말라기 1

챕터 1

אמַשָּׂ֥אMassaדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבְּיַ֖דBeyadמַלְאָכִֽי׃Malakhi

1여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 경고라

באָהַ֤בְתִּיAhavtiאֶתְכֶם֙Etkhemאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemבַּמָּ֣הBammaאֲהַבְתָּ֑נוּAhavtanuהֲלוֹא־Haloאָ֨חAkhעֵשָׂ֤וEisavלְיַֽעֲקֹב֙Leyaakovנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiוָאֹהַ֖בVaohavאֶֽת־Etיַעֲקֹֽב׃Yaakov

2여호와께서 가라사대 내가 너희를 사랑하였노라 하나 너희는 이르기를 주께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까 하는도다 나 여호와가 말하노라 에서는 야곱의 형이 아니냐 그러나 내가 야곱을 사랑하였고

גוְאֶת־Veetעֵשָׂ֖וEisavשָׂנֵ֑אתִיSaneitiוָאָשִׂ֤יםVaasimאֶת־Etהָרָיו֙Haravשְׁמָמָ֔הShemamaוְאֶת־Veetנַחֲלָת֖וֹNakhalatoלְתַנּ֥וֹתLetannotמִדְבָּֽר׃Midbar

3에서는 미워하였으며 그의 산들을 황무케 하였고 그의 산업을 광야의 시랑에게 붙였느니라

דכִּֽי־Kiתֹאמַ֨רTomarאֱד֜וֹםEdomרֻשַּׁ֗שְׁנוּRushshashnuוְנָשׁוּב֙Venashuvוְנִבְנֶ֣הVenivnehחֳרָב֔וֹתKhoravotכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotהֵ֥מָּהHeimmaיִבְנ֖וּYivnuוַאֲנִ֣יVaaniאֶהֱר֑וֹסEherosוְקָרְא֤וּVekareuלָהֶם֙Lahemגְּב֣וּלGevulרִשְׁעָ֔הRishaוְהָעָ֛םVehaamאֲשֶׁר־Asherזָעַ֥םZaamיְהוָ֖הAdonaiעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

4에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 당하였으나 황페된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 만군의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을지라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 악한 지경이라 할 것이요 여호와의 영영한 진노를 받은 백성이라 할 것이며

הוְעֵינֵיכֶ֖םVeeineikhemתִּרְאֶ֑ינָהTireinaוְאַתֶּ֤םVeattemתֹּֽאמְרוּ֙Tomeruיִגְדַּ֣לYigdalיְהוָ֔הAdonaiמֵעַ֖לMeialלִגְב֥וּלLigvulיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라

ובֵּ֛ןBeinיְכַבֵּ֥דYekhabbeidאָ֖בAvוְעֶ֣בֶדVeevedאֲדֹנָ֑יוAdonavוְאִם־Veimאָ֣בAvאָ֣נִיAniאַיֵּ֣הAyyehכְבוֹדִ֡יKhevodiוְאִם־Veimאֲדוֹנִ֣יםAdonimאָנִי֩Aniאַיֵּ֨הAyyehמוֹרָאִ֜יMoraiאָמַ֣רAmar׀יְהוָ֣הAdonaiצְבָא֗וֹתTsevaotלָכֶם֙Lakhemהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimבּוֹזֵ֣יBozeiשְׁמִ֔יShemiוַאֲמַרְתֶּ֕םVaamartemבַּמֶּ֥הBammehבָזִ֖ינוּVazinuאֶת־Etשְׁמֶֽךָ׃Shemekha

6내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아비일진대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일진대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다

זמַגִּישִׁ֤יםMaggishimעַֽל־Alמִזְבְּחִי֙Mizbekhiלֶ֣חֶםLekhemמְגֹאָ֔לMegoalוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemבַּמֶּ֣הBammehגֵֽאַלְנ֑וּךָGeialnukhaבֶּאֱמָרְכֶ֕םBeemarekhemשֻׁלְחַ֥ןShulkhanיְהוָ֖הAdonaiנִבְזֶ֥הNivzehהֽוּא׃Hu

7너희가 더러운 떡을 나의 단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 주의 상은 경멸히 여길 것이라 말함을 인함이니라

חוְכִֽי־Vekhiתַגִּשׁ֨וּןTaggishunעִוֵּ֤רIvveirלִזְבֹּ֙חַ֙Lizboakhאֵ֣יןEinרָ֔עRaוְכִ֥יVekhiתַגִּ֛ישׁוּTaggishuפִּסֵּ֥חַPisseiakhוְחֹלֶ֖הVekholehאֵ֣יןEinרָ֑עRaהַקְרִיבֵ֨הוּHakriveihuנָ֜אNaלְפֶחָתֶ֗ךָLefekhatekhaהֲיִּרְצְךָ֙Hayyirtsekhaא֚וֹOהֲיִשָּׂ֣אHayissaפָנֶ֔יךָFaneikhaאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

8만군의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 희생으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하며 저는 것, 병든 것으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하냐 이제 그것을 너희 총독에게 드려보라 그가 너를 기뻐하겠느냐 너를 가납하겠느냐

טוְעַתָּ֛הVeattaחַלּוּ־Khalluנָ֥אNaפְנֵי־Feneiאֵ֖לEilוִֽיחָנֵ֑נוּVikhaneinuמִיֶּדְכֶם֙Miyyedkhemהָ֣יְתָהHayetaזֹּ֔אתZotהֲיִשָּׂ֤אHayissaמִכֶּם֙Mikkemפָּנִ֔יםPanimאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

9만군의 여호와가 이르노라 너희는 나 하나님께 은혜를 구하기를 우리를 긍휼히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 행하였으니 내가 너희 중 하나인들 받겠느냐

ימִ֤יMiגַם־Gamבָּכֶם֙Bakhemוְיִסְגֹּ֣רVeyisgorדְּלָתַ֔יִםDelatayimוְלֹֽא־Veloתָאִ֥ירוּTairuמִזְבְּחִ֖יMizbekhiחִנָּ֑םKhinnamאֵֽין־Einלִ֨יLiחֵ֜פֶץKheifetsבָּכֶ֗םBakhemאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotוּמִנְחָ֖הUminkhaלֹֽא־Loאֶרְצֶ֥הErtsehמִיֶּדְכֶֽם׃Miyyedkhem

10만군의 여호와가 이르노라 너희가 내 단 위에 헛되이 불 사르지 못하게 하기 위하여 너희 중에 성전 문을 닫을 자가 있었으면 좋겠도다 내가 너희를 기뻐하지 아니하며 너희 손으로 드리는 것을 받지도 아니하리라

יאכִּ֣יKiמִמִּזְרַח־Mimmizrakhשֶׁ֜מֶשׁShemeshוְעַד־Veadמְבוֹא֗וֹMevooגָּד֤וֹלGadolשְׁמִי֙Shemiבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimוּבְכָל־Uvekholמָק֗וֹםMakomמֻקְטָ֥רMuktarמֻגָּ֛שׁMuggashלִשְׁמִ֖יLishmiוּמִנְחָ֣הUminkhaטְהוֹרָ֑הTehoraכִּֽי־Kiגָד֤וֹלGadolשְׁמִי֙Shemiבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

11만군의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 각처에서 내 이름을 위하여 분향하며 깨끗한 제물을 드리리니 이는 내 이름이 이방 민족 중에서 크게 될 것임이니라

יבוְאַתֶּ֖םVeattemמְחַלְּלִ֣יםMekhallelimאוֹת֑וֹOtoבֶּאֱמָרְכֶ֗םBeemarekhemשֻׁלְחַ֤ןShulkhanאֲדֹנָי֙Adonayמְגֹאָ֣לMegoalה֔וּאHuוְנִיב֖וֹVenivoנִבְזֶ֥הNivzehאָכְלֽוֹ׃Okhlo

12그러나 너희는 말하기를 여호와의 상은 더러웠고 그 위에 있는 실과 곧 식물은 경멸히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다

יגוַאֲמַרְתֶּם֩Vaamartemהִנֵּ֨הHinnehמַתְּלָאָ֜הMattelaaוְהִפַּחְתֶּ֣םVehippakhtemאוֹת֗וֹOtoאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotוַהֲבֵאתֶ֣םVahaveitemגָּז֗וּלGazulוְאֶת־Veetהַפִּסֵּ֙חַ֙Happisseiakhוְאֶת־Veetהַ֣חוֹלֶ֔הHakholehוַהֲבֵאתֶ֖םVahaveitemאֶת־Etהַמִּנְחָ֑הHamminkhaהַאֶרְצֶ֥הHaertsehאוֹתָ֛הּOtahמִיֶּדְכֶ֖םMiyyedkhemאָמַ֥רAmarיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

13만군의 여호와가 이르노라 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 번폐스러운고 하며 코웃음하고 토색한 물건과 저는 것, 병든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 헌물을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 여호와의 말이니라

ידוְאָר֣וּרVearurנוֹכֵ֗לNokheilוְיֵ֤שׁVeyeishבְּעֶדְרוֹ֙Beedroזָכָ֔רZakharוְנֹדֵ֛רVenodeirוְזֹבֵ֥חַVezoveiakhמָשְׁחָ֖תMashekhatלַֽאדֹנָ֑יLadonayכִּי֩Kiמֶ֨לֶךְMelekhגָּד֜וֹלGadolאָ֗נִיAniאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotוּשְׁמִ֖יUshemiנוֹרָ֥אNoraבַגּוֹיִֽם׃Vaggoyim

14떼 가운데 수컷이 있거늘 그 서원하는 일에 흠있는 것으로 사기하여 내게 드리는 자는 저주를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 열방 중에서 두려워하는 것이 됨이니라 만군의 여호와의 말이니라

말라기 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장