레위기 20

챕터 20

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בוְאֶל־Veelבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilתֹּאמַר֒Tomarאִ֣ישׁIshאִישׁ֩Ishמִבְּנֵ֨יMibbeneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilוּמִן־Uminהַגֵּ֣רHaggeir׀הַגָּ֣רHaggarבְּיִשְׂרָאֵ֗לBeyisraeilאֲשֶׁ֨רAsherיִתֵּ֧ןYitteinמִזַּרְע֛וֹMizzaroלַמֹּ֖לֶךְLammolekhמ֣וֹתMotיוּמָ֑תYumatעַ֥םAmהָאָ֖רֶץHaaretsיִרְגְּמֻ֥הוּYirgemuhuבָאָֽבֶן׃Vaaven

2너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 우거한 타국인이든지 그 자식을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요

גוַאֲנִ֞יVaaniאֶתֵּ֤ןEtteinאֶת־Etפָּנַי֙Panayבָּאִ֣ישׁBaishהַה֔וּאHahuוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiאֹת֖וֹOtoמִקֶּ֣רֶבMikkerevעַמּ֑וֹAmmoכִּ֤יKiמִזַּרְעוֹ֙Mizzaroנָתַ֣ןNatanלַמֹּ֔לֶךְLammolekhלְמַ֗עַןLemaanטַמֵּא֙Tammeiאֶת־Etמִקְדָּשִׁ֔יMikdashiוּלְחַלֵּ֖לUlekhalleilאֶת־Etשֵׁ֥םSheimקָדְשִֽׁי׃Kodshi

3나도 그 사람에게 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라

דוְאִ֡םVeimהַעְלֵ֣םHaleimיַעְלִימֽוּ֩Yalimuעַ֨םAmהָאָ֜רֶץHaaretsאֶת־Etעֵֽינֵיהֶם֙Eineihemמִן־Minהָאִ֣ישׁHaishהַה֔וּאHahuבְּתִתּ֥וֹBetittoמִזַּרְע֖וֹMizzaroלַמֹּ֑לֶךְLammolekhלְבִלְתִּ֖יLeviltiהָמִ֥יתHamitאֹתֽוֹ׃Oto

4그가 그 자식을 몰렉에게 주는 것을 그 지방 사람이 못본체하고 그를 죽이지 아니하면

הוְשַׂמְתִּ֨יVesamtiאֲנִ֧יAniאֶת־Etפָּנַ֛יPanayבָּאִ֥ישׁBaishהַה֖וּאHahuוּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹUvemishpakhtoוְהִכְרַתִּ֨יVehikhrattiאֹת֜וֹOtoוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolהַזֹּנִ֣יםHazzonimאַחֲרָ֗יוAkharavלִזְנ֛וֹתLiznotאַחֲרֵ֥יAkhareiהַמֹּ֖לֶךְHammolekhמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמָּֽם׃Ammam

5내가 그 사람과 그 권속에게 진노하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란히 섬기는 모든 사람을 그 백성 중에서 끊으리라

ווְהַנֶּ֗פֶשׁVehannefeshאֲשֶׁ֨רAsherתִּפְנֶ֤הTifnehאֶל־Elהָֽאֹבֹת֙Haovotוְאֶל־Veelהַיִּדְּעֹנִ֔יםHayyiddeonimלִזְנ֖וֹתLiznotאַחֲרֵיהֶ֑םAkhareihemוְנָתַתִּ֤יVenatattiאֶת־Etפָּנַי֙Panayבַּנֶּ֣פֶשׁBannefeshהַהִ֔ואHahivוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiאֹת֖וֹOtoמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמּֽוֹ׃Ammo

6음란하듯 신접한 자와 박수를 추종하는 자에게는 내가 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니

זוְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םVehitkaddishtemוִהְיִיתֶ֖םVihyitemקְדֹשִׁ֑יםKedoshimכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

7너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 나는 너희 하나님 여호와니라

חוּשְׁמַרְתֶּם֙Ushemartemאֶת־Etחֻקֹּתַ֔יKhukkotayוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָ֑םOtamאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדִּשְׁכֶֽם׃Mekaddishkhem

8너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라

טכִּֽי־Kiאִ֣ישׁIshאִ֗ישׁIshאֲשֶׁ֨רAsherיְקַלֵּ֧לYekalleilאֶת־Etאָבִ֛יוAvivוְאֶת־Veetאִמּ֖וֹImmoמ֣וֹתMotיוּמָ֑תYumatאָבִ֧יוAvivוְאִמּ֛וֹVeimmoקִלֵּ֖לKilleilדָּמָ֥יוDamavבּֽוֹ׃Bo

9무릇 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니 그가 그 아비나 어미를 저주하였은즉 그 피가 자기에게로 돌아가리라

יוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִנְאַף֙Yinafאֶת־Etאֵ֣שֶׁתEishetאִ֔ישׁIshאֲשֶׁ֥רAsherיִנְאַ֖ףYinafאֶת־Etאֵ֣שֶׁתEishetרֵעֵ֑הוּReieihuמֽוֹת־Motיוּמַ֥תYumatהַנֹּאֵ֖ףHannoeifוְהַנֹּאָֽפֶת׃Vehannoafet

10누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일지니라

יאוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִשְׁכַּב֙Yishkavאֶת־Etאֵ֣שֶׁתEishetאָבִ֔יוAvivעֶרְוַ֥תErvatאָבִ֖יוAvivגִּלָּ֑הGillaמֽוֹת־Motיוּמְת֥וּYumetuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

11누구든지 그 계모와 동침하는 자는 그 아비의 하체를 범하였은즉 둘 다 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

יבוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִשְׁכַּב֙Yishkavאֶת־Etכַּלָּת֔וֹKallatoמ֥וֹתMotיוּמְת֖וּYumetuשְׁנֵיהֶ֑םSheneihemתֶּ֥בֶלTevelעָשׂ֖וּAsuדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

12누구든지 그 자부와 동침하거든 둘 다 반드시 죽일지니 그들이 가증한 일을 행하였음이라 그 피가 자기에게로 돌아가리라

יגוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁכַּ֤בYishkavאֶת־Etזָכָר֙Zakharמִשְׁכְּבֵ֣יMishkeveiאִשָּׁ֔הIshshaתּוֹעֵבָ֥הToeivaעָשׂ֖וּAsuשְׁנֵיהֶ֑םSheneihemמ֥וֹתMotיוּמָ֖תוּYumatuדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

13누구든지 여인과 교합하둣 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

ידוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֨רAsherיִקַּ֧חYikkakhאֶת־Etאִשָּׁ֛הIshshaוְאֶת־Veetאִמָּ֖הּImmahזִמָּ֣הZimmaהִ֑ואHivבָּאֵ֞שׁBaeishיִשְׂרְפ֤וּYisrefuאֹתוֹ֙Otoוְאֶתְהֶ֔ןVeethenוְלֹא־Veloתִהְיֶ֥הTihyehזִמָּ֖הZimmaבְּתוֹכְכֶֽם׃Betokhekhem

14누구든지 아내와 그 장모를 아울러 취하면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라

טווְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֨רAsherיִתֵּ֧ןYitteinשְׁכָבְתּ֛וֹShekhavetoבִּבְהֵמָ֖הBivheimaמ֣וֹתMotיוּמָ֑תYumatוְאֶת־Veetהַבְּהֵמָ֖הHabbeheimaתַּהֲרֹֽגוּ׃Taharogu

15남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며

טזוְאִשָּׁ֗הVeishshaאֲשֶׁ֨רAsherתִּקְרַ֤בTikravאֶל־Elכָּל־Kolבְּהֵמָה֙Beheimaלְרִבְעָ֣הLerivaאֹתָ֔הּOtahוְהָרַגְתָּ֥Veharagtaאֶת־Etהָאִשָּׁ֖הHaishshaוְאֶת־Veetהַבְּהֵמָ֑הHabbeheimaמ֥וֹתMotיוּמָ֖תוּYumatuדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

16여자가 짐승에게 가까이하여 교합하거든 너는 여자와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

יזוְאִ֣ישׁVeishאֲשֶׁר־Asherיִקַּ֣חYikkakhאֶת־Etאֲחֹת֡וֹAkhotoבַּת־Batאָבִ֣יוAvivא֣וֹOבַת־Vatאִ֠מּוֹImmoוְרָאָ֨הVeraaאֶת־Etעֶרְוָתָ֜הּErvatahוְהִֽיא־Vehiתִרְאֶ֤הTirehאֶת־Etעֶרְוָתוֹ֙Ervatoחֶ֣סֶדKhesedה֔וּאHuוְנִ֨כְרְת֔וּVenikhretuלְעֵינֵ֖יLeeineiבְּנֵ֣יBeneiעַמָּ֑םAmmamעֶרְוַ֧תErvatאֲחֹת֛וֹAkhotoגִּלָּ֖הGillaעֲוֺנ֥וֹAvonoיִשָּֽׂא׃Yissa

17누구든지 그 자매 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취하여 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 자매의 하체를 범하였은즉 그 죄를 당하리라

יחוְ֠אִישׁVeishאֲשֶׁר־Asherיִשְׁכַּ֨בYishkavאֶת־Etאִשָּׁ֜הIshshaדָּוָ֗הDavaוְגִלָּ֤הVegillaאֶת־Etעֶרְוָתָהּ֙Ervatahאֶת־Etמְקֹרָ֣הּMekorahהֶֽעֱרָ֔הHeeraוְהִ֕יאVehiגִּלְּתָ֖הGilletaאֶת־Etמְק֣וֹרMekorדָּמֶ֑יהָDameihaוְנִכְרְת֥וּVenikhretuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמָּֽם׃Ammam

18누구든지 경도하는 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러내었고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊어지리라

יטוְעֶרְוַ֨תVeervatאֲח֧וֹתAkhotאִמְּךָ֛Immekhaוַאֲח֥וֹתVaakhotאָבִ֖יךָAvikhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehכִּ֧יKiאֶת־Etשְׁאֵר֛וֹSheeiroהֶעֱרָ֖הHeeraעֲוֺנָ֥םAvonamיִשָּֽׂאוּ׃Yissau

19너의 이모나 고모의 하체를 범하지 말지니 이는 골육지친의 하체인즉 그들이 그 죄를 당하리라

כוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִשְׁכַּב֙Yishkavאֶת־Etדֹּ֣דָת֔וֹDodatoעֶרְוַ֥תErvatדֹּד֖וֹDodoגִּלָּ֑הGillaחֶטְאָ֥םKhetamיִשָּׂ֖אוּYissauעֲרִירִ֥יםAririmיָמֻֽתוּ׃Yamutu

20누구든지 백숙모와 동침하면 그 백숙부의 하체를 범함이니 그들이 그 죄를 당하여 무자히 죽으리라

כאוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֥רAsherיִקַּ֛חYikkakhאֶת־Etאֵ֥שֶׁתEishetאָחִ֖יוAkhivנִדָּ֣הNiddaהִ֑ואHivעֶרְוַ֥תErvatאָחִ֛יוAkhivגִּלָּ֖הGillaעֲרִירִ֥יםAririmיִהְיֽוּ׃Yihyu

21누구든지 그 형제의 아내를 취하면 더러운 일이라 그가 그 형제의 하체를 범함이니 그들이 무자하리라

כבוּשְׁמַרְתֶּ֤םUshemartemאֶת־Etכָּל־Kolחֻקֹּתַי֙Khukkotayוְאֶת־Veetכָּל־Kolמִשְׁפָּטַ֔יMishpatayוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָ֑םOtamוְלֹא־Veloתָקִ֤יאTakiאֶתְכֶם֙Etkhemהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֨רAsherאֲנִ֜יAniמֵבִ֥יאMeiviאֶתְכֶ֛םEtkhemשָׁ֖מָּהShammaלָשֶׁ֥בֶתLashevetבָּֽהּ׃Bah

22너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라 그리하여야 내가 너희를 인도하여 거하게 하는 땅이 너희를 토하지 아니하리라

כגוְלֹ֤אVeloתֵֽלְכוּ֙Teilekhuבְּחֻקֹּ֣תBekhukkotהַגּ֔וֹיHaggoyאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֥יAniמְשַׁלֵּ֖חַMeshalleiakhמִפְּנֵיכֶ֑םMippeneikhemכִּ֤יKiאֶת־Etכָּל־Kolאֵ֙לֶּה֙Eillehעָשׂ֔וּAsuוָאָקֻ֖ץVaakutsבָּֽם׃Bam

23너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라

כדוָאֹמַ֣רVaomarלָכֶ֗םLakhemאַתֶּם֮Attemתִּֽירְשׁ֣וּTireshuאֶת־Etאַדְמָתָם֒Admatamוַאֲנִ֞יVaaniאֶתְּנֶ֤נָּהEttenennaלָכֶם֙Lakhemלָרֶ֣שֶׁתLareshetאֹתָ֔הּOtahאֶ֛רֶץEretsזָבַ֥תZavatחָלָ֖בKhalavוּדְבָ֑שׁUdevashאֲנִי֙Aniיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemאֲשֶׁר־Asherהִבְדַּ֥לְתִּיHivdaltiאֶתְכֶ֖םEtkhemמִן־Minהָֽעַמִּֽים׃Haammim

24내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라

כהוְהִבְדַּלְתֶּ֞םVehivdaltemבֵּֽין־Beinהַבְּהֵמָ֤הHabbeheimaהַטְּהֹרָה֙Hattehoraלַטְּמֵאָ֔הLattemeiaוּבֵין־Uveinהָע֥וֹףHaofהַטָּמֵ֖אHattameiלַטָּהֹ֑רLattahorוְלֹֽא־Veloתְשַׁקְּצ֨וּTeshakketsuאֶת־Etנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םNafshoteikhemבַּבְּהֵמָ֣הBabbeheimaוּבָע֗וֹףUvaofוּבְכֹל֙Uvekholאֲשֶׁ֣רAsherתִּרְמֹ֣שׂTirmosהָֽאֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁר־Asherהִבְדַּ֥לְתִּיHivdaltiלָכֶ֖םLakhemלְטַמֵּֽא׃Letammei

25너희는 짐승의 정하고 부정함과 새의 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 인하여 너희 몸을 더럽히지 말라

כווִהְיִ֤יתֶםVihyitemלִי֙Liקְדֹשִׁ֔יםKedoshimכִּ֥יKiקָד֖וֹשׁKadoshאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiוָאַבְדִּ֥לVaavdilאֶתְכֶ֛םEtkhemמִן־Minהָֽעַמִּ֖יםHaammimלִהְי֥וֹתLihyotלִֽי׃Li

26너희는 내게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라

כזוְאִ֣ישׁVeishאֽוֹ־Oאִשָּׁ֗הIshshaכִּֽי־Kiיִהְיֶ֨הYihyehבָהֶ֥םVahemא֛וֹבOvא֥וֹOיִדְּעֹנִ֖יYiddeoniמ֣וֹתMotיוּמָ֑תוּYumatuבָּאֶ֛בֶןBaevenיִרְגְּמ֥וּYirgemuאֹתָ֖םOtamדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam(פ)(f)

27남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 돌로 그를 치라 그 피가 자기에게로 돌아가리라

레위기 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장