민수기 17

챕터 17

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

באֱמֹ֨רEmorאֶל־Elאֶלְעָזָ֜רElazarבֶּן־Benאַהֲרֹ֣ןAharonהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְיָרֵ֤םVeyareimאֶת־Etהַמַּחְתֹּת֙Hammakhtotמִבֵּ֣יןMibbeinהַשְּׂרֵפָ֔הHassereifaוְאֶת־Veetהָאֵ֖שׁHaeishזְרֵה־Zerehהָ֑לְאָהHaleaכִּ֖יKiקָדֵֽשׁוּ׃Kadeishu

2너는 이스라엘 자손에게 고하여 그들 중에서 각 종족을 따라 지팡이 하나씩 취하되 곧 그들의 종족대로 그 모든 족장에게서 지팡이 열둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되

גאֵ֡תEitמַחְתּוֹת֩Makhtotהַֽחַטָּאִ֨יםHakhattaimהָאֵ֜לֶּהHaeillehבְּנַפְשֹׁתָ֗םBenafshotamוְעָשׂ֨וּVeasuאֹתָ֜םOtamרִקֻּעֵ֤יRikkueiפַחִים֙Fakhimצִפּ֣וּיTsippuyלַמִּזְבֵּ֔חַLammizbeiakhכִּֽי־Kiהִקְרִיבֻ֥םHikrivumלִפְנֵֽי־Lifneiיְהוָ֖הAdonaiוַיִּקְדָּ֑שׁוּVayyikdashuוְיִֽהְי֥וּVeyihyuלְא֖וֹתLeotלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라

דוַיִּקַּ֞חVayyikkakhאֶלְעָזָ֣רElazarהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinאֵ֚תEitמַחְתּ֣וֹתMakhtotהַנְּחֹ֔שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁ֥רAsherהִקְרִ֖יבוּHikrivuהַשְּׂרֻפִ֑יםHasserufimוַֽיְרַקְּע֖וּםVayerakkeumצִפּ֥וּיTsippuyלַמִּזְבֵּֽחַ׃Lammizbeiakh

4그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라

הזִכָּר֞וֹןZikkaronלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלְ֠מַעַןLemaanאֲשֶׁ֨רAsherלֹֽא־Loיִקְרַ֜בYikravאִ֣ישׁIshזָ֗רZarאֲ֠שֶׁרAsherלֹ֣אLoמִזֶּ֤רַעMizzeraאַהֲרֹן֙Aharonה֔וּאHuלְהַקְטִ֥ירLehaktirקְטֹ֖רֶתKetoretלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְלֹֽא־Veloיִהְיֶ֤הYihyehכְקֹ֙רַח֙Khekorakhוְכַ֣עֲדָת֔וֹVekhaadatoכַּאֲשֶׁ֨רKaasherדִּבֶּ֧רDibberיְהוָ֛הAdonaiבְּיַד־Beyadמֹשֶׁ֖הMoshehלֽוֹ׃Lo

5내가 택한 자의 지팡이에는 싹이 나리니 이것으로 이스라엘 자손이 너희를 대하여 원망하는 말을 내 앞에서 그치게 하리라

ווַיִּלֹּ֜נוּVayyillonuכָּל־Kolעֲדַ֤תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratעַל־Alמֹשֶׁ֥הMoshehוְעַֽל־Vealאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹ֑רLeimorאַתֶּ֥םAttemהֲמִתֶּ֖םHamittemאֶת־Etעַ֥םAmיְהוָֽה׃Adonai

6모세가 이스라엘 자손에게 고하매 그 족장들이 각기 종족대로 지팡이 하나씩 그에게 주었으니 그 지팡이 합이 열둘이라 그 중에 아론의 지팡이가 있었더라

זוַיְהִ֗יVayehiבְּהִקָּהֵ֤לBehikkaheilהָֽעֵדָה֙Haeidaעַל־Alמֹשֶׁ֣הMoshehוְעַֽל־Vealאַהֲרֹ֔ןAharonוַיִּפְנוּ֙Vayyifnuאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidוְהִנֵּ֥הVehinnehכִסָּ֖הוּKhissahuהֶעָנָ֑ןHeananוַיֵּרָ֖אVayyeiraכְּב֥וֹדKevodיְהוָֽה׃Adonai

7모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라

חוַיָּבֹ֤אVayyavoמֹשֶׁה֙Moshehוְאַהֲרֹ֔ןVeaharonאֶל־Elפְּנֵ֖יPeneiאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid(פ)(f)

8이튿날 모세가 증거의 장막 안에 들어가 본즉 레위 집을 위하여 낸 아론의 지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라

טוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

9모세가 그 지팡이 전부를 여호와 앞에서 이스라엘 모든 자손에게로 취하여 내매 그들이 보고 각각 자기 지팡이를 취하였더라

יהֵרֹ֗מּוּHeirommuמִתּוֹךְ֙Mittokhהָעֵדָ֣הHaeidaהַזֹּ֔אתHazzotוַאֲכַלֶּ֥הVaakhallehאֹתָ֖םOtamכְּרָ֑גַעKeragaוַֽיִּפְּל֖וּVayyippeluעַל־Alפְּנֵיהֶֽם׃Peneihem

10여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 도로 가져다가 거기 간직하여 패역한 자에 대한 표징이 되게 하여 그들로 내게 대한 원망을 그치고 죽지 않게 할지니라

יאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֜הMoshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonקַ֣חKakhאֶת־Etהַ֠מַּחְתָּהHammakhtaוְתֶן־Vetenעָלֶ֨יהָAleihaאֵ֜שׁEishמֵעַ֤לMeialהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhוְשִׂ֣יםVesimקְטֹ֔רֶתKetoretוְהוֹלֵ֧ךְVeholeikhמְהֵרָ֛הMeheiraאֶל־Elהָעֵדָ֖הHaeidaוְכַפֵּ֣רVekhappeirעֲלֵיהֶ֑םAleihemכִּֽי־Kiיָצָ֥אYatsaהַקֶּ֛צֶףHakketsefמִלִּפְנֵ֥יMillifneiיְהוָ֖הAdonaiהֵחֵ֥לHeikheilהַנָּֽגֶף׃Hannagef

11모세가 곧 그같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라

יבוַיִּקַּ֨חVayyikkakhאַהֲרֹ֜ןAharonכַּאֲשֶׁ֣רKaasher׀דִּבֶּ֣רDibberמֹשֶׁ֗הMoshehוַיָּ֙רָץ֙Vayyaratsאֶל־Elתּ֣וֹךTokhהַקָּהָ֔לHakkahalוְהִנֵּ֛הVehinnehהֵחֵ֥לHeikheilהַנֶּ֖גֶףHannegefבָּעָ֑םBaamוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶֽת־Etהַקְּטֹ֔רֶתHakketoretוַיְכַפֵּ֖רVayekhappeirעַל־Alהָעָֽם׃Haam

12이스라엘 자손이 모세에게 말하여 가로되 보소서 우리는 죽게 되었나이다 망하게 되었나이다 다 망하게 되었나이다

יגוַיַּעֲמֹ֥דVayyaamodבֵּֽין־Beinהַמֵּתִ֖יםHammeitimוּבֵ֣יןUveinהַֽחַיִּ֑יםHakhayyimוַתֵּעָצַ֖רVatteiatsarהַמַּגֵּפָֽה׃Hammaggeifa

13가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까

ידוַיִּהְי֗וּVayyihyuהַמֵּתִים֙Hammeitimבַּמַּגֵּפָ֔הBammaggeifaאַרְבָּעָ֥הArbaaעָשָׂ֛רAsarאֶ֖לֶףElefוּשְׁבַ֣עUshevaמֵא֑וֹתMeiotמִלְּבַ֥דMillevadהַמֵּתִ֖יםHammeitimעַל־Alדְּבַר־Devarקֹֽרַח׃Korakh

טווַיָּ֤שָׁבVayyashovאַהֲרֹן֙Aharonאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְהַמַּגֵּפָ֖הVehammaggeifaנֶעֱצָֽרָה׃Neetsara(פ)(f)

טזוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

יזדַּבֵּ֣רDabbeir׀אֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְקַ֣חVekakhמֵֽאִתָּ֡םMeiittamמַטֶּ֣הMattehמַטֶּה֩Mattehלְבֵ֨יתLeveitאָ֜בAvמֵאֵ֤תMeieitכָּל־Kolנְשִֽׂיאֵהֶם֙Nesieihemלְבֵ֣יתLeveitאֲבֹתָ֔םAvotamשְׁנֵ֥יםSheneimעָשָׂ֖רAsarמַטּ֑וֹתMattotאִ֣ישׁIshאֶת־Etשְׁמ֔וֹShemoתִּכְתֹּ֖בTikhtovעַל־Alמַטֵּֽהוּ׃Matteihu

יחוְאֵת֙Veeitשֵׁ֣םSheimאַהֲרֹ֔ןAharonתִּכְתֹּ֖בTikhtovעַל־Alמַטֵּ֣הMattehלֵוִ֑יLeiviכִּ֚יKiמַטֶּ֣הMattehאֶחָ֔דEkhadלְרֹ֖אשׁLeroshבֵּ֥יתBeitאֲבוֹתָֽם׃Avotam

יטוְהִנַּחְתָּ֖םVehinnakhtamבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֑דMoeidלִפְנֵי֙Lifneiהָֽעֵד֔וּתHaeidutאֲשֶׁ֛רAsherאִוָּעֵ֥דIvvaeidלָכֶ֖םLakhemשָֽׁמָּה׃Shamma

כוְהָיָ֗הVehayaהָאִ֛ישׁHaishאֲשֶׁ֥רAsherאֶבְחַר־Evkharבּ֖וֹBoמַטֵּ֣הוּMatteihuיִפְרָ֑חYifrakhוַהֲשִׁכֹּתִ֣יVahashikkotiמֵֽעָלַ֗יMeialayאֶת־Etתְּלֻנּוֹת֙Telunnotבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֛רAsherהֵ֥םHeimמַלִּינִ֖םMallinimעֲלֵיכֶֽם׃Aleikhem

כאוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirמֹשֶׁ֜הMoshehאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַיִּתְּנ֣וּVayyittenuאֵלָ֣יוEilav׀כָּֽל־Kolנְשִֽׂיאֵיהֶ֡םNesieihemמַטֶּה֩Mattehלְנָשִׂ֨יאLenasiאֶחָ֜דEkhadמַטֶּ֨הMattehלְנָשִׂ֤יאLenasiאֶחָד֙Ekhadלְבֵ֣יתLeveitאֲבֹתָ֔םAvotamשְׁנֵ֥יםSheneimעָשָׂ֖רAsarמַטּ֑וֹתMattotוּמַטֵּ֥הUmattehאַהֲרֹ֖ןAharonבְּת֥וֹךְBetokhמַטּוֹתָֽם׃Mattotam

כבוַיַּנַּ֥חVayyannakhמֹשֶׁ֛הMoshehאֶת־Etהַמַּטֹּ֖תHammattotלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiבְּאֹ֖הֶלBeohelהָעֵדֻֽת׃Haeidut

כגוַיְהִ֣יVayehiמִֽמָּחֳרָ֗תMimmokhoratוַיָּבֹ֤אVayyavoמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelהָעֵד֔וּתHaeidutוְהִנֵּ֛הVehinnehפָּרַ֥חParakhמַטֵּֽה־Mattehאַהֲרֹ֖ןAharonלְבֵ֣יתLeveitלֵוִ֑יLeiviוַיֹּ֤צֵֽאVayyotseiפֶ֙רַח֙Ferakhוַיָּ֣צֵֽץVayyatseitsצִ֔יץTsitsוַיִּגְמֹ֖לVayyigmolשְׁקֵדִֽים׃Shekeidim

כדוַיֹּצֵ֨אVayyotseiמֹשֶׁ֤הMoshehאֶת־Etכָּל־Kolהַמַּטֹּת֙Hammattotמִלִּפְנֵ֣יMillifneiיְהוָ֔הAdonaiאֶֽל־Elכָּל־Kolבְּנֵ֖יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּרְא֥וּVayyiruוַיִּקְח֖וּVayyikkhuאִ֥ישׁIshמַטֵּֽהוּ׃Matteihu(ס)(s)

כהוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehהָשֵׁ֞בHasheivאֶת־Etמַטֵּ֤הMattehאַהֲרֹן֙Aharonלִפְנֵ֣יLifneiהָעֵד֔וּתHaeidutלְמִשְׁמֶ֥רֶתLemishmeretלְא֖וֹתLeotלִבְנֵי־Livneiמֶ֑רִיMeriוּתְכַ֧לUtekhalתְּלוּנֹּתָ֛םTelunnotamמֵעָלַ֖יMeialayוְלֹ֥אVeloיָמֻֽתוּ׃Yamutu

כווַיַּ֖עַשׂVayyaasמֹשֶׁ֑הMoshehכַּאֲשֶׁ֨רKaasherצִוָּ֧הTsivvaיְהוָ֛הAdonaiאֹת֖וֹOtoכֵּ֥ןKeinעָשָֽׂה׃Asa(ס)(s)

כזוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶל־Elמֹשֶׁ֖הMoshehלֵאמֹ֑רLeimorהֵ֥ןHeinגָּוַ֛עְנוּGavanuאָבַ֖דְנוּAvadnuכֻּלָּ֥נוּKullanuאָבָֽדְנוּ׃Avadenu

כחכֹּ֣לKolהַקָּרֵ֧בHakkareiv׀הַקָּרֵ֛בHakkareivאֶל־Elמִשְׁכַּ֥ןMishkanיְהוָ֖הAdonaiיָמ֑וּתYamutהַאִ֥םHaimתַּ֖מְנוּTamnuלִגְוֺֽעַ׃Ligvoa(ס)(s)

민수기 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장