheirוְאֹתָ֑םVeotamלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

11정결케 하는 제사장은 정결함을 받을 자와 그 물건들을 회막문 여호와 앞에 두고

יבוְלָקַ֨חVelakakhהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etהַכֶּ֣בֶשׂHakkevesהָאֶחָ֗דHaekhadוְהִקְרִ֥יבVehikrivאֹת֛וֹOtoלְאָשָׁ֖םLeashamוְאֶת־Veetלֹ֣גLogהַשָּׁ֑מֶןHashshamenוְהֵנִ֥יףVeheinifאֹתָ֛םOtamתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

12어린 수양 하나를 취하여 기름 한 록과 아울러 속건제로 드리되 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고

יגוְשָׁחַ֣טVeshakhatאֶת־Etהַכֶּ֗בֶשׂHakkevesבִּ֠מְקוֹםBimkomאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁחַ֧טYishkhatאֶת־Etהַֽחַטָּ֛אתHakhattatוְאֶת־Veetהָעֹלָ֖הHaolaבִּמְק֣וֹםBimkomהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshכִּ֡יKiכַּ֠חַטָּאתKakhattatהָאָשָׁ֥םHaashamהוּא֙Huלַכֹּהֵ֔ןLakkoheinקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֖יםKadashimהֽוּא׃Hu

13그 어린 수양은 거룩한 장소 곧 속죄제와 번제 희생 잡는 곳에서 잡을 것이며 속건 제물은 속죄 제물과 일례로 제사장에게 돌릴지니 이는 지극히 거룩한 것이니라

ידוְלָקַ֣חVelakakhהַכֹּהֵן֮Hakkoheinמִדַּ֣םMiddamהָאָשָׁם֒Haashamוְנָתַן֙Venatanהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinעַל־Alתְּנ֛וּךְTenukhאֹ֥זֶןOzenהַמִּטַּהֵ֖רHammittaheirהַיְמָנִ֑יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֤הֶןBohenיָדוֹ֙Yadoהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֥הֶןBohenרַגְל֖וֹRagloהַיְמָנִֽית׃Hayemanit

14제사장은 그 속건제 희생의 피를 취하여 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락에 바를 것이요

טווְלָקַ֥חVelakakhהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinמִלֹּ֣גMillogהַשָּׁ֑מֶןHashshamenוְיָצַ֛קVeyatsakעַל־Alכַּ֥ףKafהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinהַשְּׂמָאלִֽית׃Hassemalit

15제사장은 또 그 한 록의 기름을 취하여 자기 좌편 손바닥에 따르고

טזוְטָבַ֤לVetavalהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֶת־Etאֶצְבָּע֣וֹEtsbaoהַיְמָנִ֔יתHayemanitמִן־Minהַשֶּׁ֕מֶןHashshemenאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alכַּפּ֖וֹKappoהַשְּׂמָאלִ֑יתHassemalitוְהִזָּ֨הVehizzaמִן־Minהַשֶּׁ֧מֶןHashshemenבְּאֶצְבָּע֛וֹBeetsbaoשֶׁ֥בַעShevaפְּעָמִ֖יםPeamimלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

16우편 손가락으로 좌편 손의 기름을 찍어 그 손가락으로 그것을 여호와 앞에 일곱번 뿌릴 것이요

יזוּמִיֶּ֨תֶרUmiyyeterהַשֶּׁ֜מֶןHashshemenאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alכַּפּ֗וֹKappoיִתֵּ֤ןYitteinהַכֹּהֵן֙Hakkoheinעַל־Alתְּנ֞וּךְTenukhאֹ֤זֶןOzenהַמִּטַּהֵר֙Hammittaheirהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֤הֶןBohenיָדוֹ֙Yadoהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֥הֶןBohenרַגְל֖וֹRagloהַיְמָנִ֑יתHayemanitעַ֖לAlדַּ֥םDamהָאָשָֽׁם׃Haasham

17손에 남은 기름은 제사장이 정결함을 받는 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락 곧 속건제 희생의 피 위에 바를 것이며

יחוְהַנּוֹתָ֗רVehannotarבַּשֶּׁ֙מֶן֙Bashshemenאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alכַּ֣ףKafהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinיִתֵּ֖ןYitteinעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהַמִּטַּהֵ֑רHammittaheirוְכִפֶּ֥רVekhipperעָלָ֛יוAlavהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

18오히려 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 바르고 여호와 앞에서 제사장은 그를 위하여 속죄하고

יטוְעָשָׂ֤הVeasaהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֶת־Etהַ֣חַטָּ֔אתHakhattatוְכִפֶּ֕רVekhipperעַל־Alהַמִּטַּהֵ֖רHammittaheirמִטֻּמְאָת֑וֹMittumatoוְאַחַ֖רVeakharיִשְׁחַ֥טYishkhatאֶת־Etהָעֹלָֽה׃Haola

19또 제사장은 속죄제를 드려 그 부정함을 인하여 정결함을 받으려는 자를 위하여 속죄하고 그 후에 번제 희생을 잡을 것이요

כוְהֶעֱלָ֧הVeheelaהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etהָעֹלָ֥הHaolaוְאֶת־Veetהַמִּנְחָ֖הHamminkhaהַמִּזְבֵּ֑חָהHammizbeikhaוְכִפֶּ֥רVekhipperעָלָ֛יוAlavהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְטָהֵֽר׃Vetaheir(ס)(s)

20제사장은 그 번제와 소제를 단에 드려 그를 위하여 속죄할 것이라 그리하면 그가 정결하리라

כאוְאִם־Veimדַּ֣לDalה֗וּאHuוְאֵ֣יןVeeinיָדוֹ֮Yadoמַשֶּׂגֶת֒Massegetוְ֠לָקַחVelakakhכֶּ֣בֶשׂKevesאֶחָ֥דEkhadאָשָׁ֛םAshamלִתְנוּפָ֖הLitnufaלְכַפֵּ֣רLekhappeirעָלָ֑יוAlavוְעִשָּׂר֨וֹןVeissaronסֹ֜לֶתSoletאֶחָ֨דEkhadבָּל֥וּלBalulבַּשֶּׁ֛מֶןBashshemenלְמִנְחָ֖הLeminkhaוְלֹ֥גVelogשָֽׁמֶן׃Shamen

21그가 가난하여 이에 힘이 미치지 못하면 그는 흔들어 자기를 속할 속건제를 위하여 어린 수양 하나와 소제를 위하여 고운 가루 에바 십분 일에 기름 섞은 것과 기름 한 록을 취하고

כבוּשְׁתֵּ֣יUsheteiתֹרִ֗יםTorimא֤וֹOשְׁנֵי֙Sheneiבְּנֵ֣יBeneiיוֹנָ֔הYonaאֲשֶׁ֥רAsherתַּשִּׂ֖יגTassigיָד֑וֹYadoוְהָיָ֤הVehayaאֶחָד֙Ekhadחַטָּ֔אתKhattatוְהָאֶחָ֖דVehaekhadעֹלָֽה׃Ola

22그 힘이 미치는 대로 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 취하되 하나는 속죄 제물로, 하나는 번제물로 삼아

כגוְהֵבִ֨יאVeheiviאֹתָ֜םOtamבַּיּ֧וֹםBayyomהַשְּׁמִינִ֛יHashsheminiלְטָהֳרָת֖וֹLetohoratoאֶל־Elהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinאֶל־Elפֶּ֥תַחPetakhאֹֽהֶל־Ohelמוֹעֵ֖דMoeidלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

23제팔일에 그 결례를 위하여 그것들을 회막문 여호와 앞 제사장에게로 가져갈 것이요

כדוְלָקַ֧חVelakakhהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etכֶּ֥בֶשׂKevesהָאָשָׁ֖םHaashamוְאֶת־Veetלֹ֣גLogהַשָּׁ֑מֶןHashshamenוְהֵנִ֨יףVeheinifאֹתָ֧םOtamהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

24제사장은 속건제 어린 양과 기름 한 록을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고

כהוְשָׁחַט֮Veshakhatאֶת־Etכֶּ֣בֶשׂKevesהָֽאָשָׁם֒Haashamוְלָקַ֤חVelakakhהַכֹּהֵן֙Hakkoheinמִדַּ֣םMiddamהָֽאָשָׁ֔םHaashamוְנָתַ֛ןVenatanעַל־Alתְּנ֥וּךְTenukhאֹֽזֶן־Ozenהַמִּטַּהֵ֖רHammittaheirהַיְמָנִ֑יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֤הֶןBohenיָדוֹ֙Yadoהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֥הֶןBohenרַגְל֖וֹRagloהַיְמָנִֽית׃Hayemanit

25속건제의 어린 양을 잡아서 제사장은 그 속건제 희생의 피를 취하여 정결함을 받을 자의 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락에 바를 것이요

כווּמִן־Uminהַשֶּׁ֖מֶןHashshemenיִצֹ֣קYitsokהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinעַל־Alכַּ֥ףKafהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinהַשְּׂמָאלִֽית׃Hassemalit

26제사장은 그 기름을 자기 좌편 손바닥에 따르고

כזוְהִזָּ֤הVehizzaהַכֹּהֵן֙Hakkoheinבְּאֶצְבָּע֣וֹBeetsbaoהַיְמָנִ֔יתHayemanitמִן־Minהַשֶּׁ֕מֶןHashshemenאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alכַּפּ֖וֹKappoהַשְּׂמָאלִ֑יתHassemalitשֶׁ֥בַעShevaפְּעָמִ֖יםPeamimלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

27우편 손가락으로 좌편 손의 기름을 조금 찍어 여호와 앞에 일곱번 뿌릴 것이요

כחוְנָתַ֨ןVenatanהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinמִן־Minהַשֶּׁ֣מֶןHashshemen׀אֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alכַּפּ֗וֹKappoעַל־Alתְּנ֞וּךְTenukhאֹ֤זֶןOzenהַמִּטַּהֵר֙Hammittaheirהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֤הֶןBohenיָדוֹ֙Yadoהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֥הֶןBohenרַגְל֖וֹRagloהַיְמָנִ֑יתHayemanitעַל־Alמְק֖וֹםMekomדַּ֥םDamהָאָשָֽׁם׃Haasham

28그 손의 기름은 제사장이 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락 곧 속건제 희생의 피를 바른 곳에 바를 것이며

כטוְהַנּוֹתָ֗רVehannotarמִן־Minהַשֶּׁ֙מֶן֙Hashshemenאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alכַּ֣ףKafהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinיִתֵּ֖ןYitteinעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהַמִּטַּהֵ֑רHammittaheirלְכַפֵּ֥רLekhappeirעָלָ֖יוAlavלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

29또 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 발라 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이며

לוְעָשָׂ֤הVeasaאֶת־Etהָֽאֶחָד֙Haekhadמִן־Minהַתֹּרִ֔יםHattorimא֖וֹOמִן־Minבְּנֵ֣יBeneiהַיּוֹנָ֑הHayyonaמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherתַּשִּׂ֖יגTassigיָדֽוֹ׃Yado

30그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되

לאאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherתַּשִּׂ֞יגTassigיָד֗וֹYadoאֶת־Etהָאֶחָ֥דHaekhadחַטָּ֛אתKhattatוְאֶת־Veetהָאֶחָ֥דHaekhadעֹלָ֖הOlaעַל־Alהַמִּנְחָ֑הHamminkhaוְכִפֶּ֧רVekhipperהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinעַ֥לAlהַמִּטַּהֵ֖רHammittaheirלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

31곧 그 힘이 미치는 것의 하나는 속죄제로, 하나는 소제와 함께 번제로 드릴 것이요 제사장은 정결함을 받을 자를 위하여 여호와 앞에 속죄할지니

לבזֹ֣אתZotתּוֹרַ֔תToratאֲשֶׁר־Asherבּ֖וֹBoנֶ֣גַעNegaצָרָ֑עַתTsaraatאֲשֶׁ֛רAsherלֹֽא־Loתַשִּׂ֥יגTassigיָד֖וֹYadoבְּטָהֳרָתֽוֹ׃Betohorato(פ)(f)

32문둥병 환자로서 그 결례에 힘이 부족한 자의 규례가 이러하니라

לגוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹֽר׃Leimor

33여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

לדכִּ֤יKiתָבֹ֙אוּ֙Tavouאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsכְּנַ֔עַןKenaanאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֛יAniנֹתֵ֥ןNoteinלָכֶ֖םLakhemלַאֲחֻזָּ֑הLaakhuzzaוְנָתַתִּי֙Venatattiנֶ֣גַעNegaצָרַ֔עַתTsaraatבְּבֵ֖יתBeveitאֶ֥רֶץEretsאֲחֻזַּתְכֶֽם׃Akhuzzatkhem

34내가 네게 기업으로 주는 가나안 땅에 너희가 이른 때에 내가 너희 기업의 땅에서 어느 집에 문둥병 색점을 발하게 하거든

להוּבָא֙Uvaאֲשֶׁר־Asherל֣וֹLoהַבַּ֔יִתHabbayitוְהִגִּ֥ידVehiggidלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinלֵאמֹ֑רLeimorכְּנֶ֕גַעKenegaנִרְאָ֥הNiraלִ֖יLiבַּבָּֽיִת׃Babbayit

35그 집 주인은 제사장에게 와서 고하기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요

לווְצִוָּ֨הVetsivvaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinוּפִנּ֣וּUfinnuאֶת־Etהַבַּ֗יִתHabbayitבְּטֶ֨רֶםBeteremיָבֹ֤אYavoהַכֹּהֵן֙Hakkoheinלִרְא֣וֹתLirotאֶת־Etהַנֶּ֔גַעHannegaוְלֹ֥אVeloיִטְמָ֖אYitmaכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherבַּבָּ֑יִתBabbayitוְאַ֥חַרVeakharכֵּ֛ןKeinיָבֹ֥אYavoהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinלִרְא֥וֹתLirotאֶת־Etהַבָּֽיִת׃Habbayit

36제사장은 그 색점을 보러 가기 전에 그 가장 집물에 부정을 면케하기 위하여 명하여 그 집을 비게 한 후에 들어가서 그 집을 볼지니

לזוְרָאָ֣הVeraaאֶת־Etהַנֶּ֗גַעHannegaוְהִנֵּ֤הVehinnehהַנֶּ֙גַע֙Hannegaבְּקִירֹ֣תBekirotהַבַּ֔יִתHabbayitשְׁקַֽעֲרוּרֹת֙Shekaarurotיְרַקְרַקֹּ֔תYerakrakkotא֖וֹOאֲדַמְדַּמֹּ֑תAdamdammotוּמַרְאֵיהֶ֥ןUmareihenשָׁפָ֖לShafalמִן־Minהַקִּֽיר׃Hakkir

37그 색점을 볼 때에 그 집 벽에 푸르거나 붉은 무늬의 색점이 있어 벽보다 우묵하면

לחוְיָצָ֧אVeyatsaהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinמִן־Minהַבַּ֖יִתHabbayitאֶל־Elפֶּ֣תַחPetakhהַבָּ֑יִתHabbayitוְהִסְגִּ֥ירVehisgirאֶת־Etהַבַּ֖יִתHabbayitשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

38제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠 일 동안 폐쇄하였다가

לטוְשָׁ֥בVeshavהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֑יHashsheviiוְרָאָ֕הVeraaוְהִנֵּ֛הVehinnehפָּשָׂ֥הPasaהַנֶּ֖גַעHannegaבְּקִירֹ֥תBekirotהַבָּֽיִת׃Habbayit

39칠 일만에 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 벽에 퍼졌으면

מוְצִוָּה֙Vetsivvaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְחִלְּצוּ֙Vekhilletsuאֶת־Etהָ֣אֲבָנִ֔יםHaavanimאֲשֶׁ֥רAsherבָּהֵ֖ןBaheinהַנָּ֑גַעHannagaוְהִשְׁלִ֤יכוּVehishlikhuאֶתְהֶן֙Ethenאֶל־Elמִח֣וּץMikhutsלָעִ֔ירLairאֶל־Elמָק֖וֹםMakomטָמֵֽא׃Tamei

40그는 명하여 색점 있는 돌을 빼어 성 밖 부정한 곳에 버리게 하고

מאוְאֶת־Veetהַבַּ֛יִתHabbayitיַקְצִ֥עַYaktsiaמִבַּ֖יִתMibbayitסָבִ֑יבSavivוְשָׁפְכ֗וּVeshafekhuאֶת־Etהֶֽעָפָר֙Heafarאֲשֶׁ֣רAsherהִקְצ֔וּHiktsuאֶל־Elמִח֣וּץMikhutsלָעִ֔ירLairאֶל־Elמָק֖וֹםMakomטָמֵֽא׃Tamei

41또 집안 사면을 긁게 하고 그 긁은 흙을 성 밖 부정한 곳에 쏟아버리게 할 것이요

מבוְלָקְחוּ֙Velakekhuאֲבָנִ֣יםAvanimאֲחֵר֔וֹתAkheirotוְהֵבִ֖יאוּVeheiviuאֶל־Elתַּ֣חַתTakhatהָאֲבָנִ֑יםHaavanimוְעָפָ֥רVeafarאַחֵ֛רAkheirיִקַּ֖חYikkakhוְטָ֥חVetakhאֶת־Etהַבָּֽיִת׃Habbayit

42그들은 다른 돌로 그 돌을 대신하며 다른 흙으로 집에 바를지니라

מגוְאִם־Veimיָשׁ֤וּבYashuvהַנֶּ֙גַע֙Hannegaוּפָרַ֣חUfarakhבַּבַּ֔יִתBabbayitאַחַ֖רAkharחִלֵּ֣ץKhilleitsאֶת־Etהָאֲבָנִ֑יםHaavanimוְאַחֲרֵ֛יVeakhareiהִקְצ֥וֹתHiktsotאֶת־Etהַבַּ֖יִתHabbayitוְאַחֲרֵ֥יVeakhareiהִטּֽוֹחַ׃Hittoakh

43돌을 빼며 집을 긁고 고쳐 바른 후에 색점이 집에 복발하거든

מדוּבָא֙Uvaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְרָאָ֕הVeraaוְהִנֵּ֛הVehinnehפָּשָׂ֥הPasaהַנֶּ֖גַעHannegaבַּבָּ֑יִתBabbayitצָרַ֨עַתTsaraatמַמְאֶ֥רֶתMameretהִ֛ואHivבַּבַּ֖יִתBabbayitטָמֵ֥אTameiהֽוּא׃Hu

44제사장은 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 만일 집에 펴졌으면 악성 문둥병인즉 이는 부정하니

מהוְנָתַ֣ץVenatatsאֶת־Etהַבַּ֗יִתHabbayitאֶת־Etאֲבָנָיו֙Avanavוְאֶת־Veetעֵצָ֔יוEitsavוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolעֲפַ֣רAfarהַבָּ֑יִתHabbayitוְהוֹצִיא֙Vehotsiאֶל־Elמִח֣וּץMikhutsלָעִ֔ירLairאֶל־Elמָק֖וֹםMakomטָמֵֽא׃Tamei

45그는 그 집을 헐고 돌과 그 재목과 그 집의 모든 흙을 성 밖 부정한 곳으로 내어갈 것이며

מווְהַבָּא֙Vehabbaאֶל־Elהַבַּ֔יִתHabbayitכָּל־Kolיְמֵ֖יYemeiהִסְגִּ֣ירHisgirאֹת֑וֹOtoיִטְמָ֖אYitmaעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

46그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요

מזוְהַשֹּׁכֵ֣בVehashshokheivבַּבַּ֔יִתBabbayitיְכַבֵּ֖סYekhabbeisאֶת־Etבְּגָדָ֑יוBegadavוְהָאֹכֵ֣לVehaokheilבַּבַּ֔יִתBabbayitיְכַבֵּ֖סYekhabbeisאֶת־Etבְּגָדָֽיו׃Begadav

47그 집에서 자는 자는 그 옷을 빨 것이요 그 집에서 먹는 자도 그 옷을 빨 것이니라

מחוְאִם־Veimבֹּ֨אBoיָבֹ֜אYavoהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְרָאָה֙Veraaוְ֠הִנֵּהVehinnehלֹא־Loפָשָׂ֤הFasaהַנֶּ֙גַע֙Hannegaבַּבַּ֔יִתBabbayitאַחֲרֵ֖יAkhareiהִטֹּ֣חַHittoakhאֶת־Etהַבָּ֑יִתHabbayitוְטִהַ֤רVetiharהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֶת־Etהַבַּ֔יִתHabbayitכִּ֥יKiנִרְפָּ֖אNirpaהַנָּֽגַע׃Hannaga

48그 집을 고쳐 바른 후에 제사장이 들어가 살펴 보아서 색점이 집에 퍼지지 아니하였으면 이는 색점이 나은 것이니 제사장은 그 집을 정하다 하고

מטוְלָקַ֛חVelakakhלְחַטֵּ֥אLekhatteiאֶת־Etהַבַּ֖יִתHabbayitשְׁתֵּ֣יSheteiצִפֳּרִ֑יםTsipporimוְעֵ֣ץVeeitsאֶ֔רֶזErezוּשְׁנִ֥יUsheniתוֹלַ֖עַתTolaatוְאֵזֹֽב׃Veeizov

49그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 취하고

נוְשָׁחַ֖טVeshakhatאֶת־Etהַצִּפֹּ֣רHatstsipporהָאֶחָ֑תHaekhatאֶל־Elכְּלִי־Keliחֶ֖רֶשׂKheresעַל־Alמַ֥יִםMayimחַיִּֽים׃Khayyim

50그 새 하나를 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡고

נאוְלָקַ֣חVelakakhאֶת־Etעֵֽץ־Eitsהָ֠אֶרֶזHaerezוְאֶת־Veetהָ֨אֵזֹ֜בHaeizovוְאֵ֣תVeeit׀שְׁנִ֣יSheniהַתּוֹלַ֗עַתHattolaatוְאֵת֮Veeitהַצִּפֹּ֣רHatstsipporהַֽחַיָּה֒Hakhayyaוְטָבַ֣לVetavalאֹתָ֗םOtamבְּדַם֙Bedamהַצִּפֹּ֣רHatstsipporהַשְּׁחוּטָ֔הHashshekhutaוּבַמַּ֖יִםUvammayimהַֽחַיִּ֑יםHakhayyimוְהִזָּ֥הVehizzaאֶל־Elהַבַּ֖יִתHabbayitשֶׁ֥בַעShevaפְּעָמִֽים׃Peamim

51백향목과 우슬초와 홍색실과 산새를 가져다가 잡은 새의 피와 흐르는 물을 찍어 그 집에 일곱번 뿌릴 것이요

נבוְחִטֵּ֣אVekhitteiאֶת־Etהַבַּ֔יִתHabbayitבְּדַם֙Bedamהַצִּפּ֔וֹרHatstsipporוּבַמַּ֖יִםUvammayimהַֽחַיִּ֑יםHakhayyimוּבַצִּפֹּ֣רUvatstsipporהַחַיָּ֗הHakhayyaוּבְעֵ֥ץUveeitsהָאֶ֛רֶזHaerezוּבָאֵזֹ֖בUvaeizovוּבִשְׁנִ֥יUvishniהַתּוֹלָֽעַת׃Hattolaat

52그는 새의 피와 흐르는 물과 산새와 백향목과 우슬초와 홍색실로 집을 정결케 하고

נגוְשִׁלַּ֞חVeshillakhאֶת־Etהַצִּפֹּ֧רHatstsipporהַֽחַיָּ֛הHakhayyaאֶל־Elמִח֥וּץMikhutsלָעִ֖ירLairאֶל־Elפְּנֵ֣יPeneiהַשָּׂדֶ֑הHassadehוְכִפֶּ֥רVekhipperעַל־Alהַבַּ֖יִתHabbayitוְטָהֵֽר׃Vetaheir

53그 산새는 성 밖 들에 놓아 그 집을 위하여 속할 것이라 그리하면 정결하리라

נדזֹ֖אתZotהַתּוֹרָ֑הHattoraלְכָל־Lekholנֶ֥גַעNegaהַצָּרַ֖עַתHatstsaraatוְלַנָּֽתֶק׃Velannatek

54이는 각종 문둥병 환처에 대한 규례니 곧 옴과

נהוּלְצָרַ֥עַתUletsaraatהַבֶּ֖גֶדHabbegedוְלַבָּֽיִת׃Velabbayit

55의복과 가옥의 문둥병과

נווְלַשְׂאֵ֥תVelaseitוְלַסַּפַּ֖חַתVelassappakhatוְלַבֶּהָֽרֶת׃Velabbeharet

56붓는 것과 피부병과 색점의

נזלְהוֹרֹ֕תLehorotבְּי֥וֹםBeyomהַטָּמֵ֖אHattameiוּבְי֣וֹםUveyomהַטָּהֹ֑רHattahorזֹ֥אתZotתּוֹרַ֖תToratהַצָּרָֽעַת׃Hatstsaraat(ס)(s)

57언제는 부정하고 언제는 정함을 가르치는 것이니 문둥병의 규례가 이러하니라

레위기 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장