민수기 21

챕터 21

אוַיִּשְׁמַ֞עVayyishmaהַכְּנַעֲנִ֤יHakkenaaniמֶֽלֶךְ־Melekhעֲרָד֙Aradיֹשֵׁ֣בYosheivהַנֶּ֔גֶבHannegevכִּ֚יKiבָּ֣אBaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilדֶּ֖רֶךְDerekhהָאֲתָרִ֑יםHaatarimוַיִּלָּ֙חֶם֙Vayyillakhemבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוַיִּ֥שְׁבְּVayyishb׀מִמֶּ֖נּוּMimmennuשֶֽׁבִי׃Shevi

1남방에 거하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다 함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은지라

בוַיִּדַּ֨רVayyiddarיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilנֶ֛דֶרNederלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarאִם־Imנָתֹ֨ןNatonתִּתֵּ֜ןTitteinאֶת־Etהָעָ֤םHaamהַזֶּה֙Hazzehבְּיָדִ֔יBeyadiוְהַֽחֲרַמְתִּ֖יVehakharamtiאֶת־Etעָרֵיהֶֽם׃Areihem

2이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다

גוַיִּשְׁמַ֨עVayyishmaיְהוָ֜הAdonaiבְּק֣וֹלBekolיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniוַיַּחֲרֵ֥םVayyakhareimאֶתְהֶ֖םEthemוְאֶת־Veetעָרֵיהֶ֑םAreihemוַיִּקְרָ֥אVayyikraשֵׁם־Sheimהַמָּק֖וֹםHammakomחָרְמָֽה׃Kharema(פ)(f)

3여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그곳 이름을 호르마라 하였더라

דוַיִּסְע֞וּVayyisuמֵהֹ֤רMeihorהָהָר֙Haharדֶּ֣רֶךְDerekhיַם־Yamס֔וּףSufלִסְבֹ֖בLisvovאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsאֱד֑וֹםEdomוַתִּקְצַ֥רVattiktsarנֶֽפֶשׁ־Nefeshהָעָ֖םHaamבַּדָּֽרֶךְ׃Baddarekh

4백성이 호르 산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가 길로 인하여 백성의 마음이 상하니라

הוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirהָעָ֗םHaamבֵּֽאלֹהִים֮Beilohimוּבְמֹשֶׁה֒Uvemoshehלָמָ֤הLamaהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙Heelitunuמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimלָמ֖וּתLamutבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarכִּ֣יKiאֵ֥יןEinלֶ֙חֶם֙Lekhemוְאֵ֣יןVeeinמַ֔יִםMayimוְנַפְשֵׁ֣נוּVenafsheinuקָ֔צָהKatsaבַּלֶּ֖חֶםBallekhemהַקְּלֹקֵֽל׃Hakkelokeil

5백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 올려서 이 광야에서 죽게 하는고 이곳에는 식물도 없고 물도 없도다 우리 마음이 이 박한 식물을 싫어하노라 하매

ווַיְשַׁלַּ֨חVayeshallakhיְהוָ֜הAdonaiבָּעָ֗םBaamאֵ֚תEitהַנְּחָשִׁ֣יםHannekhashimהַשְּׂרָפִ֔יםHasserafimוַֽיְנַשְּׁכ֖וּVayenashshekhuאֶת־Etהָעָ֑םHaamוַיָּ֥מָתVayyamotעַם־Amרָ֖בRavמִיִּשְׂרָאֵֽל׃Miyyisraeil

6여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라

זוַיָּבֹא֩Vayyavoהָעָ֨םHaamאֶל־Elמֹשֶׁ֜הMoshehוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruחָטָ֗אנוּKhatanuכִּֽי־Kiדִבַּ֤רְנוּDibbarnuבַֽיהוָה֙Va-Adonaiוָבָ֔ךְVavakhהִתְפַּלֵּל֙Hitpalleilאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְיָסֵ֥רVeyaseirמֵעָלֵ֖ינוּMeialeinuאֶת־Etהַנָּחָ֑שׁHannakhashוַיִּתְפַּלֵּ֥לVayyitpalleilמֹשֶׁ֖הMoshehבְּעַ֥דBeadהָעָֽם׃Haam

7백성이 모세에게 이르러 가로되 우리가 여호와와 당신을 향하여 원망하므로 범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서 모세가 백성을 위하여 기도하매

חוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehעֲשֵׂ֤הAsehלְךָ֙Lekhaשָׂרָ֔ףSarafוְשִׂ֥יםVesimאֹת֖וֹOtoעַל־Alנֵ֑סNeisוְהָיָה֙Vehayaכָּל־Kolהַנָּשׁ֔וּךְHannashukhוְרָאָ֥הVeraaאֹת֖וֹOtoוָחָֽי׃Vakhay

8여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다 그것을 보면 살리라

טוַיַּ֤עַשׂVayyaasמֹשֶׁה֙Moshehנְחַ֣שׁNekhashנְחֹ֔שֶׁתNekhoshetוַיְשִׂמֵ֖הוּVayesimeihuעַל־Alהַנֵּ֑סHanneisוְהָיָ֗הVehayaאִם־Imנָשַׁ֤ךְNashakhהַנָּחָשׁ֙Hannakhashאֶת־Etאִ֔ישׁIshוְהִבִּ֛יטVehibbitאֶל־Elנְחַ֥שׁNekhashהַנְּחֹ֖שֶׁתHannekhoshetוָחָֽי׃Vakhay

9모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다본즉 살더라

יוַיִּסְע֖וּVayyisuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבְּאֹבֹֽת׃Beovot

10이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고

יאוַיִּסְע֖וּVayyisuמֵאֹבֹ֑תMeiovotוַֽיַּחֲנ֞וּVayyakhanuבְּעִיֵּ֣יBeiyyeiהָֽעֲבָרִ֗יםHaavarimבַּמִּדְבָּר֙Bammidbarאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiמוֹאָ֔בMoavמִמִּזְרַ֖חMimmizrakhהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

11오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고

יבמִשָּׁ֖םMishshamנָסָ֑עוּNasauוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבְּנַ֥חַלBenakhalזָֽרֶד׃Zared

12거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고

יגמִשָּׁם֮Mishshamנָסָעוּ֒Nasauוַֽיַּחֲנ֗וּVayyakhanuמֵעֵ֤בֶרMeieiverאַרְנוֹן֙Arnonאֲשֶׁ֣רAsherבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarהַיֹּצֵ֖אHayyotseiמִגְּב֣וּלMiggevulהָֽאֱמֹרִ֑יHaemoriכִּ֤יKiאַרְנוֹן֙Arnonגְּב֣וּלGevulמוֹאָ֔בMoavבֵּ֥יןBeinמוֹאָ֖בMoavוּבֵ֥יןUveinהָאֱמֹרִֽי׃Haemori

13거기서 진행하여 아모리인의 지경에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논 건너편에 진 쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 것이라

ידעַל־Alכֵּן֙Keinיֵֽאָמַ֔רYeiamarבְּסֵ֖פֶרBeseiferמִלְחֲמֹ֣תMilkhamotיְהוָ֑הAdonaiאֶת־Etוָהֵ֣בVaheivבְּסוּפָ֔הBesufaוְאֶת־Veetהַנְּחָלִ֖יםHannekhalimאַרְנֽוֹן׃Arnon

14이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와

טווְאֶ֙שֶׁד֙Veeshedהַנְּחָלִ֔יםHannekhalimאֲשֶׁ֥רAsherנָטָ֖הNataלְשֶׁ֣בֶתLeshevetעָ֑רArוְנִשְׁעַ֖ןVenishanלִגְב֥וּלLigvulמוֹאָֽב׃Moav

15모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

טזוּמִשָּׁ֖םUmishshamבְּאֵ֑רָהBeeiraהִ֣ואHivהַבְּאֵ֗רHabbeeirאֲשֶׁ֨רAsherאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiלְמֹשֶׁ֔הLemoshehאֱסֹף֙Esofאֶת־Etהָעָ֔םHaamוְאֶתְּנָ֥הVeettenaלָהֶ֖םLahemמָֽיִם׃Mayim(ס)(s)

16거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라

יזאָ֚זAzיָשִׁ֣ירYashirיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶת־Etהַשִּׁירָ֖הHashshiraהַזֹּ֑אתHazzotעֲלִ֥יAliבְאֵ֖רVeeirעֱנוּ־Enuלָֽהּ׃Lah

17그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라

יחבְּאֵ֞רBeeirחֲפָר֣וּהָKhafaruhaשָׂרִ֗יםSarimכָּר֙וּהָ֙Karuhaנְדִיבֵ֣יNediveiהָעָ֔םHaamבִּמְחֹקֵ֖קBimkhokeikבְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םBemishanotamוּמִמִּדְבָּ֖רUmimmidbarמַתָּנָֽה׃Mattana

18이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라 광야에서 맛다나에 이르렀고

יטוּמִמַּתָּנָ֖הUmimmattanaנַחֲלִיאֵ֑לNakhalieilוּמִנַּחֲלִיאֵ֖לUminnakhalieilבָּמֽוֹת׃Bamot

19맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고

כוּמִבָּמ֗וֹתUmibbamotהַגַּיְא֙Haggayאֲשֶׁר֙Asherבִּשְׂדֵ֣הBisdehמוֹאָ֔בMoavרֹ֖אשׁRoshהַפִּסְגָּ֑הHappisgaוְנִשְׁקָ֖פָהVenishkafaעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַיְשִׁימֹֽן׃Hayeshimon(פ)(f)

20바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가 산 꼭대기에 이르렀더라

כאוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמַלְאָכִ֔יםMalakhimאֶל־Elסִיחֹ֥ןSikhonמֶֽלֶךְ־Melekhהָאֱמֹרִ֖יHaemoriלֵאמֹֽר׃Leimor

21이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되

כבאֶעְבְּרָ֣הEberaבְאַרְצֶ֗ךָVeartsekhaלֹ֤אLoנִטֶּה֙Nittehבְּשָׂדֶ֣הBesadehוּבְכֶ֔רֶםUvekheremלֹ֥אLoנִשְׁתֶּ֖הNishtehמֵ֣יMeiבְאֵ֑רVeeirבְּדֶ֤רֶךְBederekhהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhנֵלֵ֔ךְNeileikhעַ֥דAdאֲשֶֽׁר־Asherנַעֲבֹ֖רNaavorגְּבֻלֶֽךָ׃Gevulekha

22우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지 아니하며 우물물도 공히 마시지 아니하고 우리가 당신의 지경에서 다 나가기까지 왕의 대로로만 통행하리이다 하나

כגוְלֹא־Veloנָתַ֨ןNatanסִיחֹ֣ןSikhonאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilעֲבֹ֣רAvorבִּגְבֻלוֹ֒Bigvuloוַיֶּאֱסֹ֨ףVayyeesofסִיחֹ֜ןSikhonאֶת־Etכָּל־Kolעַמּ֗וֹAmmoוַיֵּצֵ֞אVayyeitseiלִקְרַ֤אתLikratיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהַמִּדְבָּ֔רָהHammidbaraוַיָּבֹ֖אVayyavoיָ֑הְצָהYahetsaוַיִּלָּ֖חֶםVayyillakhemבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

23시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로

כדוַיַּכֵּ֥הוּVayyakkeihuיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְפִי־Lefiחָ֑רֶבKharevוַיִּירַ֨שׁVayyirashאֶת־Etאַרְצ֜וֹArtsoמֵֽאַרְנֹ֗ןMeiarnonעַד־Adיַבֹּק֙Yabbokעַד־Adבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonכִּ֣יKiעַ֔זAzגְּב֖וּלGevulבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

24이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라

כהוַיִּקַּח֙Vayyikkakhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֵ֥תEitכָּל־Kolהֶעָרִ֖יםHearimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיֵּ֤שֶׁבVayyeishevיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּכָל־Bekholעָרֵ֣יAreiהָֽאֱמֹרִ֔יHaemoriבְּחֶשְׁבּ֖וֹןBekheshbonוּבְכָל־Uvekholבְּנֹתֶֽיהָ׃Benoteiha

25이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니

כוכִּ֣יKiחֶשְׁבּ֔וֹןKheshbonעִ֗ירIrסִיחֹ֛ןSikhonמֶ֥לֶךְMelekhהָאֱמֹרִ֖יHaemoriהִ֑ואHivוְה֣וּאVehuנִלְחַ֗םNilkhamבְּמֶ֤לֶךְBemelekhמוֹאָב֙Moavהָֽרִאשׁ֔וֹןHarishonוַיִּקַּ֧חVayyikkakhאֶת־Etכָּל־Kolאַרְצ֛וֹArtsoמִיָּד֖וֹMiyyadoעַד־Adאַרְנֹֽן׃Arnon

26헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였더라

כזעַל־Alכֵּ֛ןKeinיֹאמְר֥וּYomeruהַמֹּשְׁלִ֖יםHammoshelimבֹּ֣אוּBouחֶשְׁבּ֑וֹןKheshbonתִּבָּנֶ֥הTibbanehוְתִכּוֹנֵ֖ןVetikkoneinעִ֥ירIrסִיחֽוֹן׃Sikhon

27그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다

כחכִּי־Kiאֵשׁ֙Eishיָֽצְאָ֣הYatseaמֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןMeikheshbonלֶהָבָ֖הLehavaמִקִּרְיַ֣תMikkiryatסִיחֹ֑ןSikhonאָֽכְלָה֙Okhlaעָ֣רArמוֹאָ֔בMoavבַּעֲלֵ֖יBaaleiבָּמ֥וֹתBamotאַרְנֹֽן׃Arnon

28헤스본의 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다

כטאוֹי־Oyלְךָ֣Lekhaמוֹאָ֔בMoavאָבַ֖דְתָּAvadtaעַם־Amכְּמ֑וֹשׁKemoshנָתַ֨ןNatanבָּנָ֤יוBanavפְּלֵיטִם֙Peleitimוּבְנֹתָ֣יוUvenotavבַּשְּׁבִ֔יתBashshevitלְמֶ֥לֶךְLemelekhאֱמֹרִ֖יEmoriסִיחֽוֹן׃Sikhon

29모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다

לוַנִּירָ֛םVanniramאָבַ֥דAvadחֶשְׁבּ֖וֹןKheshbonעַד־Adדִּיב֑וֹןDivonוַנַּשִּׁ֣יםVannashshimעַד־Adנֹ֔פַחNofakhאֲשֶׁ֖רׄAsherׄעַד־Adמֵֽידְבָֽא׃Meideva

30우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라

לאוַיֵּ֙שֶׁב֙Vayyeishevיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּאֶ֖רֶץBeeretsהָאֱמֹרִֽי׃Haemori

31이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니

לבוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhמֹשֶׁה֙Moshehלְרַגֵּ֣לLeraggeilאֶת־Etיַעְזֵ֔רYazeirוַֽיִּלְכְּד֖וּVayyilkeduבְּנֹתֶ֑יהָBenoteihaויירשVyyrsh[וַיּ֖וֹרֶשׁ][vayyoresh]אֶת־Etהָאֱמֹרִ֥יHaemoriאֲשֶׁר־Asherשָֽׁם׃Sham

32모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그 곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라

לגוַיִּפְנוּ֙Vayyifnuוַֽיַּעֲל֔וּVayyaaluדֶּ֖רֶךְDerekhהַבָּשָׁ֑ןHabbashanוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiעוֹג֩Ogמֶֽלֶךְ־Melekhהַבָּשָׁ֨ןHabbashanלִקְרָאתָ֜םLikratamה֧וּאHuוְכָל־Vekholעַמּ֛וֹAmmoלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaאֶדְרֶֽעִי׃Edrei

33돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라

לדוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֙Moshehאַל־Alתִּירָ֣אTiraאֹת֔וֹOtoכִּ֣יKiבְיָדְךָ֞Veyadekhaנָתַ֧תִּיNatattiאֹת֛וֹOtoוְאֶת־Veetכָּל־Kolעַמּ֖וֹAmmoוְאֶת־Veetאַרְצ֑וֹArtsoוְעָשִׂ֣יתָVeasitaלּ֔וֹLoכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשִׂ֗יתָAsitaלְסִיחֹן֙Lesikhonמֶ֣לֶךְMelekhהָֽאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֥רAsherיוֹשֵׁ֖בYosheivבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃Bekheshbon

34여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 백성과 그 땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게도 행할지니라

להוַיַּכּ֨וּVayyakkuאֹת֤וֹOtoוְאֶת־Veetבָּנָיו֙Banavוְאֶת־Veetכָּל־Kolעַמּ֔וֹAmmoעַד־Adבִּלְתִּ֥יBiltiהִשְׁאִֽיר־Hishirל֖וֹLoשָׂרִ֑ידSaridוַיִּֽירְשׁ֖וּVayyireshuאֶת־Etאַרְצֽוֹ׃Artso

35이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라

민수기 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장