레위기 24

챕터 24

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בצַ֞וTsavאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְיִקְח֨וּVeyikkhuאֵלֶ֜יךָEileikhaשֶׁ֣מֶןShemenזַ֥יִתZayitזָ֛ךְZakhכָּתִ֖יתKatitלַמָּא֑וֹרLammaorלְהַעֲלֹ֥תLehaalotנֵ֖רNeirתָּמִֽיד׃Tamid

2이스라엘 자손에게 명하여 감람을 찧어 낸 순결한 기름을 켜기 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등잔불을 켤지며

גמִחוּץ֩Mikhutsלְפָרֹ֨כֶתLefarokhetהָעֵדֻ֜תHaeidutבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֗דMoeidיַעֲרֹךְ֩Yaarokhאֹת֨וֹOtoאַהֲרֹ֜ןAharonמֵעֶ֧רֶבMeierevעַד־Adבֹּ֛קֶרBokerלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiתָּמִ֑ידTamidחֻקַּ֥תKhukkatעוֹלָ֖םOlamלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃Ledoroteikhem

3아론은 회막 안 증거궤 장 밖에서 저녁부터 아침까지 여호와 앞에 항상 등잔불을 정리할지니 너희 대대로 지킬 영원한 규례라

דעַ֚לAlהַמְּנֹרָ֣הHammenoraהַטְּהֹרָ֔הHattehoraיַעֲרֹ֖ךְYaarokhאֶת־Etהַנֵּר֑וֹתHanneirotלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiתָּמִֽיד׃Tamid(פ)(f)

4그가 여호와 앞에서 순결한 등대 위의 등잔들을 끊이지 않고 정리할지니라

הוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaסֹ֔לֶתSoletוְאָפִיתָ֣Veafitaאֹתָ֔הּOtahשְׁתֵּ֥יםSheteimעֶשְׂרֵ֖הEsrehחַלּ֑וֹתKhallotשְׁנֵי֙Sheneiעֶשְׂרֹנִ֔יםEsronimיִהְיֶ֖הYihyehהַֽחַלָּ֥הHakhallaהָאֶחָֽת׃Haekhat

5너는 고운 가루를 취하여 떡 열둘을 굽되 매 덩이를 에바 십분 이로 하여

ווְשַׂמְתָּ֥Vesamtaאוֹתָ֛םOtamשְׁתַּ֥יִםShetayimמַֽעֲרָכ֖וֹתMaarakhotשֵׁ֣שׁSheishהַֽמַּעֲרָ֑כֶתHammaarakhetעַ֛לAlהַשֻּׁלְחָ֥ןHashshulkhanהַטָּהֹ֖רHattahorלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

6여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고

זוְנָתַתָּ֥Venatattaעַל־Alהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתHammaarekhetלְבֹנָ֣הLevonaזַכָּ֑הZakkaוְהָיְתָ֤הVehayetaלַלֶּ֙חֶם֙Lallekhemלְאַזְכָּרָ֔הLeazkaraאִשֶּׁ֖הIshshehלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

7너는 또 정결한 유향을 그 매 줄 위에 두어 기념물로 여호와께 화제를 삼을 것이며

חבְּי֨וֹםBeyomהַשַּׁבָּ֜תHashshabbatבְּי֣וֹםBeyomהַשַּׁבָּ֗תHashshabbatיַֽעַרְכֶ֛נּוּYaarkhennuלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiתָּמִ֑ידTamidמֵאֵ֥תMeieitבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּרִ֥יתBeritעוֹלָֽם׃Olam

8항상 매 안식일에 이 떡을 여호와 앞에 진설할지니 이는 이스라엘 자손을 위한 것이요 영원한 언약이니라

טוְהָֽיְתָה֙Vehayetaלְאַהֲרֹ֣ןLeaharonוּלְבָנָ֔יוUlevanavוַאֲכָלֻ֖הוּVaakhaluhuבְּמָק֣וֹםBemakomקָדֹ֑שׁKadoshכִּ֡יKiקֹדֶשׁ֩Kodeshקָֽדָשִׁ֨יםKadashimה֥וּאHuל֛וֹLoמֵאִשֵּׁ֥יMeiishsheiיְהוָ֖הAdonaiחָק־Khakעוֹלָֽם׃Olam(ס)(s)

9이 떡은 아론과 그 자손에게 돌리고 그들은 그것을 거룩한 곳에서 먹을지니 이는 여호와의 화제 중 그에게 돌리는 것으로서 지극히 거룩함이니라 이는 영원한 규례니라

יוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiבֶּן־Benאִשָּׁ֣הIshshaיִשְׂרְאֵלִ֔יתYisreeilitוְהוּא֙Vehuבֶּן־Benאִ֣ישׁIshמִצְרִ֔יMitsriבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּנָּצוּ֙Vayyinnatsuבַּֽמַּחֲנֶ֔הBammakhanehבֶּ֚ןBenהַיִּשְׂרְאֵלִ֔יתHayyisreeilitוְאִ֖ישׁVeishהַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃Hayyisreeili

10이스라엘 여인의 아들이요 그 아비는 애굽 사람된 자가 이스라엘 자손 중에 나가서 한 이스라엘 사람과 진 중에서 싸우다가

יאוַ֠יִּקֹּבVayyikkovבֶּן־Benהָֽאִשָּׁ֨הHaishshaהַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתHayyisreeilitאֶת־Etהַשֵּׁם֙Hashsheimוַיְקַלֵּ֔לVayekalleilוַיָּבִ֥יאוּVayyaviuאֹת֖וֹOtoאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehוְשֵׁ֥םVesheimאִמּ֛וֹImmoשְׁלֹמִ֥יתShelomitבַּת־Batדִּבְרִ֖יDivriלְמַטֵּה־Lemattehדָֽן׃Dan

11그 이스라엘 여인의 아들이 여호와의 이름을 훼방하며 저주하므로 무리가 끌고 모세에게로 가니라 그 어미의 이름은 슬로밋이요 단 지파 디브리의 딸이었더라

יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּVayyannikhuhuבַּמִּשְׁמָ֑רBammishmarלִפְרֹ֥שׁLifroshלָהֶ֖םLahemעַל־Alפִּ֥יPiיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

12그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니

יגוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

13여호와께서 모세에게 일러 가라사대

ידהוֹצֵ֣אHotseiאֶת־Etהַֽמְקַלֵּ֗לHamekalleilאֶל־Elמִחוּץ֙Mikhutsלַֽמַּחֲנֶ֔הLammakhanehוְסָמְכ֧וּVesamekhuכָֽל־Kholהַשֹּׁמְעִ֛יםHashshomeimאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemעַל־Alרֹאשׁ֑וֹRoshoוְרָגְמ֥וּVeragemuאֹת֖וֹOtoכָּל־Kolהָעֵדָֽה׃Haeida

14저주한 사람을 진 밖에 끌어 내어 그 말을 들은 모든 자로 그 머리에 안수하게 하고 온 회중이 돌로 그를 칠지니라

טווְאֶל־Veelבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilתְּדַבֵּ֣רTedabbeirלֵאמֹ֑רLeimorאִ֥ישׁIshאִ֛ישׁIshכִּֽי־Kiיְקַלֵּ֥לYekalleilאֱלֹהָ֖יוElohavוְנָשָׂ֥אVenasaחֶטְאֽוֹ׃Kheto

15너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요

טזוְנֹקֵ֤בVenokeivשֵׁם־Sheimיְהוָה֙Adonaiמ֣וֹתMotיוּמָ֔תYumatרָג֥וֹםRagomיִרְגְּמוּ־Yirgemuב֖וֹVoכָּל־Kolהָעֵדָ֑הHaeidaכַּגֵּר֙Kaggeirכָּֽאֶזְרָ֔חKaezrakhבְּנָקְבוֹ־Benakevoשֵׁ֖םSheimיוּמָֽת׃Yumat

16여호와의 이름을 훼방하면 그를 반드시 죽일지니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이라 외국인이든지 본토인이든지 여호와의 이름을 훼방하면 그를 죽일지니라

יזוְאִ֕ישׁVeishכִּ֥יKiיַכֶּ֖הYakkehכָּל־Kolנֶ֣פֶשׁNefeshאָדָ֑םAdamמ֖וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

17사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이요

יחוּמַכֵּ֥הUmakkehנֶֽפֶשׁ־Nefeshבְּהֵמָ֖הBeheimaיְשַׁלְּמֶ֑נָּהYeshallemennaנֶ֖פֶשׁNefeshתַּ֥חַתTakhatנָֽפֶשׁ׃Nafesh

18짐승을 쳐 죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며

יטוְאִ֕ישׁVeishכִּֽי־Kiיִתֵּ֥ןYitteinמ֖וּםMumבַּעֲמִית֑וֹBaamitoכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשָׂ֔הAsaכֵּ֖ןKeinיֵעָ֥שֶׂהYeiasehלּֽוֹ׃Lo

19사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니

כשֶׁ֚בֶרSheverתַּ֣חַתTakhatשֶׁ֔בֶרSheverעַ֚יִןAyinתַּ֣חַתTakhatעַ֔יִןAyinשֵׁ֖ןSheinתַּ֣חַתTakhatשֵׁ֑ןSheinכַּאֲשֶׁ֨רKaasherיִתֵּ֥ןYitteinמוּם֙Mumבָּֽאָדָ֔םBaadamכֵּ֖ןKeinיִנָּ֥תֶןYinnatenבּֽוֹ׃Bo

20파상은 파상으로, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚을지라 남에게 손상을 입힌 대로 그에게 그렇게 할 것이며

כאוּמַכֵּ֥הUmakkehבְהֵמָ֖הVeheimaיְשַׁלְּמֶ֑נָּהYeshallemennaוּמַכֵּ֥הUmakkehאָדָ֖םAdamיוּמָֽת׃Yumat

21짐승을 죽인 자는 그것을 물어 줄 것이요 사람을 죽인 자는 죽일지니

כבמִשְׁפַּ֤טMishpatאֶחָד֙Ekhadיִהְיֶ֣הYihyehלָכֶ֔םLakhemכַּגֵּ֥רKaggeirכָּאֶזְרָ֖חKaezrakhיִהְיֶ֑הYihyehכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

22외국인에게든지 본토인에게든지 그 법을 동일히 할 것은 나는 너희 하나님 여호와임이니라

כגוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirמֹשֶׁה֮Moshehאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַיּוֹצִ֣יאוּVayyotsiuאֶת־Etהַֽמְקַלֵּ֗לHamekalleilאֶל־Elמִחוּץ֙Mikhutsלַֽמַּחֲנֶ֔הLammakhanehוַיִּרְגְּמ֥וּVayyirgemuאֹת֖וֹOtoאָ֑בֶןAvenוּבְנֵֽי־Uveneiיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilעָשׂ֔וּAsuכַּֽאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

23모세가 이스라엘 자손에게 고하니 그들이 저주한 자를 진 밖에 끌어 내어 돌로 쳤더라 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라

레위기 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장