레위기 18

챕터 18

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּר֙Dabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֲלֵהֶ֑םAleihemאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

2너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라

גכְּמַעֲשֵׂ֧הKemaasehאֶֽרֶץ־Eretsמִצְרַ֛יִםMitsrayimאֲשֶׁ֥רAsherיְשַׁבְתֶּם־Yeshavtemבָּ֖הּBahלֹ֣אLoתַעֲשׂ֑וּTaasuוּכְמַעֲשֵׂ֣הUkhemaasehאֶֽרֶץ־Eretsכְּנַ֡עַןKenaanאֲשֶׁ֣רAsherאֲנִי֩Aniמֵבִ֨יאMeiviאֶתְכֶ֥םEtkhemשָׁ֙מָּה֙Shammaלֹ֣אLoתַעֲשׂ֔וּTaasuוּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םUvekhukkoteihemלֹ֥אLoתֵלֵֽכוּ׃Teileikhu

3너희는 그 거하던 애굽 땅의 풍속을 좇지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말고

דאֶת־Etמִשְׁפָּטַ֧יMishpatayתַּעֲשׂ֛וּTaasuוְאֶת־Veetחֻקֹּתַ֥יKhukkotayתִּשְׁמְר֖וּTishmeruלָלֶ֣כֶתLalekhetבָּהֶ֑םBahemאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

4너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 나는 너희의 하나님 여호와니라

הוּשְׁמַרְתֶּ֤םUshemartemאֶת־Etחֻקֹּתַי֙Khukkotayוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֔יMishpatayאֲשֶׁ֨רAsherיַעֲשֶׂ֥הYaasehאֹתָ֛םOtamהָאָדָ֖םHaadamוָחַ֣יVakhayבָּהֶ֑םBahemאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

5너희는 나의 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 나는 여호와니라

ואִ֥ישׁIshאִישׁ֙Ishאֶל־Elכָּל־Kolשְׁאֵ֣רSheeirבְּשָׂר֔וֹBesaroלֹ֥אLoתִקְרְב֖וּTikrevuלְגַלּ֣וֹתLegallotעֶרְוָ֑הErvaאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

6너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라

זעֶרְוַ֥תErvatאָבִ֛יךָAvikhaוְעֶרְוַ֥תVeervatאִמְּךָ֖Immekhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehאִמְּךָ֣Immekhaהִ֔ואHivלֹ֥אLoתְגַלֶּ֖הTegallehעֶרְוָתָֽהּ׃Ervatah(ס)(s)

7네 어미의 하체는 곧 네 아비의 하체니 너는 범치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 하체를 너는 범치 말지니라

חעֶרְוַ֥תErvatאֵֽשֶׁת־Eishetאָבִ֖יךָAvikhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehעֶרְוַ֥תErvatאָבִ֖יךָAvikhaהִֽוא׃Hiv(ס)(s)

8너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라

טעֶרְוַ֨תErvatאֲחֽוֹתְךָ֤Akhotekhaבַת־Vatאָבִ֙יךָ֙Avikhaא֣וֹOבַת־Vatאִמֶּ֔ךָImmekhaמוֹלֶ֣דֶתMoledetבַּ֔יִתBayitא֖וֹOמוֹלֶ֣דֶתMoledetח֑וּץKhutsלֹ֥אLoתְגַלֶּ֖הTegallehעֶרְוָתָֽן׃Ervatan(ס)(s)

9너는 네 자매 곧 네 아비의 딸이나 네 어미의 딸이나 집에서나 타처에서 출생하였음을 물론하고 그들의 하체를 범치 말지니라

יעֶרְוַ֤תErvatבַּת־Batבִּנְךָ֙Binkhaא֣וֹOבַֽת־Vatבִּתְּךָ֔Bittekhaלֹ֥אLoתְגַלֶּ֖הTegallehעֶרְוָתָ֑ןErvatanכִּ֥יKiעֶרְוָתְךָ֖Ervatekhaהֵֽנָּה׃Heinna(ס)(s)

10너는 손녀나 외손녀의 하체를 범치 말라 이는 너의 하체니라

יאעֶרְוַ֨תErvatבַּת־Batאֵ֤שֶׁתEishetאָבִ֙יךָ֙Avikhaמוֹלֶ֣דֶתMoledetאָבִ֔יךָAvikhaאֲחוֹתְךָ֖Akhotekhaהִ֑ואHivלֹ֥אLoתְגַלֶּ֖הTegallehעֶרְוָתָֽהּ׃Ervatah(ס)(s)

11네 계모가 네 아비에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그 하체를 범치 말지니라

יבעֶרְוַ֥תErvatאֲחוֹת־Akhotאָבִ֖יךָAvikhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehשְׁאֵ֥רSheeirאָבִ֖יךָAvikhaהִֽוא׃Hiv(ס)(s)

12너는 고모의 하체를 범치 말라 그는 네 아비의 골육지친이니라

יגעֶרְוַ֥תErvatאֲחֽוֹת־Akhotאִמְּךָ֖Immekhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehכִּֽי־Kiשְׁאֵ֥רSheeirאִמְּךָ֖Immekhaהִֽוא׃Hiv(ס)(s)

13너는 이모의 하체를 범치 말라 그는 네 어미의 골육지친이니라

ידעֶרְוַ֥תErvatאֲחִֽי־Akhiאָבִ֖יךָAvikhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehאֶל־Elאִשְׁתּוֹ֙Ishtoלֹ֣אLoתִקְרָ֔בTikravדֹּדָֽתְךָ֖Dodatekhaהִֽוא׃Hiv(ס)(s)

14너는 네 아비 형제의 아내를 가까이하여 그 하체를 범치 말라 그는 네 백숙모니라

טועֶרְוַ֥תErvatכַּלָּֽתְךָ֖Kallatekhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehאֵ֤שֶׁתEishetבִּנְךָ֙Binkhaהִ֔ואHivלֹ֥אLoתְגַלֶּ֖הTegallehעֶרְוָתָֽהּ׃Ervatah(ס)(s)

15너는 자부의 하체를 범치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 하체를 범치 말지니라

טזעֶרְוַ֥תErvatאֵֽשֶׁת־Eishetאָחִ֖יךָAkhikhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehעֶרְוַ֥תErvatאָחִ֖יךָAkhikhaהִֽוא׃Hiv(ס)(s)

16너는 형제의 아내의 하체를 범치 말라 이는 네 형제의 하체니라

יזעֶרְוַ֥תErvatאִשָּׁ֛הIshshaוּבִתָּ֖הּUvittahלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehאֶֽת־Etבַּת־Batבְּנָ֞הּBenahוְאֶת־Veetבַּת־Batבִּתָּ֗הּBittahלֹ֤אLoתִקַּח֙Tikkakhלְגַלּ֣וֹתLegallotעֶרְוָתָ֔הּErvatahשַׁאֲרָ֥הShaaraהֵ֖נָּהHeinnaזִמָּ֥הZimmaהִֽואHiv

17너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라

יחוְאִשָּׁ֥הVeishshaאֶל־Elאֲחֹתָ֖הּAkhotahלֹ֣אLoתִקָּ֑חTikkakhלִצְרֹ֗רLitsrorלְגַלּ֧וֹתLegallotעֶרְוָתָ֛הּErvatahעָלֶ֖יהָAleihaבְּחַיֶּֽיהָ׃Bekhayyeiha

18너는 아내가 생존할 동안에 그 형제를 취하여 하체를 범하여 그로 투기케 하지 말지니라

יטוְאֶל־Veelאִשָּׁ֖הIshshaבְּנִדַּ֣תBeniddatטֻמְאָתָ֑הּTumatahלֹ֣אLoתִקְרַ֔בTikravלְגַלּ֖וֹתLegallotעֶרְוָתָֽהּ׃Ervatah

19너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라

כוְאֶל־Veelאֵ֙שֶׁת֙Eishetעֲמִֽיתְךָ֔Amitekhaלֹא־Loתִתֵּ֥ןTitteinשְׁכָבְתְּךָ֖Shekhavetekhaלְזָ֑רַעLezaraלְטָמְאָה־Letameaבָֽהּ׃Vah

20너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라

כאוּמִֽזַּרְעֲךָ֥Umizzarakhaלֹא־Loתִתֵּ֖ןTitteinלְהַעֲבִ֣ירLehaavirלַמֹּ֑לֶךְLammolekhוְלֹ֧אVeloתְחַלֵּ֛לTekhalleilאֶת־Etשֵׁ֥םSheimאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

21너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라

כבוְאֶ֨ת־Veetזָכָ֔רZakharלֹ֥אLoתִשְׁכַּ֖בTishkavמִשְׁכְּבֵ֣יMishkeveiאִשָּׁ֑הIshshaתּוֹעֵבָ֖הToeivaהִֽוא׃Hiv

22너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라

כגוּבְכָל־Uvekholבְּהֵמָ֛הBeheimaלֹא־Loתִתֵּ֥ןTitteinשְׁכָבְתְּךָ֖Shekhavetekhaלְטָמְאָה־Letameaבָ֑הּVahוְאִשָּׁ֗הVeishshaלֹֽא־Loתַעֲמֹ֞דTaamodלִפְנֵ֧יLifneiבְהֵמָ֛הVeheimaלְרִבְעָ֖הּLerivahתֶּ֥בֶלTevelהֽוּא׃Hu

23너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자가 된 자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라

כדאַל־Alתִּֽטַּמְּא֖וּTittammeuבְּכָל־Bekholאֵ֑לֶּהEillehכִּ֤יKiבְכָל־Vekhalאֵ֙לֶּה֙Eillehנִטְמְא֣וּNitmeuהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֥יAniמְשַׁלֵּ֖חַMeshalleiakhמִפְּנֵיכֶֽם׃Mippeneikhem

24너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고

כהוַתִּטְמָ֣אVattitmaהָאָ֔רֶץHaaretsוָאֶפְקֹ֥דVaefkodעֲוֺנָ֖הּAvonahעָלֶ֑יהָAleihaוַתָּקִ֥אVattakiהָאָ֖רֶץHaaretsאֶת־Etיֹשְׁבֶֽיהָ׃Yosheveiha

25그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라

כווּשְׁמַרְתֶּ֣םUshemartemאַתֶּ֗םAttemאֶת־Etחֻקֹּתַי֙Khukkotayוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֔יMishpatayוְלֹ֣אVeloתַעֲשׂ֔וּTaasuמִכֹּ֥לMikkolהַתּוֹעֵבֹ֖תHattoeivotהָאֵ֑לֶּהHaeillehהָֽאֶזְרָ֔חHaezrakhוְהַגֵּ֖רVehaggeirהַגָּ֥רHaggarבְּתוֹכְכֶֽם׃Betokhekhem

26그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라

כזכִּ֚יKiאֶת־Etכָּל־Kolהַתּוֹעֵבֹ֣תHattoeivotהָאֵ֔לHaeilעָשׂ֥וּAsuאַנְשֵֽׁי־Ansheiהָאָ֖רֶץHaaretsאֲשֶׁ֣רAsherלִפְנֵיכֶ֑םLifneikhemוַתִּטְמָ֖אVattitmaהָאָֽרֶץ׃Haarets

27너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라

כחוְלֹֽא־Veloתָקִ֤יאTakiהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֶתְכֶ֔םEtkhemבְּטַֽמַּאֲכֶ֖םBetammaakhemאֹתָ֑הּOtahכַּאֲשֶׁ֥רKaasherקָאָ֛הKaaאֶת־Etהַגּ֖וֹיHaggoyאֲשֶׁ֥רAsherלִפְנֵיכֶֽם׃Lifneikhem

28너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라

כטכִּ֚יKiכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherיַעֲשֶׂ֔הYaasehמִכֹּ֥לMikkolהַתּוֹעֵב֖וֹתHattoeivotהָאֵ֑לֶּהHaeillehוְנִכְרְת֛וּVenikhretuהַנְּפָשׁ֥וֹתHannefashotהָעֹשֹׂ֖תHaosotמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמָּֽם׃Ammam

29무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라

לוּשְׁמַרְתֶּ֣םUshemartemאֶת־Etמִשְׁמַרְתִּ֗יMishmartiלְבִלְתִּ֨יLeviltiעֲשׂ֜וֹתAsotמֵחֻקּ֤וֹתMeikhukkotהַתּֽוֹעֵבֹת֙Hattoeivotאֲשֶׁ֣רAsherנַעֲשׂ֣וּNaasuלִפְנֵיכֶ֔םLifneikhemוְלֹ֥אVeloתִֽטַּמְּא֖וּTittammeuבָּהֶ֑םBahemאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem(פ)(f)

30그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희 있기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라

레위기 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장