레위기 26

챕터 26

אלֹֽא־Loתַעֲשׂ֨וּTaasuלָכֶ֜םLakhemאֱלִילִ֗םElilimוּפֶ֤סֶלUfeselוּמַצֵּבָה֙Umatstseivaלֹֽא־Loתָקִ֣ימוּTakimuלָכֶ֔םLakhemוְאֶ֣בֶןVeevenמַשְׂכִּ֗יתMaskitלֹ֤אLoתִתְּנוּ֙Tittenuבְּאַרְצְכֶ֔םBeartsekhemלְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תLehishtakhavotעָלֶ֑יהָAleihaכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

1너희는 자기를 위하여 우상을 만들지 말지니 목상이나 주상을 세우지 말며 너희 땅에 조각한 석상을 세우고 그에게 경배하지 말라 나는 너희 하나님 여호와임이니라

באֶת־Etשַׁבְּתֹתַ֣יShabbetotayתִּשְׁמֹ֔רוּTishmoruוּמִקְדָּשִׁ֖יUmikdashiתִּירָ֑אוּTirauאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

2너희는 나의 안식일을 지키며 나의 성소를 공경하라 나는 여호와니라

גאִם־Imבְּחֻקֹּתַ֖יBekhukkotayתֵּלֵ֑כוּTeileikhuוְאֶת־Veetמִצְוֺתַ֣יMitsvotayתִּשְׁמְר֔וּTishmeruוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָֽם׃Otam

3너희가 나의 규례와 계명을 준행하면

דוְנָתַתִּ֥יVenatattiגִשְׁמֵיכֶ֖םGishmeikhemבְּעִתָּ֑םBeittamוְנָתְנָ֤הVenatenaהָאָ֙רֶץ֙Haaretsיְבוּלָ֔הּYevulahוְעֵ֥ץVeeitsהַשָּׂדֶ֖הHassadehיִתֵּ֥ןYitteinפִּרְיֽוֹ׃Piryo

4내가 너희 비를 그 시후에 주리니 땅은 그 산물을 내고 밭의 수목은 열매를 맺을지라

הוְהִשִּׂ֨יגVehissigלָכֶ֥םLakhemדַּ֙יִשׁ֙Dayishאֶת־Etבָּצִ֔ירBatsirוּבָצִ֖ירUvatsirיַשִּׂ֣יגYassigאֶת־Etזָ֑רַעZaraוַאֲכַלְתֶּ֤םVaakhaltemלַחְמְכֶם֙Lakhmekhemלָשֹׂ֔בַעLasovaוִֽישַׁבְתֶּ֥םVishavtemלָבֶ֖טַחLavetakhבְּאַרְצְכֶֽם׃Beartsekhem

5너희의 타작은 포도 딸 때까지 미치며 너희의 포도 따는 것은 파종할 때까지 미치리니 너희가 음식을 배불리 먹고 너희 땅에 안전히 거하리라

ווְנָתַתִּ֤יVenatattiשָׁלוֹם֙Shalomבָּאָ֔רֶץBaaretsוּשְׁכַבְתֶּ֖םUshekhavtemוְאֵ֣יןVeeinמַחֲרִ֑ידMakharidוְהִשְׁבַּתִּ֞יVehishbattiחַיָּ֤הKhayyaרָעָה֙Raaמִן־Minהָאָ֔רֶץHaaretsוְחֶ֖רֶבVekherevלֹא־Loתַעֲבֹ֥רTaavorבְּאַרְצְכֶֽם׃Beartsekhem

6내가 그 땅에 평화를 줄 것인즉 너희가 누우나 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이며 내가 사나운 짐승을 그 땅에서 제할 것이요 칼이 너희 땅에 두루 행하지 아니할 것이며

זוּרְדַפְתֶּ֖םUredaftemאֶת־Etאֹיְבֵיכֶ֑םOyeveikhemוְנָפְל֥וּVenafeluלִפְנֵיכֶ֖םLifneikhemלֶחָֽרֶבLekharev

7너희가 대적을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라

חוְרָדְפ֨וּVeradefuמִכֶּ֤םMikkemחֲמִשָּׁה֙Khamishshaמֵאָ֔הMeiaוּמֵאָ֥הUmeiaמִכֶּ֖םMikkemרְבָבָ֣הRevavaיִרְדֹּ֑פוּYirdofuוְנָפְל֧וּVenafeluאֹיְבֵיכֶ֛םOyeveikhemלִפְנֵיכֶ֖םLifneikhemלֶחָֽרֶב׃Lekharev

8너희 다섯이 백을 쫓고 너희 백이 만을 쫓으리니 너희 대적들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이며

טוּפָנִ֣יתִיUfanitiאֲלֵיכֶ֔םAleikhemוְהִפְרֵיתִ֣יVehifreitiאֶתְכֶ֔םEtkhemוְהִרְבֵּיתִ֖יVehirbeitiאֶתְכֶ֑םEtkhemוַהֲקִימֹתִ֥יVahakimotiאֶת־Etבְּרִיתִ֖יBeritiאִתְּכֶֽם׃Ittekhem

9내가 너희를 권고하여 나의 너희와 세운 언약을 이행하여 너희로 번성케 하고 너희로 창대케 할 것이며

יוַאֲכַלְתֶּ֥םVaakhaltemיָשָׁ֖ןYashanנוֹשָׁ֑ןNoshanוְיָשָׁ֕ןVeyashanמִפְּנֵ֥יMippeneiחָדָ֖שׁKhadashתּוֹצִֽיאוּ׃Totsiu

10너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며

יאוְנָתַתִּ֥יVenatattiמִשְׁכָּנִ֖יMishkaniבְּתוֹכְכֶ֑םBetokhekhemוְלֹֽא־Veloתִגְעַ֥לTigalנַפְשִׁ֖יNafshiאֶתְכֶֽם׃Etkhem

11내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며

יבוְהִתְהַלַּכְתִּי֙Vehithallakhtiבְּת֣וֹכְכֶ֔םBetokhekhemוְהָיִ֥יתִיVehayitiלָכֶ֖םLakhemלֵֽאלֹהִ֑יםLeilohimוְאַתֶּ֖םVeattemתִּהְיוּ־Tihyuלִ֥יLiלְעָֽם׃Leam

12나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라

יגאֲנִ֞יAniיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֗םEloheikhemאֲשֶׁ֨רAsherהוֹצֵ֤אתִיHotseitiאֶתְכֶם֙Etkhemמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimמִֽהְיֹ֥תMihyotלָהֶ֖םLahemעֲבָדִ֑יםAvadimוָאֶשְׁבֹּר֙Vaeshborמֹטֹ֣תMototעֻלְּכֶ֔םUllekhemוָאוֹלֵ֥ךְVaoleikhאֶתְכֶ֖םEtkhemקֽוֹמְמִיּֽוּת׃Komemiyyut(פ)(f)

13나는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내어 그 종된 것을 면케 한 너희 하나님 여호와라 내가 너희 멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라

ידוְאִם־Veimלֹ֥אLoתִשְׁמְע֖וּTishmeuלִ֑יLiוְלֹ֣אVeloתַעֲשׂ֔וּTaasuאֵ֥תEitכָּל־Kolהַמִּצְוֺ֖תHammitsvotהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

14그러나 너희가 내게 청종치 아니하여 이 모든 명령을 준행치 아니하며

טווְאִם־Veimבְּחֻקֹּתַ֣יBekhukkotayתִּמְאָ֔סוּTimasuוְאִ֥םVeimאֶת־Etמִשְׁפָּטַ֖יMishpatayתִּגְעַ֣לTigalנַפְשְׁכֶ֑םNafshekhemלְבִלְתִּ֤יLeviltiעֲשׂוֹת֙Asotאֶת־Etכָּל־Kolמִצְוֺתַ֔יMitsvotayלְהַפְרְכֶ֖םLehafrekhemאֶת־Etבְּרִיתִֽי׃Beriti

15나의 규례를 멸시하며 마음에 나의 법도를 싫어하여 나의 모든 계명을 준행치 아니하며 나의 언약을 배반할진대

טזאַף־Afאֲנִ֞יAniאֶֽעֱשֶׂה־Eesehזֹּ֣אתZotלָכֶ֗םLakhemוְהִפְקַדְתִּ֨יVehifkadtiעֲלֵיכֶ֤םAleikhemבֶּֽהָלָה֙Behalaאֶת־Etהַשַּׁחֶ֣פֶתHashshakhefetוְאֶת־Veetהַקַּדַּ֔חַתHakkaddakhatמְכַלּ֥וֹתMekhallotעֵינַ֖יִםEinayimוּמְדִיבֹ֣תUmedivotנָ֑פֶשׁNafeshוּזְרַעְתֶּ֤םUzeratemלָרִיק֙Larikזַרְעֲכֶ֔םZarakhemוַאֲכָלֻ֖הוּVaakhaluhuאֹיְבֵיכֶֽם׃Oyeveikhem

16내가 이같이 너희에게 행하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 재앙을 내려 폐병과 열병으로 눈이 어둡고 생명이 쇠약하게 할 것이요 너희의 파종은 헛되리니 너희의 대적이 그것을 먹을 것임이며

יזוְנָתַתִּ֤יVenatattiפָנַי֙Fanayבָּכֶ֔םBakhemוְנִגַּפְתֶּ֖םVeniggaftemלִפְנֵ֣יLifneiאֹיְבֵיכֶ֑םOyeveikhemוְרָד֤וּVeraduבָכֶם֙Vakhemשֹֽׂנְאֵיכֶ֔םSoneeikhemוְנַסְתֶּ֖םVenastemוְאֵין־Veeinרֹדֵ֥ףRodeifאֶתְכֶֽם׃Etkhem(ס)(s)

17내가 너희를 치리니 너희가 너희 대적에게 패할 것이요 너희를 미워하는 자가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 자가 없어도 도망하리라

יחוְאִ֨ם־Veimעַד־Adאֵ֔לֶּהEillehלֹ֥אLoתִשְׁמְע֖וּTishmeuלִ֑יLiוְיָסַפְתִּי֙Veyasaftiלְיַסְּרָ֣הLeyasseraאֶתְכֶ֔םEtkhemשֶׁ֖בַעShevaעַל־Alחַטֹּאתֵיכֶֽם׃Khattoteikhem

18너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠 배나 더 징치할지라

יטוְשָׁבַרְתִּ֖יVeshavartiאֶת־Etגְּא֣וֹןGeonעֻזְּכֶ֑םUzzekhemוְנָתַתִּ֤יVenatattiאֶת־Etשְׁמֵיכֶם֙Shemeikhemכַּבַּרְזֶ֔לKabbarzelוְאֶֽת־Veetאַרְצְכֶ֖םArtsekhemכַּנְּחֻשָֽׁה׃Kannekhusha

19내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니

כוְתַ֥םVetamלָרִ֖יקLarikכֹּחֲכֶ֑םKokhakhemוְלֹֽא־Veloתִתֵּ֤ןTitteinאַרְצְכֶם֙Artsekhemאֶת־Etיְבוּלָ֔הּYevulahוְעֵ֣ץVeeitsהָאָ֔רֶץHaaretsלֹ֥אLoיִתֵּ֖ןYitteinפִּרְיֽוֹ׃Piryo

20너희 수고가 헛될지라 땅은 그 산물을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라

כאוְאִם־Veimתֵּֽלְכ֤וּTeilekhuעִמִּי֙Immiקֶ֔רִיKeriוְלֹ֥אVeloתֹאב֖וּTovuלִשְׁמֹ֣עַֽLishmoaלִ֑יLiוְיָסַפְתִּ֤יVeyasaftiעֲלֵיכֶם֙Aleikhemמַכָּ֔הMakkaשֶׁ֖בַעShevaכְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃Kekhattoteikhem

21너희가 나를 거스려 내게 청종치 않을진대 내가 너희 죄대로 너희에게 칠 배나 더 재앙을 내릴 것이라

כבוְהִשְׁלַחְתִּ֨יVehishlakhtiבָכֶ֜םVakhemאֶת־Etחַיַּ֤תKhayyatהַשָּׂדֶה֙Hassadehוְשִׁכְּלָ֣הVeshikkelaאֶתְכֶ֔םEtkhemוְהִכְרִ֙יתָה֙Vehikhritaאֶת־Etבְּהֶמְתְּכֶ֔םBehemtekhemוְהִמְעִ֖יטָהVehimitaאֶתְכֶ֑םEtkhemוְנָשַׁ֖מּוּVenashammuדַּרְכֵיכֶֽם׃Darkheikhem

22내가 들짐승을 너희 중에 보내리니 그것들이 너희 자녀를 움키고 너희 육축을 멸하며 너희 수효를 감소케 할지라 너희 도로가 황폐하리라

כגוְאִ֨ם־Veimבְּאֵ֔לֶּהBeeillehלֹ֥אLoתִוָּסְר֖וּTivvaseruלִ֑יLiוַהֲלַכְתֶּ֥םVahalakhtemעִמִּ֖יImmiקֶֽרִי׃Keri

23이런 일을 당하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 대항할진대

כדוְהָלַכְתִּ֧יVehalakhtiאַף־Afאֲנִ֛יAniעִמָּכֶ֖םImmakhemבְּקֶ֑רִיBekeriוְהִכֵּיתִ֤יVehikkeitiאֶתְכֶם֙Etkhemגַּם־Gamאָ֔נִיAniשֶׁ֖בַעShevaעַל־Alחַטֹּאתֵיכֶֽם׃Khattoteikhem

24나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄를 인하여 너희를 칠 배나 더 칠지라

כהוְהֵבֵאתִ֨יVeheiveitiעֲלֵיכֶ֜םAleikhemחֶ֗רֶבKherevנֹקֶ֙מֶת֙Nokemetנְקַם־Nekamבְּרִ֔יתBeritוְנֶאֱסַפְתֶּ֖םVeneesaftemאֶל־Elעָרֵיכֶ֑םAreikhemוְשִׁלַּ֤חְתִּיVeshillakhtiדֶ֙בֶר֙Deverבְּת֣וֹכְכֶ֔םBetokhekhemוְנִתַּתֶּ֖םVenittattemבְּיַד־Beyadאוֹיֵֽב׃Oyeiv

25내가 칼을 너희에게로 가져다가 너희의 배약한 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 붙일 것이며

כובְּשִׁבְרִ֣יBeshivriלָכֶם֮Lakhemמַטֵּה־Mattehלֶחֶם֒Lekhemוְ֠אָפוּVeafuעֶ֣שֶׂרEserנָשִׁ֤יםNashimלַחְמְכֶם֙Lakhmekhemבְּתַנּ֣וּרBetannurאֶחָ֔דEkhadוְהֵשִׁ֥יבוּVeheishivuלַחְמְכֶ֖םLakhmekhemבַּמִּשְׁקָ֑לBammishkalוַאֲכַלְתֶּ֖םVaakhaltemוְלֹ֥אVeloתִשְׂבָּֽעוּ׃Tisbau(ס)(s)

26내가 너희 의뢰하는 양식을 끊을 때에 열 여인이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 먹어도 배부르지 아니하리라

כזוְאִ֨ם־Veimבְּזֹ֔אתBezotלֹ֥אLoתִשְׁמְע֖וּTishmeuלִ֑יLiוַהֲלַכְתֶּ֥םVahalakhtemעִמִּ֖יImmiבְּקֶֽרִי׃Bekeri

27너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대

כחוְהָלַכְתִּ֥יVehalakhtiעִמָּכֶ֖םImmakhemבַּחֲמַת־Bakhamatקֶ֑רִיKeriוְיִסַּרְתִּ֤יVeyissartiאֶתְכֶם֙Etkhemאַף־Afאָ֔נִיAniשֶׁ֖בַעShevaעַל־Alחַטֹּאתֵיכֶם׃Khattoteikhem

28내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠 배나 더 징책하리니

כטוַאֲכַלְתֶּ֖םVaakhaltemבְּשַׂ֣רBesarבְּנֵיכֶ֑םBeneikhemוּבְשַׂ֥רUvesarבְּנֹתֵיכֶ֖םBenoteikhemתֹּאכֵֽלוּ׃Tokheilu

29너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며

לוְהִשְׁמַדְתִּ֞יVehishmadtiאֶת־Etבָּמֹֽתֵיכֶ֗םBamoteikhemוְהִכְרַתִּי֙Vehikhrattiאֶת־Etחַמָּ֣נֵיכֶ֔םKhammaneikhemוְנָֽתַתִּי֙Venatattiאֶת־Etפִּגְרֵיכֶ֔םPigreikhemעַל־Alפִּגְרֵ֖יPigreiגִּלּוּלֵיכֶ֑םGilluleikhemוְגָעֲלָ֥הVegaalaנַפְשִׁ֖יNafshiאֶתְכֶֽם׃Etkhem

30내가 너희의 산당을 헐며 너희의 태양 주상을 찍어 넘기며 너희 시체를 파상한 우상 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며

לאוְנָתַתִּ֤יVenatattiאֶת־Etעָֽרֵיכֶם֙Areikhemחָרְבָּ֔הKhorbaוַהֲשִׁמּוֹתִ֖יVahashimmotiאֶת־Etמִקְדְּשֵׁיכֶ֑םMikdesheikhemוְלֹ֣אVeloאָרִ֔יחַAriakhבְּרֵ֖יחַBereiakhנִיחֹֽחֲכֶֽם׃Nikhokhakhem

31내가 너희 성읍으로 황폐케 하고 너희 성소들로 황량케 할 것이요 너희의 향기로운 향을 흠향치 아니하고

לבוַהֲשִׁמֹּתִ֥יVahashimmotiאֲנִ֖יAniאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsוְשָֽׁמְמ֤וּVeshamemuעָלֶ֙יהָ֙Aleihaאֹֽיְבֵיכֶ֔םOyeveikhemהַיֹּשְׁבִ֖יםHayyoshevimבָּֽהּ׃Bah

32그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며

לגוְאֶתְכֶם֙Veetkhemאֱזָרֶ֣הEzarehבַגּוֹיִ֔םVaggoyimוַהֲרִיקֹתִ֥יVaharikotiאַחֲרֵיכֶ֖םAkhareikhemחָ֑רֶבKharevוְהָיְתָ֤הVehayetaאַרְצְכֶם֙Artsekhemשְׁמָמָ֔הShemamaוְעָרֵיכֶ֖םVeareikhemיִהְי֥וּYihyuחָרְבָּֽה׃Khorba

33내가 너희를 열방 중에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 황무하며 너희의 성읍이 황폐하리라

לדאָז֩Azתִּרְצֶ֨הTirtsehהָאָ֜רֶץHaaretsאֶת־Etשַׁבְּתֹתֶ֗יהָShabbetoteihaכֹּ֚לKolיְמֵ֣יYemeiהֳשַׁמָּ֔הHoshammaוְאַתֶּ֖םVeattemבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֹיְבֵיכֶ֑םOyeveikhemאָ֚זAzתִּשְׁבַּ֣תTishbatהָאָ֔רֶץHaaretsוְהִרְצָ֖תVehirtsatאֶת־Etשַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃Shabbetoteiha

34너희가 대적의 땅에 거할 동안에 너희 본토가 황무할 것이므로 땅이 안식을 누릴 것이라 그 때에 땅이 쉬어 안식을 누리리니

להכָּל־Kolיְמֵ֥יYemeiהָשַּׁמָּ֖הHashshammaתִּשְׁבֹּ֑תTishbotאֵ֣תEitאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loשָׁבְתָ֛הShavetaבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םBeshabbetoteikhemבְּשִׁבְתְּכֶ֥םBeshivtekhemעָלֶֽיהָ׃Aleiha

35너희가 그 땅에 거한 동안 너희 안식시에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 황무할 동안에는 쉬리라

לווְהַנִּשְׁאָרִ֣יםVehannisharimבָּכֶ֔םBakhemוְהֵבֵ֤אתִיVeheiveitiמֹ֙רֶךְ֙Morekhבִּלְבָבָ֔םBilvavamבְּאַרְצֹ֖תBeartsotאֹיְבֵיהֶ֑םOyeveihemוְרָדַ֣ףVeradafאֹתָ֗םOtamק֚וֹלKolעָלֶ֣הAlehנִדָּ֔ףNiddafוְנָס֧וּVenasuמְנֻֽסַת־Menusatחֶ֛רֶבKherevוְנָפְל֖וּVenafeluוְאֵ֥יןVeeinרֹדֵֽף׃Rodeif

36너희 남은 자에게는 그 대적의 땅에서 내가 그들의 마음으로 약하게 하리니 그들은 바람에 불린 잎사귀 소리에도 놀라 도망하기를 칼을 피하여 도망하듯 할 것이요 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이라

לזוְכָשְׁל֧וּVekhasheluאִישׁ־Ishבְּאָחִ֛יוBeakhivכְּמִפְּנֵי־Kemippeneiחֶ֖רֶבKherevוְרֹדֵ֣ףVerodeifאָ֑יִןAyinוְלֹא־Veloתִֽהְיֶ֤הTihyehלָכֶם֙Lakhemתְּקוּמָ֔הTekumaלִפְנֵ֖יLifneiאֹֽיְבֵיכֶֽם׃Oyeveikhem

37그들은 쫓는 자가 없어도 칼 앞에 있음 같이 서로 천답하여 넘어지리니 너희가 대적을 당할 힘이 없을 것이요

לחוַאֲבַדְתֶּ֖םVaavadtemבַּגּוֹיִ֑םBaggoyimוְאָכְלָ֣הVeokhlaאֶתְכֶ֔םEtkhemאֶ֖רֶץEretsאֹיְבֵיכֶֽם׃Oyeveikhem

38너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라

לטוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםVehannisharimבָּכֶ֗םBakhemיִמַּ֙קּוּ֙Yimmakkuבַּֽעֲוֺנָ֔םBaavonamבְּאַרְצֹ֖תBeartsotאֹיְבֵיכֶ֑םOyeveikhemוְאַ֛ףVeafבַּעֲוֺנֹ֥תBaavonotאֲבֹתָ֖םAvotamאִתָּ֥םIttamיִמָּֽקּוּ׃Yimmakku

39너희 남은 자가 너희 대적의 땅에서 자기의 죄로 인하여 쇠잔하며 그 열조의 죄로 인하여 그 열조 같이 쇠잔하리라

מוְהִתְוַדּ֤וּVehitvadduאֶת־Etעֲוֺנָם֙Avonamוְאֶת־Veetעֲוֺ֣ןAvonאֲבֹתָ֔םAvotamבְּמַעֲלָ֖םBemaalamאֲשֶׁ֣רAsherמָֽעֲלוּ־Maaluבִ֑יViוְאַ֕ףVeafאֲשֶׁר־Asherהָֽלְכ֥וּHalekhuעִמִּ֖יImmiבְּקֶֽרִי׃Bekeri

40그들이 자기 죄와 그 열조의 죄와 및 그들이 나를 거스린 허물을 자복하고 또 자기들이 나를 대항하였으므로

מאאַף־Afאֲנִ֗יAniאֵלֵ֤ךְEileikhעִמָּם֙Immamבְּקֶ֔רִיBekeriוְהֵבֵאתִ֣יVeheiveitiאֹתָ֔םOtamבְּאֶ֖רֶץBeeretsאֹיְבֵיהֶ֑םOyeveihemאוֹ־Oאָ֣זAzיִכָּנַ֗עYikkanaלְבָבָם֙Levavamהֶֽעָרֵ֔לHeareilוְאָ֖זVeazיִרְצ֥וּYirtsuאֶת־Etעֲוֺנָֽם׃Avonam

41나도 그들을 대항하여 그 대적의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례받지 아니한 마음이 낮아져서 그 죄악의 형벌을 순히 받으면

מבוְזָכַרְתִּ֖יVezakhartiאֶת־Etבְּרִיתִ֣יBeritiיַעֲק֑וֹבYaakovוְאַף֩Veafאֶת־Etבְּרִיתִ֨יBeritiיִצְחָ֜קYitskhakוְאַ֨ףVeafאֶת־Etבְּרִיתִ֧יBeritiאַבְרָהָ֛םAvrahamאֶזְכֹּ֖רEzkorוְהָאָ֥רֶץVehaaretsאֶזְכֹּֽר׃Ezkor

42내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 생각하며 아브라함과 맺은 내 언약을 생각하고 그 땅을 권고하리라

מגוְהָאָרֶץ֩Vehaaretsתֵּעָזֵ֨בTeiazeivמֵהֶ֜םMeihemוְתִ֣רֶץVetiretsאֶת־Etשַׁבְּתֹתֶ֗יהָShabbetoteihaבָּהְשַׁמָּה֙Baheshammaמֵהֶ֔םMeihemוְהֵ֖םVeheimיִרְצ֣וּYirtsuאֶת־Etעֲוֺנָ֑םAvonamיַ֣עַןYaanוּבְיַ֔עַןUveyaanבְּמִשְׁפָּטַ֣יBemishpatayמָאָ֔סוּMaasuוְאֶת־Veetחֻקֹּתַ֖יKhukkotayגָּעֲלָ֥הGaalaנַפְשָֽׁם׃Nafsham

43그들이 나의 법도를 싫어하며 나의 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 땅이 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악으로 형벌을 순히 받으리라

מדוְאַף־Veafגַּם־Gamזֹ֠אתZotבִּֽהְיוֹתָ֞םBihyotamבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֹֽיְבֵיהֶ֗םOyeveihemלֹֽא־Loמְאַסְתִּ֤יםMeastimוְלֹֽא־Veloגְעַלְתִּים֙Gealtimלְכַלֹּתָ֔םLekhallotamלְהָפֵ֥רLehafeirבְּרִיתִ֖יBeritiאִתָּ֑םIttamכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem

44그런즉 그들이 대적의 땅에 거할 때에 내가 싫어 버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하여 나의 그들과 세운 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라

מהוְזָכַרְתִּ֥יVezakhartiלָהֶ֖םLahemבְּרִ֣יתBeritרִאשֹׁנִ֑יםRishonimאֲשֶׁ֣רAsherהוֹצֵֽאתִי־Hotseitiאֹתָם֩Otamמֵאֶ֨רֶץMeieretsמִצְרַ֜יִםMitsrayimלְעֵינֵ֣יLeeineiהַגּוֹיִ֗םHaggoyimלִהְיֹ֥תLihyotלָהֶ֛םLahemלֵאלֹהִ֖יםLeilohimאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

45내가 그들의 하나님이 되기 위하여 열방의 목전에 애굽에서 인도하여 낸 그들의 열조와 맺은 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와니라

מואֵ֠לֶּהEillehהַֽחֻקִּ֣יםHakhukkimוְהַמִּשְׁפָּטִים֮Vehammishpatimוְהַתּוֹרֹת֒Vehattorotאֲשֶׁר֙Asherנָתַ֣ןNatanיְהוָ֔הAdonaiבֵּינ֕וֹBeinoוּבֵ֖יןUveinבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבְּהַ֥רBeharסִינַ֖יSinayבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

46이상은 여호와께서 시내 산에서 자기와 이스라엘 자손 사이에 모세로 세우신 규례와 법도와 율법이니라

레위기 26 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장