미가 5

챕터 5

אוְאַתָּ֞הVeattaבֵּֽית־Beitלֶ֣חֶםLekhemאֶפְרָ֗תָהEfrataצָעִיר֙Tsairלִֽהְיוֹת֙Lihyotבְּאַלְפֵ֣יBealfeiיְהוּדָ֔הYehudaמִמְּךָ֙Mimmekhaלִ֣יLiיֵצֵ֔אYeitseiלִֽהְי֥וֹתLihyotמוֹשֵׁ֖לMosheilבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוּמוֹצָאֹתָ֥יוUmotsaotavמִקֶּ֖דֶםMikkedemמִימֵ֥יMimeiעוֹלָֽם׃Olam

1딸 군대여 너는 떼를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다

בלָכֵ֣ןLakheinיִתְּנֵ֔םYitteneimעַד־Adעֵ֥תEitיוֹלֵדָ֖הYoleidaיָלָ֑דָהYaladaוְיֶ֣תֶרVeyeterאֶחָ֔יוEkhavיְשׁוּב֖וּןYeshuvunעַל־Alבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에 태초에니라

גוְעָמַ֗דVeamadוְרָעָה֙Veraaבְּעֹ֣זBeozיְהוָ֔הAdonaiבִּגְא֕וֹןBigonשֵׁ֖םSheimיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יוElohavוְיָשָׁ֕בוּVeyashavuכִּֽי־Kiעַתָּ֥הAttaיִגְדַּ֖לYigdalעַד־Adאַפְסֵי־Afseiאָֽרֶץ׃Arets

3그러므로 임산한 여인이 해산하기까지 그들을 붙여 두시겠고 그 후에는 그 형제 남은 자가 이스라엘 자손에게로 돌아오리니

דוְהָיָ֥הVehayaזֶ֖הZehשָׁל֑וֹםShalomאַשּׁ֣וּרAshshur׀כִּֽי־Kiיָב֣וֹאYavoבְאַרְצֵ֗נוּVeartseinuוְכִ֤יVekhiיִדְרֹךְ֙Yidrokhבְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּBearmenoteinuוַהֲקֵמֹ֤נוּVahakeimonuעָלָיו֙Alavשִׁבְעָ֣הShivaרֹעִ֔יםRoimוּשְׁמֹנָ֖הUshemonaנְסִיכֵ֥יNesikheiאָדָֽם׃Adam

4그가 여호와의 능력과 그 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 그 떼에게 먹여서 그들로 안연히 거하게 할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라

הוְרָע֞וּVerauאֶת־Etאֶ֤רֶץEretsאַשּׁוּר֙Ashshurבַּחֶ֔רֶבBakherevוְאֶת־Veetאֶ֥רֶץEretsנִמְרֹ֖דNimrodבִּפְתָחֶ֑יהָBiftakheihaוְהִצִּיל֙Vehitstsilמֵֽאַשּׁ֔וּרMeiashshurכִּֽי־Kiיָב֣וֹאYavoבְאַרְצֵ֔נוּVeartseinuוְכִ֥יVekhiיִדְרֹ֖ךְYidrokhבִּגְבוּלֵֽנוּ׃Bigvuleinu(ס)(s)

5이 사람은 우리의 평강이 될 것이라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 궁들을 밟을 때에는 우리가 일곱 목자와 여덟 군왕을 일으켜 그를 치리니

ווְהָיָ֣הVehaya׀שְׁאֵרִ֣יתSheeiritיַעֲקֹ֗בYaakovבְּקֶ֙רֶב֙Bekerevעַמִּ֣יםAmmimרַבִּ֔יםRabbimכְּטַל֙Ketalמֵאֵ֣תMeieitיְהוָ֔הAdonaiכִּרְבִיבִ֖יםKirvivimעֲלֵי־Aleiעֵ֑שֶׂבEisevאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־Loיְקַוֶּה֙Yekavvehלְאִ֔ישׁLeishוְלֹ֥אVeloיְיַחֵ֖לYeyakheilלִבְנֵ֥יLivneiאָדָֽם׃Adam

6그들이 칼로 앗수르 땅을 황무케 하며 니므롯 땅에 들어와서 우리 지경을 밟을 때에는 그가 우리를 그에게서 건져 내리라

זוְהָיָה֩Vehayaשְׁאֵרִ֨יתSheeiritיַעֲקֹ֜בYaakovבַּגּוֹיִ֗םBaggoyimבְּקֶ֙רֶב֙Bekerevעַמִּ֣יםAmmimרַבִּ֔יםRabbimכְּאַרְיֵה֙Kearyehבְּבַהֲמ֣וֹתBevahamotיַ֔עַרYaarכִּכְפִ֖ירKikhfirבְּעֶדְרֵיBeedreiצֹ֑אןTsonאֲשֶׁ֧רAsherאִםImעָבַ֛רAvarוְרָמַ֥סVeramasוְטָרַ֖ףVetarafוְאֵ֥יןVeeinמַצִּֽיל׃Matstsil

7야곱의 남은 자는 많은 백성 중에 있으리니 그들은 여호와에게로서 내리는 이슬 같고 풀 위에 내리는 단비 같아서 사람을 기다리지 아니하며 인생을 기다리지 아니할 것이며

חתָּרֹ֥םTaromיָדְךָ֖Yadekhaעַל־Alצָרֶ֑יךָTsareikhaוְכָל־Vekholאֹיְבֶ֖יךָOyeveikhaיִכָּרֵֽתוּ׃Yikkareitu(פ)(f)

8야곱의 남은 자는 열국 중과 여러 백성 중에 있으리니 그들은 수풀의 짐승 중의 사자 같고 양떼 중의 젊은 사자 같아서 만일 지나간즉 밟고 찢으리니 능히 구원할 자가 없을 것이라

טוְהָיָ֤הVehayaבַיּוֹם־Vayyomהַהוּא֙Hahuנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiסוּסֶ֖יךָSuseikhaמִקִּרְבֶּ֑ךָMikkirbekhaוְהַאֲבַדְתִּ֖יVehaavadtiמַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃Markevoteikha

9네 손이 네 대적 위에 들려서 네 모든 원수를 진멸하기를 바라노라

יוְהִכְרַתִּ֖יVehikhrattiעָרֵ֣יAreiאַרְצֶ֑ךָArtsekhaוְהָרַסְתִּ֖יVeharastiכָּל־Kolמִבְצָרֶֽיךָ׃Mivtsareikha

10여호와께서 가라사대 그 날에 이르러는 내가 너의 말을 너의 중에서 멸절하며 너의 병거를 훼파하며

יאוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiכְשָׁפִ֖יםKheshafimמִיָּדֶ֑ךָMiyyadekhaוּֽמְעוֹנְנִ֖יםUmeonenimלֹ֥אLoיִֽהְיוּ־Yihyuלָֽךְ׃Lakh

11너의 땅의 성읍들을 멸하며 너의 모든 견고한 성을 무너뜨릴 것이며

יבוְהִכְרַתִּ֧יVehikhrattiפְסִילֶ֛יךָFesileikhaוּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָUmatstseivoteikhaמִקִּרְבֶּ֑ךָMikkirbekhaוְלֹֽא־Veloתִשְׁתַּחֲוֶ֥הTishtakhavehע֖וֹדOdלְמַעֲשֵׂ֥הLemaasehיָדֶֽיךָ׃Yadeikha

12내가 또 복술을 너의 손에서 끊으리니 네게 다시는 점장이가 없게 될 것이며

יגוְנָתַשְׁתִּ֥יVenatashtiאֲשֵׁירֶ֖יךָAsheireikhaמִקִּרְבֶּ֑ךָMikkirbekhaוְהִשְׁמַדְתִּ֖יVehishmadtiעָרֶֽיךָ׃Areikha

13내가 너의 새긴 우상과 주상을 너의 중에서 멸절하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라

ידוְעָשִׂ֜יתִיVeasitiבְּאַ֧ףBeafוּבְחֵמָ֛הUvekheimaנָקָ֖םNakamאֶת־Etהַגּוֹיִ֑םHaggoyimאֲשֶׁ֖רAsherלֹ֥אLoשָׁמֵֽעוּ׃Shameiu(ס)(s)

14내가 또 너의 아세라 목상을 너의 중에서 빼어 버리고 너의 성읍들을 멸할 것이며

미가 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장