말라기 3

챕터 3

אהִנְנִ֤יHinniשֹׁלֵחַ֙Sholeiakhמַלְאָכִ֔יMalakhiוּפִנָּה־Ufinnaדֶ֖רֶךְDerekhלְפָנָ֑יLefanayוּפִתְאֹם֩Ufitomיָב֨וֹאYavoאֶל־Elהֵיכָל֜וֹHeikhaloהָאָד֣וֹןHaadon׀אֲשֶׁר־Asherאַתֶּ֣םAttemמְבַקְשִׁ֗יםMevakshimוּמַלְאַ֨ךְUmalakhהַבְּרִ֜יתHabberitאֲשֶׁר־Asherאַתֶּ֤םAttemחֲפֵצִים֙Khafeitsimהִנֵּה־Hinnehבָ֔אVaאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

1만군의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 사자를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 예비할 것이요 또 너희의 구하는 바 주가 홀연히 그 전에 임하리니 곧 너희의 사모하는 바 언약의 사자가 임할 것이라

בוּמִ֤יUmiמְכַלְכֵּל֙Mekhalkeilאֶת־Etי֣וֹםYomבּוֹא֔וֹBooוּמִ֥יUmiהָעֹמֵ֖דHaomeidבְּהֵרָֽאוֹת֑וֹBeheiraotoכִּֽי־Kiהוּא֙Huכְּאֵ֣שׁKeeishמְצָרֵ֔ףMetsareifוּכְבֹרִ֖יתUkhevoritמְכַבְּסִֽים׃Mekhabbesim

2그의 임하는 날을 누가 능히 당하며 그의 나타나는 때에 누가 능히 서리요 그는 금을 연단하는 자의 불과 표백하는 자의 잿물과 같을 것이라

גוְיָשַׁ֨בVeyashavמְצָרֵ֤ףMetsareifוּמְטַהֵר֙Umetaheirכֶּ֔סֶףKesefוְטִהַ֤רVetiharאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiלֵוִי֙Leiviוְזִקַּ֣קVezikkakאֹתָ֔םOtamכַּזָּהָ֖בKazzahavוְכַכָּ֑סֶףVekhakkasefוְהָיוּ֙Vehayuלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiמַגִּישֵׁ֥יMaggisheiמִנְחָ֖הMinkhaבִּצְדָקָֽה׃Bitsdaka

3그가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗케 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라

דוְעָֽרְבָה֙Vearevaלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiמִנְחַ֥תMinkhatיְהוּדָ֖הYehudaוִירֽוּשָׁלִָ֑םVirushalaimכִּימֵ֣יKimeiעוֹלָ֔םOlamוּכְשָׁנִ֖יםUkheshanimקַדְמֹנִיּֽוֹת׃Kadmoniyyot

4그 때에 유다와 예루살렘의 헌물이 옛날과 고대와 같이 나 여호와께 기쁨이 되려니와

הוְקָרַבְתִּ֣יVekaravtiאֲלֵיכֶם֮Aleikhemלַמִּשְׁפָּט֒Lammishpatוְהָיִ֣יתִיVehayiti׀עֵ֣דEidמְמַהֵ֗רMemaheirבַּֽמְכַשְּׁפִים֙Bamkhashshefimוּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםUvamnaafimוּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםUvannishbaimלַשָּׁ֑קֶרLashshakerוּבְעֹשְׁקֵ֣יUveoshekeiשְׂכַר־Sekharשָׂ֠כִירSakhirאַלְמָנָ֨הAlmanaוְיָת֤וֹםVeyatomוּמַטֵּי־Umatteiגֵר֙Geirוְלֹ֣אVeloיְרֵא֔וּנִיYereiuniאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

5내가 심판하러 너희에게 임할 것이라 술수하는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품꾼의 삯에 대하여 억울케 하며 과부와 고아를 압제하며 나그네를 억울케 하며 나를 경외치 아니하는 자들에게 속히 증거하리라 만군의 여호와가 말하였느니라

וכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiלֹ֣אLoשָׁנִ֑יתִיShanitiוְאַתֶּ֥םVeattemבְּנֵֽי־Beneiיַעֲקֹ֖בYaakovלֹ֥אLoכְלִיתֶֽם׃Khelitem

6나 여호와는 변역지 아니하나니 그러므로 야곱의 자손들아 너희가 소멸되지 아니하느니라

זלְמִימֵ֨יLemimeiאֲבֹתֵיכֶ֜םAvoteikhemסַרְתֶּ֤םSartemמֵֽחֻקַּי֙Meikhukkayוְלֹ֣אVeloשְׁמַרְתֶּ֔םShemartemשׁ֤וּבוּShuvuאֵלַי֙Eilayוְאָשׁ֣וּבָהVeashuvaאֲלֵיכֶ֔םAleikhemאָמַ֖רAmarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemבַּמֶּ֥הBammehנָשֽׁוּב׃Nashuv

7만군의 여호와가 이르노라 너희 열조의 날로부터 너희가 나의 규례를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하도다

חהֲיִקְבַּ֨עHayikbaאָדָ֜םAdamאֱלֹהִ֗יםElohimכִּ֤יKiאַתֶּם֙Attemקֹבְעִ֣יםKoveimאֹתִ֔יOtiוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemבַּמֶּ֣הBammehקְבַעֲנ֑וּךָKevaanukhaהַֽמַּעֲשֵׂ֖רHammaaseirוְהַתְּרוּמָֽה׃Vehatteruma

8사람이 어찌 하나님의 것을 도적질하겠느냐 그러나 너희는 나의 것을 도적질하고도 말하기를 우리가 어떻게 주의 것을 도적질하였나이까 하도다 이는 곧 십일조와 헌물이라

טבַּמְּאֵרָה֙Bammeeiraאַתֶּ֣םAttemנֵֽאָרִ֔יםNeiarimוְאֹתִ֖יVeotiאַתֶּ֣םAttemקֹבְעִ֑יםKoveimהַגּ֖וֹיHaggoyכֻּלּֽוֹ׃Kullo

9너희 곧 온 나라가 나의 것을 도적질하였으므로 너희가 저주를 받았느니라

יהָבִ֨יאוּHaviuאֶת־Etכָּל־Kolהַֽמַּעֲשֵׂ֜רHammaaseirאֶל־Elבֵּ֣יתBeitהָאוֹצָ֗רHaotsarוִיהִ֥יVihiטֶ֙רֶף֙Terefבְּבֵיתִ֔יBeveitiוּבְחָנ֤וּנִיUvekhanuniנָא֙Naבָּזֹ֔אתBazotאָמַ֖רAmarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotאִם־Imלֹ֧אLoאֶפְתַּ֣חEftakhלָכֶ֗םLakhemאֵ֚תEitאֲרֻבּ֣וֹתArubbotהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַהֲרִיקֹתִ֥יVaharikotiלָכֶ֛םLakhemבְּרָכָ֖הBerakhaעַד־Adבְּלִי־Beliדָֽי׃Day

10만군의 여호와가 이르노라 너희의 온전한 십일조를 창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하고 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라

יאוְגָעַרְתִּ֤יVegaartiלָכֶם֙Lakhemבָּֽאֹכֵ֔לBaokheilוְלֹֽא־Veloיַשְׁחִ֥תYashkhitלָכֶ֖םLakhemאֶת־Etפְּרִ֣יPeriהָאֲדָמָ֑הHaadamaוְלֹא־Veloתְשַׁכֵּ֨לTeshakkeilלָכֶ֤םLakhemהַגֶּ֙פֶן֙Haggefenבַּשָּׂדֶ֔הBassadehאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

11만군의 여호와가 이르노라 내가 너희를 위하여 황충을 금하여 너희 토지 소산을 멸하지 않게 하며 너희 밭에 포도나무의 과실로 기한 전에 떨어지지 않게 하리니

יבוְאִשְּׁר֥וּVeishsheruאֶתְכֶ֖םEtkhemכָּל־Kolהַגּוֹיִ֑םHaggoyimכִּֽי־Kiתִהְי֤וּTihyuאַתֶּם֙Attemאֶ֣רֶץEretsחֵ֔פֶץKheifetsאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot(ס)(s)

12너희 땅이 아름다와지므로 열방이 너희를 복되다 하리라 만군의 여호와의 말이니라

יגחָזְק֥וּKhazekuעָלַ֛יAlayדִּבְרֵיכֶ֖םDivreikhemאָמַ֣רAmarיְהוָ֑הAdonaiוַאֲמַרְתֶּ֕םVaamartemמַה־Mahנִּדְבַּ֖רְנוּNidbarnuעָלֶֽיךָ׃Aleikha

13여호와가 이르노라 너희가 완악한 말로 나를 대적하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 하는도다

ידאֲמַרְתֶּ֕םAmartemשָׁ֖וְאShavעֲבֹ֣דAvodאֱלֹהִ֑יםElohimוּמַה־Umahבֶּ֗צַעBetsaכִּ֤יKiשָׁמַ֙רְנוּ֙Shamarnuמִשְׁמַרְתּ֔וֹMishmartoוְכִ֤יVekhiהָלַ֙כְנוּ֙Halakhnuקְדֹ֣רַנִּ֔יתKedorannitמִפְּנֵ֖יMippeneiיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

14이는 너희가 말하기를 하나님을 섬기는 것이 헛되니 만군의 여호와 앞에 그 명령을 지키며 슬프게 행하는 것이 무엇이 유익하리요

טווְעַתָּ֕הVeattaאֲנַ֖חְנוּAnakhnuמְאַשְּׁרִ֣יםMeashsherimזֵדִ֑יםZeidimגַּם־Gamנִבְנוּ֙Nivnuעֹשֵׂ֣יOseiרִשְׁעָ֔הRishaגַּ֧םGamבָּחֲנ֛וּBakhanuאֱלֹהִ֖יםElohimוַיִּמָּלֵֽטוּ׃Vayyimmaleitu

15지금 우리는 교만한 자가 복되다 하며 악을 행하는 자가 창성하며 하나님을 시험하는 자가 화를 면한다 하노라 함이니라

טזאָ֧זAzנִדְבְּר֛וּNidberuיִרְאֵ֥יYireiיְהוָ֖הAdonaiאִ֣ישׁIshאֶת־Etרֵעֵ֑הוּReieihuוַיַּקְשֵׁ֤בVayyaksheivיְהוָה֙Adonaiוַיִּשְׁמָ֔עVayyishmaוַ֠יִּכָּתֵבVayyikkateivסֵ֣פֶרSeiferזִכָּר֤וֹןZikkaronלְפָנָיו֙Lefanavלְיִרְאֵ֣יLeyireiיְהוָ֔הAdonaiוּלְחֹשְׁבֵ֖יUlekhosheveiשְׁמֽוֹ׃Shemo

16그 때에 여호와를 경외하는 자들이 피차에 말하매 여호와께서 그것을 분명히 들으시고 여호와를 경외하는 자와 그 이름을 존중히 생각하는 자를 위하여 여호와 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라

יזוְהָ֣יוּVehayuלִ֗יLiאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotלַיּ֕וֹםLayyomאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniעֹשֶׂ֣הOsehסְגֻלָּ֑הSegullaוְחָמַלְתִּ֣יVekhamaltiעֲלֵיהֶ֔םAleihemכַּֽאֲשֶׁר֙Kaasherיַחְמֹ֣לYakhmolאִ֔ישׁIshעַל־Alבְּנ֖וֹBenoהָעֹבֵ֥דHaoveidאֹתֽוֹ׃Oto

17만군의 여호와가 이르노라 내가 나의 정한 날에 그들로 나의 특별한 소유를 삼을 것이요 또 사람이 자기를 섬기는 아들을 아낌 같이 내가 그들을 아끼리니

יחוְשַׁבְתֶּם֙Veshavtemוּרְאִיתֶ֔םUreitemבֵּ֥יןBeinצַדִּ֖יקTsaddikלְרָשָׁ֑עLerashaבֵּ֚יןBeinעֹבֵ֣דOveidאֱלֹהִ֔יםElohimלַאֲשֶׁ֖רLaasherלֹ֥אLoעֲבָדֽוֹ׃Avado(ס)(s)

18그 때에 너희가 돌아와서 의인과 악인이며 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별하리라

יטכִּֽי־Kiהִנֵּ֤הHinnehהַיּוֹם֙Hayyomבָּ֔אBaבֹּעֵ֖רBoeirכַּתַּנּ֑וּרKattannurוְהָי֨וּVehayuכָל־Kholזֵדִ֜יםZeidimוְכָל־Vekholעֹשֵׂ֤הOsehרִשְׁעָה֙Rishaקַ֔שׁKashוְלִהַ֨טVelihatאֹתָ֜םOtamהַיּ֣וֹםHayyomהַבָּ֗אHabbaאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotאֲשֶׁ֛רAsherלֹא־Loיַעֲזֹ֥בYaazovלָהֶ֖םLahemשֹׁ֥רֶשׁShoreshוְעָנָֽף׃Veanaf

כוְזָרְחָ֨הVezarekhaלָכֶ֜םLakhemיִרְאֵ֤יYireiשְׁמִי֙Shemiשֶׁ֣מֶשׁShemeshצְדָקָ֔הTsedakaוּמַרְפֵּ֖אUmarpeiבִּכְנָפֶ֑יהָBikhnafeihaוִֽיצָאתֶ֥םVitsatemוּפִשְׁתֶּ֖םUfishtemכְּעֶגְלֵ֥יKeegleiמַרְבֵּֽק׃Marbeik

כאוְעַסּוֹתֶ֣םVeassotemרְשָׁעִ֔יםReshaimכִּֽי־Kiיִהְי֣וּYihyuאֵ֔פֶרEiferתַּ֖חַתTakhatכַּפּ֣וֹתKappotרַגְלֵיכֶ֑םRagleikhemבַּיּוֹם֙Bayyomאֲשֶׁ֣רAsherאֲנִ֣יAniעֹשֶׂ֔הOsehאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot(פ)(f)

כבזִכְר֕וּZikhruתּוֹרַ֖תToratמֹשֶׁ֣הMoshehעַבְדִּ֑יAvdiאֲשֶׁר֩Asherצִוִּ֨יתִיTsivvitiאוֹת֤וֹOtoבְחֹרֵב֙Vekhoreivעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilחֻקִּ֖יםKhukkimוּמִשְׁפָּטִֽים׃Umishpatim

כגהִנֵּ֤הHinnehאָֽנֹכִי֙Anokhiשֹׁלֵ֣חַSholeiakhלָכֶ֔םLakhemאֵ֖תEitאֵלִיָּ֣הEiliyyaהַנָּבִ֑יאHannaviלִפְנֵ֗יLifneiבּ֚וֹאBoי֣וֹםYomיְהוָ֔הAdonaiהַגָּד֖וֹלHaggadolוְהַנּוֹרָֽא׃Vehannora

כדוְהֵשִׁ֤יבVeheishivלֵב־Leivאָבוֹת֙Avotעַל־Alבָּנִ֔יםBanimוְלֵ֥בVeleivבָּנִ֖יםBanimעַל־Alאֲבוֹתָ֑םAvotamפֶּן־Penאָב֕וֹאAvoוְהִכֵּיתִ֥יVehikkeitiאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsחֵֽרֶם׃ [הנהKheirem [hnhאנכיNkhyשלחShlkhלכםLkhmאתTאליהLyhהנביאHnvyלפניLfnyבואVvיוםYvmיהוהAdonaiהגדולHgdvlוהנורא]Vhnvr]

말라기 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장