레위기 22

챕터 22

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֨רDabbeirאֶֽל־Elאַהֲרֹ֜ןAharonוְאֶל־Veelבָּנָ֗יוBanavוְיִנָּֽזְרוּ֙Veyinnazeruמִקָּדְשֵׁ֣יMikkadesheiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְלֹ֥אVeloיְחַלְּל֖וּYekhalleluאֶת־Etשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֑יKodshiאֲשֶׁ֨רAsherהֵ֧םHeimמַקְדִּשִׁ֛יםMakdishimלִ֖יLiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

2아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라

גאֱמֹ֣רEmorאֲלֵהֶ֗םAleihemלְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םLedoroteikhemכָּל־Kolאִ֣ישׁIsh׀אֲשֶׁר־Asherיִקְרַ֣בYikravמִכָּל־Mikkolזַרְעֲכֶ֗םZarakhemאֶל־Elהַקֳּדָשִׁים֙Hakkodashimאֲשֶׁ֨רAsherיַקְדִּ֤ישׁוּYakdishuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְטֻמְאָת֖וֹVetumatoעָלָ֑יוAlavוְנִכְרְתָ֞הVenikhretaהַנֶּ֧פֶשׁHannefeshהַהִ֛ואHahivמִלְּפָנַ֖יMillefanayאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

3그들에게 이르라 무릇 너의 대대 자손 중에 그 몸이 부정하고도 이스라엘 자손이 구별하여 여호와께 드리는 성물에 가까이하는 자는 내 앞에서 끊어지리라 나는 여호와니라

דאִ֣ישׁIshאִ֞ישׁIshמִזֶּ֣רַעMizzeraאַהֲרֹ֗ןAharonוְה֤וּאVehuצָר֙וּעַ֙Tsaruaא֣וֹOזָ֔בZavבַּקֳּדָשִׁים֙Bakkodashimלֹ֣אLoיֹאכַ֔לYokhalעַ֖דAdאֲשֶׁ֣רAsherיִטְהָ֑רYitharוְהַנֹּגֵ֙עַ֙Vehannogeiaבְּכָל־Bekholטְמֵא־Temeiנֶ֔פֶשׁNefeshא֣וֹOאִ֔ישׁIshאֲשֶׁר־Asherתֵּצֵ֥אTeitseiמִמֶּ֖נּוּMimmennuשִׁכְבַת־Shikhvatזָֽרַע׃Zara

4아론의 자손 중 문둥 환자나 유출병이 있는 자는 정하기 전에는 성물을 먹지 말 것이요 시체로 부정하게 된 자나 설정한 자나

האוֹ־Oאִישׁ֙Ishאֲשֶׁ֣רAsherיִגַּ֔עYiggaבְּכָל־Bekholשֶׁ֖רֶץSheretsאֲשֶׁ֣רAsherיִטְמָא־Yitmaל֑וֹLoא֤וֹOבְאָדָם֙Veadamאֲשֶׁ֣רAsherיִטְמָא־Yitmaל֔וֹLoלְכֹ֖לLekholטֻמְאָתֽוֹ׃Tumato

5무릇 사람을 부정하게 하는 벌레에 접촉된 자나 무슨 부정이든지 사람을 더럽힐 만한 자에게 접촉된 자

ונֶ֚פֶשׁNefeshאֲשֶׁ֣רAsherתִּגַּע־Tiggaבּ֔וֹBoוְטָמְאָ֖הVetameaעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevוְלֹ֤אVeloיֹאכַל֙Yokhalמִן־Minהַקֳּדָשִׁ֔יםHakkodashimכִּ֛יKiאִם־Imרָחַ֥ץRakhatsבְּשָׂר֖וֹBesaroבַּמָּֽיִם׃Bammayim

6곧 이런 것에 접촉된 자는 저녁까지 부정하니 몸을 물로 씻지 아니하면 성물을 먹지 못할지며

זוּבָ֥אUvaהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshוְטָהֵ֑רVetaheirוְאַחַר֙Veakharיֹאכַ֣לYokhalמִן־Minהַקֳּדָשִׁ֔יםHakkodashimכִּ֥יKiלַחְמ֖וֹLakhmoהֽוּא׃Hu

7해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

חנְבֵלָ֧הNeveilaוּטְרֵפָ֛הUtereifaלֹ֥אLoיֹאכַ֖לYokhalלְטָמְאָה־Letameaבָ֑הּVahאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

8절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 나는 여호와니라

טוְשָׁמְר֣וּVeshameruאֶת־Etמִשְׁמַרְתִּ֗יMishmartiוְלֹֽא־Veloיִשְׂא֤וּYisuעָלָיו֙Alavחֵ֔טְאKheitוּמֵ֥תוּUmeituב֖וֹVoכִּ֣יKiיְחַלְּלֻ֑הוּYekhalleluhuאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדְּשָֽׁם׃Mekaddesham

9그들은 나의 명을 지킬 것이라 그것을 욕되게 하면 그로 인하여 죄를 짓고 그 가운데서 죽을까 하노라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

יוְכָל־Vekholזָ֖רZarלֹא־Loיֹ֣אכַלYokhalקֹ֑דֶשׁKodeshתּוֹשַׁ֥בToshavכֹּהֵ֛ןKoheinוְשָׂכִ֖ירVesakhirלֹא־Loיֹ֥אכַלYokhalקֹֽדֶשׁ׃Kodesh

10외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품꾼은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

יאוְכֹהֵ֗ןVekhoheinכִּֽי־Kiיִקְנֶ֥הYiknehנֶ֙פֶשׁ֙Nefeshקִנְיַ֣ןKinyanכַּסְפּ֔וֹKaspoה֖וּאHuיֹ֣אכַלYokhalבּ֑וֹBoוִילִ֣ידVilidבֵּית֔וֹBeitoהֵ֖םHeimיֹאכְל֥וּYokheluבְלַחְמֽוֹ׃Velakhmo

11그러나 제사장이 돈으로 사람을 샀으면 그 자는 그것을 먹을 것이고 그 집에서 출생한 자도 그러하여 그들이 제사장의 식물을 먹을 것이며

יבוּבַת־Uvatכֹּהֵ֔ןKoheinכִּ֥יKiתִהְיֶ֖הTihyehלְאִ֣ישׁLeishזָ֑רZarהִ֕ואHivבִּתְרוּמַ֥תBitrumatהַקֳּדָשִׁ֖יםHakkodashimלֹ֥אLoתֹאכֵֽל׃Tokheil

12제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되

יגוּבַת־Uvatכֹּהֵן֩Koheinכִּ֨יKiתִהְיֶ֜הTihyehאַלְמָנָ֣הAlmanaוּגְרוּשָׁ֗הUgerushaוְזֶרַע֮Vezeraאֵ֣יןEinלָהּ֒Lahוְשָׁבָ֞הVeshavaאֶל־Elבֵּ֤יתBeitאָבִ֙יהָ֙Avihaכִּנְעוּרֶ֔יהָKinureihaמִלֶּ֥חֶםMillekhemאָבִ֖יהָAvihaתֹּאכֵ֑לTokheilוְכָל־Vekholזָ֖רZarלֹא־Loיֹ֥אכַלYokhalבּֽוֹ׃Bo(ס)(s)

13그가 과부가 되든지 이혼을 당하든지 자식이 없이 친정에 돌아와서 어릴 때와 같으면 그는 그 아비의 응식을 먹을 것이나 외국인은 먹지 못할 것이니라

ידוְאִ֕ישׁVeishכִּֽי־Kiיֹאכַ֥לYokhalקֹ֖דֶשׁKodeshבִּשְׁגָגָ֑הBishgagaוְיָסַ֤ףVeyasafחֲמִֽשִׁיתוֹ֙Khamishitoעָלָ֔יוAlavוְנָתַ֥ןVenatanלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinאֶת־Etהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

14사람이 부지 중 성물을 먹으면 그 성물에 그 오분 일을 더하여 제사장에게 줄지니라

טווְלֹ֣אVeloיְחַלְּל֔וּYekhalleluאֶת־Etקָדְשֵׁ֖יKodsheiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherיָרִ֖ימוּYarimuלַיהוָֽה׃La-Adonai

15이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

טזוְהִשִּׂ֤יאוּVehissiuאוֹתָם֙Otamעֲוֺ֣ןAvonאַשְׁמָ֔הAshmaבְּאָכְלָ֖םBeokhlamאֶת־Etקָדְשֵׁיהֶ֑םKodsheihemכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדְּשָֽׁם׃Mekaddesham(פ)(f)

16그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

יזוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

17여호와께서 모세에게 일러 가라사대

יחדַּבֵּ֨רDabbeirאֶֽל־Elאַהֲרֹ֜ןAharonוְאֶל־Veelבָּנָ֗יוBanavוְאֶל֙Veelכָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֲלֵהֶ֑םAleihemאִ֣ישׁIshאִישׁ֩Ishמִבֵּ֨יתMibbeitיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilוּמִן־Uminהַגֵּ֣רHaggeirבְּיִשְׂרָאֵ֗לBeyisraeilאֲשֶׁ֨רAsherיַקְרִ֤יבYakrivקָרְבָּנוֹ֙Korbanoלְכָל־Lekholנִדְרֵיהֶם֙Nidreihemוּלְכָל־Ulekhalנִדְבוֹתָ֔םNidvotamאֲשֶׁר־Asherיַקְרִ֥יבוּYakrivuלַיהוָ֖הLa-Adonaiלְעֹלָֽה׃Leola

18아론과 그 아들들과 이스라엘 온 족속에게 고하여 이르라 이스라엘 자손이나 그 중에 우거하는 자가 서원제나 낙헌제로 번제를 여호와께 예물로 드리려거든

יטלִֽרְצֹנְכֶ֑םLirtsonekhemתָּמִ֣יםTamimזָכָ֔רZakharבַּבָּקָ֕רBabbakarבַּכְּשָׂבִ֖יםBakkesavimוּבָֽעִזִּֽים׃Uvaizzim

19열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

ככֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherבּ֥וֹBoמ֖וּםMumלֹ֣אLoתַקְרִ֑יבוּTakrivuכִּי־Kiלֹ֥אLoלְרָצ֖וֹןLeratsonיִהְיֶ֥הYihyehלָכֶֽם׃Lakhem

20무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

כאוְאִ֗ישׁVeishכִּֽי־Kiיַקְרִ֤יבYakrivזֶֽבַח־Zevakhשְׁלָמִים֙Shelamimלַיהוָ֔הLa-Adonaiלְפַלֵּא־Lefalleiנֶ֙דֶר֙Nederא֣וֹOלִנְדָבָ֔הLindavaבַּבָּקָ֖רBabbakarא֣וֹOבַצֹּ֑אןVatstsonתָּמִ֤יםTamimיִֽהְיֶה֙Yihyehלְרָצ֔וֹןLeratsonכָּל־Kolמ֖וּםMumלֹ֥אLoיִהְיֶה־Yihyehבּֽוֹ׃Bo

21무릇 서원한 것을 갚으려든지 자의로 예물을 드리려든지 하여 소나 양으로 화목제 희생을 여호와께 드리는 자는 열납되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할지니

כבעַוֶּרֶת֩Avveretא֨וֹOשָׁב֜וּרShavurאוֹ־Oחָר֣וּץKharutsאֽוֹ־Oיַבֶּ֗לֶתYabbeletא֤וֹOגָרָב֙Garavא֣וֹOיַלֶּ֔פֶתYallefetלֹא־Loתַקְרִ֥יבוּTakrivuאֵ֖לֶּהEillehלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְאִשֶּׁ֗הVeishshehלֹא־Loתִתְּנ֥וּTittenuמֵהֶ֛םMeihemעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhלַיהוָֽה׃La-Adonai

22눈먼 것이나 상한 것이나 지체에 베임을 당한 것이나 종기 있는 것이나 괴혈병 있는 것이나 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 단 위에 화제로 여호와께 드리지 말라

כגוְשׁ֥וֹרVeshorוָשֶׂ֖הVasehשָׂר֣וּעַSaruaוְקָל֑וּטVekalutנְדָבָה֙Nedavaתַּעֲשֶׂ֣הTaasehאֹת֔וֹOtoוּלְנֵ֖דֶרUleneiderלֹ֥אLoיֵרָצֶֽה׃Yeiratseh

23우양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 낙헌 예물로는 쓰려니와 서원한 것을 갚음으로 드리면 열납되지 못하리라

כדוּמָע֤וּךְUmaukhוְכָתוּת֙Vekhatutוְנָת֣וּקVenatukוְכָר֔וּתVekharutלֹ֥אLoתַקְרִ֖יבוּTakrivuלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוּֽבְאַרְצְכֶ֖םUveartsekhemלֹ֥אLoתַעֲשֽׂוּ׃Taasu

24너희는 불알이 상하였거나 치었거나 터졌거나 베임을 당한 것은 여호와께 드리지 말며 너희 땅에서는 이런 일을 행치도 말지며

כהוּמִיַּ֣דUmiyyadבֶּן־Benנֵכָ֗רNeikharלֹ֥אLoתַקְרִ֛יבוּTakrivuאֶת־Etלֶ֥חֶםLekhemאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemמִכָּל־Mikkolאֵ֑לֶּהEillehכִּ֣יKiמָשְׁחָתָ֤םMashekhatamבָּהֶם֙Bahemמ֣וּםMumבָּ֔םBamלֹ֥אLoיֵרָצ֖וּYeiratsuלָכֶֽם׃Lakhem(פ)(f)

25너희는 외방인에게서도 이런 것을 받아 너희의 하나님의 식물로 드리지 말라 이는 결점이 있고 흠이 있는 것인즉 너희를 위하여 열납되지 못할 것임이니라

כווַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

26여호와께서 모세에게 일러 가라사대

כזשׁ֣וֹרShorאוֹ־Oכֶ֤שֶׂבKhesevאוֹ־Oעֵז֙Eizכִּ֣יKiיִוָּלֵ֔דYivvaleidוְהָיָ֛הVehayaשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimתַּ֣חַתTakhatאִמּ֑וֹImmoוּמִיּ֤וֹםUmiyyomהַשְּׁמִינִי֙Hashsheminiוָהָ֔לְאָהVahaleaיֵרָצֶ֕הYeiratsehלְקָרְבַּ֥ןLekorbanאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָֽה׃La-Adonai

27수소나 양이나 염소가 나거든 칠 일동안 그 어미와 같이 있게 하라 제팔일 이후로는 여호와께 화제로 예물을 드리면 열납되리라

כחוְשׁ֖וֹרVeshorאוֹ־Oשֶׂ֑הSehאֹת֣וֹOtoוְאֶת־Veetבְּנ֔וֹBenoלֹ֥אLoתִשְׁחֲט֖וּTishkhatuבְּי֥וֹםBeyomאֶחָֽד׃Ekhad

28암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

כטוְכִֽי־Vekhiתִזְבְּח֥וּTizbekhuזֶֽבַח־Zevakhתּוֹדָ֖הTodaלַיהוָ֑הLa-Adonaiלִֽרְצֹנְכֶ֖םLirtsonekhemתִּזְבָּֽחוּ׃Tizbakhu

29너희가 여호와께 감사 희생을 드리거든 너희가 열납되도록 드릴지며

לבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuיֵאָכֵ֔לYeiakheilלֹֽא־Loתוֹתִ֥ירוּTotiruמִמֶּ֖נּוּMimmennuעַד־Adבֹּ֑קֶרBokerאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

30그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라

לאוּשְׁמַרְתֶּם֙Ushemartemמִצְוֺתַ֔יMitsvotayוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָ֑םOtamאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

31너희는 나의 계명을 지키며 행하라 나는 여호와니라

לבוְלֹ֤אVeloתְחַלְּלוּ֙Tekhalleluאֶת־Etשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֔יKodshiוְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יVenikdashtiבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדִּשְׁכֶֽם׃Mekaddishkhem

32너희는 나의 성호를 욕되게 말라 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요

לגהַמּוֹצִ֤יאHammotsiאֶתְכֶם֙Etkhemמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimלִהְי֥וֹתLihyotלָכֶ֖םLakhemלֵאלֹהִ֑יםLeilohimאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

33너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라

레위기 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장