미가 3

챕터 3

אוָאֹמַ֗רVaomarשִׁמְעוּ־Shimuנָא֙Naרָאשֵׁ֣יRasheiיַעֲקֹ֔בYaakovוּקְצִינֵ֖יUketsineiבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהֲל֣וֹאHaloלָכֶ֔םLakhemלָדַ֖עַתLadaatאֶת־Etהַמִּשְׁפָּֽט׃Hammishpat

1내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐

בשֹׂ֥נְאֵיSoneeiט֖וֹבTovוְאֹ֣הֲבֵיVeohaveiרעהRh[רָ֑ע][ra]גֹּזְלֵ֤יGozeleiעוֹרָם֙Oramמֵֽעֲלֵיהֶ֔םMeialeihemוּשְׁאֵרָ֖םUsheeiramמֵעַ֥לMeialעַצְמוֹתָֽם׃Atsmotam

2너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어

גוַאֲשֶׁ֣רVaasherאָכְלוּ֮Okhluשְׁאֵ֣רSheeirעַמִּי֒Ammiוְעוֹרָם֙Veoramמֵעֲלֵיהֶ֣םMeialeihemהִפְשִׁ֔יטוּHifshituוְאֶת־Veetעַצְמֹֽתֵיהֶ֖םAtsmoteihemפִּצֵּ֑חוּPitstseikhuוּפָרְשׂוּ֙Ufaresuכַּאֲשֶׁ֣רKaasherבַּסִּ֔ירBassirוּכְבָשָׂ֖רUkhevasarבְּת֥וֹךְBetokhקַלָּֽחַת׃Kallakhat

3그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 남비와 솥 가운데 담을 고기처럼 하는도다

דאָ֚זAzיִזְעֲק֣וּYizakuאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְלֹ֥אVeloיַעֲנֶ֖הYaanehאוֹתָ֑םOtamוְיַסְתֵּ֨רVeyasteirפָּנָ֤יוPanavמֵהֶם֙Meihemבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔יאHahiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהֵרֵ֖עוּHeireiuמַעַלְלֵיהֶֽם׃Maalleihem(פ)(f)

4그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답지 아니하시고 그들의 행위의 악하던 대로 그들 앞에 얼굴을 가리우시리라

הכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alהַנְּבִיאִ֖יםHanneviimהַמַּתְעִ֣יםHammatimאֶת־Etעַמִּ֑יAmmiהַנֹּשְׁכִ֤יםHannoshekhimבְּשִׁנֵּיהֶם֙Beshinneihemוְקָרְא֣וּVekareuשָׁל֔וֹםShalomוַאֲשֶׁר֙Vaasherלֹא־Loיִתֵּ֣ןYitteinעַל־Alפִּיהֶ֔םPihemוְקִדְּשׁ֥וּVekiddeshuעָלָ֖יוAlavמִלְחָמָֽה׃Milkhama

5내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대

ולָכֵ֞ןLakheinלַ֤יְלָהLaylaלָכֶם֙Lakhemמֵֽחָז֔וֹןMeikhazonוְחָשְׁכָ֥הVekhashekhaלָכֶ֖םLakhemמִקְּסֹ֑םMikkesomוּבָ֤אָהUvaaהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙Hashshemeshעַל־Alהַנְּבִיאִ֔יםHanneviimוְקָדַ֥רVekadarעֲלֵיהֶ֖םAleihemהַיּֽוֹם׃Hayyom

6그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 흑암을 만나리니 점 치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라

זוּבֹ֣שׁוּUvoshuהַחֹזִ֗יםHakhozimוְחָֽפְרוּ֙Vekhaferuהַקֹּ֣סְמִ֔יםHakkosemimוְעָט֥וּVeatuעַל־Alשָׂפָ֖םSafamכֻּלָּ֑םKullamכִּ֛יKiאֵ֥יןEinמַעֲנֵ֖הMaanehאֱלֹהִֽים׃Elohim

7선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가리울 것은 하나님이 응답지 아니하심이어니와

חוְאוּלָ֗םVeulamאָנֹכִ֞יAnokhiמָלֵ֤אתִיMaleitiכֹ֙חַ֙Khoakhאֶת־Etר֣וּחַRuakhיְהוָ֔הAdonaiוּמִשְׁפָּ֖טUmishpatוּגְבוּרָ֑הUgevuraלְהַגִּ֤ידLehaggidלְיַֽעֲקֹב֙Leyaakovפִּשְׁע֔וֹPishoוּלְיִשְׂרָאֵ֖לUleyisraeilחַטָּאתֽוֹ׃Khattato(ס)(s)

8오직 나는 여호와의 신으로 말미암아 권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라

טשִׁמְעוּ־Shimuנָ֣אNaזֹ֗אתZotרָאשֵׁי֙Rasheiבֵּ֣יתBeitיַעֲקֹ֔בYaakovוּקְצִינֵ֖יUketsineiבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהַֽמֲתַעֲבִ֣יםHamataavimמִשְׁפָּ֔טMishpatוְאֵ֥תVeeitכָּל־Kolהַיְשָׁרָ֖הHayesharaיְעַקֵּֽשׁוּ׃Yeakkeishu

9야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자 곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 청컨대 이 말을 들을지어다

יבֹּנֶ֥הBonehצִיּ֖וֹןTsiyyonבְּדָמִ֑יםBedamimוִירוּשָׁלִַ֖םVirushalaimבְּעַוְלָֽה׃Beavla

10시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다

יארָאשֶׁ֣יהָRasheiha׀בְּשֹׁ֣חַדBeshokhadיִשְׁפֹּ֗טוּYishpotuוְכֹהֲנֶ֙יהָ֙Vekhohaneihaבִּמְחִ֣ירBimkhirיוֹר֔וּYoruוּנְבִיאֶ֖יהָUnevieihaבְּכֶ֣סֶףBekhesefיִקְסֹ֑מוּYiksomuוְעַל־Vealיְהוָה֙Adonaiיִשָּׁעֵ֣נוּYishshaeinuלֵאמֹ֔רLeimorהֲל֤וֹאHaloיְהוָה֙Adonaiבְּקִרְבֵּ֔נוּBekirbeinuלֹֽא־Loתָב֥וֹאTavoעָלֵ֖ינוּAleinuרָעָֽה׃Raa

11그 두령은 뇌물을 위하여 재판하며 그 제사장은 삯을 위하여 교훈하며 그 선지자는 돈을 위하여 점 치면서 오히려 여호와를 의뢰하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라 하는도다

יבלָכֵן֙Lakheinבִּגְלַלְכֶ֔םBiglalkhemצִיּ֖וֹןTsiyyonשָׂדֶ֣הSadehתֵֽחָרֵ֑שׁTeikhareishוִירוּשָׁלִַ֙ם֙Virushalaimעִיִּ֣יןIyyinתִּֽהְיֶ֔הTihyehוְהַ֥רVeharהַבַּ֖יִתHabbayitלְבָמ֥וֹתLevamotיָֽעַר׃Yaar(פ)(f)

12이러므로 너희로 인하여 시온은 밭 같이 갊을 당하고 예루살렘은 무더기가 되고 성전의 산은 수풀의 높은 곳과 같게 되리라

미가 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장