민수기 5

챕터 5

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בצַ֚וTsavאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוִֽישַׁלְּחוּ֙Vishallekhuמִן־Minהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehכָּל־Kolצָר֖וּעַTsaruaוְכָל־Vekholזָ֑בZavוְכֹ֖לVekholטָמֵ֥אTameiלָנָֽפֶשׁ׃Lanafesh

2이스라엘 자손에게 명하여 모든 문둥병 환자와 유출병이 있는 자와 주검으로 부정케 된 자를 다 진 밖으로 내어 보내되

גמִזָּכָ֤רMizzakharעַד־Adנְקֵבָה֙Nekeivaתְּשַׁלֵּ֔חוּTeshalleikhuאֶל־Elמִח֥וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֖הLammakhanehתְּשַׁלְּח֑וּםTeshallekhumוְלֹ֤אVeloיְטַמְּאוּ֙Yetammeuאֶת־Etמַ֣חֲנֵיהֶ֔םMakhaneihemאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniשֹׁכֵ֥ןShokheinבְּתוֹכָֽם׃Betokham

3무론 남녀하고 다 진 밖으로 내어 보내어 그들로 진을 더럽히게 말라 내가 그 진 가운데 거하느니라 하시매

דוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵן֙Kheinבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיְשַׁלְּח֣וּVayeshallekhuאוֹתָ֔םOtamאֶל־Elמִח֖וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֑הLammakhanehכַּאֲשֶׁ֨רKaasherדִּבֶּ֤רDibberיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehכֵּ֥ןKeinעָשׂ֖וּAsuבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

4이스라엘 자손이 그같이 행하여 그들을 진 밖으로 내어 보내었으니 곧 여호와께서 모세에게 이르신 대로 이스라엘 자손이 행하였더라

הוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

5여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

ודַּבֵּר֮Dabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilאִ֣ישׁIshאֽוֹ־Oאִשָּׁ֗הIshshaכִּ֤יKiיַעֲשׂוּ֙Yaasuמִכָּל־Mikkolחַטֹּ֣אתKhattotהָֽאָדָ֔םHaadamלִמְעֹ֥לLimolמַ֖עַלMaalבַּיהוָ֑הBa-Adonaiוְאָֽשְׁמָ֖הVeashemaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִֽוא׃Hahiv

6이스라엘 자손에게 이르라 남자나 여자나 사람들이 범하는 죄를 범하여 여호와께 패역하여 그 몸에 죄를 얻거든

זוְהִתְוַדּ֗וּVehitvadduאֶֽת־Etחַטָּאתָם֮Khattatamאֲשֶׁ֣רAsherעָשׂוּ֒Asuוְהֵשִׁ֤יבVeheishivאֶת־Etאֲשָׁמוֹ֙Ashamoבְּרֹאשׁ֔וֹBeroshoוַחֲמִישִׁת֖וֹVakhamishitoיֹסֵ֣ףYoseifעָלָ֑יוAlavוְנָתַ֕ןVenatanלַאֲשֶׁ֖רLaasherאָשַׁ֥םAshamלֽוֹ׃Lo

7그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 오분지 일을 더하여 그가 죄를 얻었던 그 본주에게 돌려 줄 것이요

חוְאִם־Veimאֵ֨יןEinלָאִ֜ישׁLaishגֹּאֵ֗לGoeilלְהָשִׁ֤יבLehashivהָאָשָׁם֙Haashamאֵלָ֔יוEilavהָאָשָׁ֛םHaashamהַמּוּשָׁ֥בHammushavלַיהוָ֖הLa-Adonaiלַכֹּהֵ֑ןLakkoheinמִלְּבַ֗דMillevadאֵ֚ילEilהַכִּפֻּרִ֔יםHakkippurimאֲשֶׁ֥רAsherיְכַפֶּר־Yekhapperבּ֖וֹBoעָלָֽיו׃Alav

8만일 죄 값을 받을 만한 친족이 없거든 그 죄 값을 여호와께 드려 제사장에게로 돌릴 것이니 이는 그를 위하여 속죄할 수양 외에 돌릴 것이니라

טוְכָל־Vekholתְּרוּמָ֞הTerumaלְכָל־Lekholקָדְשֵׁ֧יKodsheiבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֲשֶׁר־Asherיַקְרִ֥יבוּYakrivuלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinל֥וֹLoיִהְיֶֽה׃Yihyeh

9이스라엘 자손의 거제로 제사장에게 가져 오는 모든 성물은 그의 것이 될 것이라

יוְאִ֥ישׁVeishאֶת־Etקֳדָשָׁ֖יוKodashavל֣וֹLoיִהְי֑וּYihyuאִ֛ישׁIshאֲשֶׁר־Asherיִתֵּ֥ןYitteinלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinל֥וֹLoיִהְיֶֽה׃Yihyeh(פ)(f)

10각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라

יאוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

11여호와께서 모세에게 일러 가라사대

יבדַּבֵּר֙Dabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֲלֵהֶ֑םAleihemאִ֥ישׁIshאִישׁ֙Ishכִּֽי־Kiתִשְׂטֶ֣הTistehאִשְׁתּ֔וֹIshtoוּמָעֲלָ֥הUmaalaב֖וֹVoמָֽעַל׃Maal

12이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 만일 어떤 사람의 아내가 실행하여 남편에게 범죄하여

יגוְשָׁכַ֨בVeshakhavאִ֣ישׁIshאֹתָהּ֮Otahשִׁכְבַת־Shikhvatזֶרַע֒Zeraוְנֶעְלַם֙Venelamמֵעֵינֵ֣יMeieineiאִישָׁ֔הּIshahוְנִסְתְּרָ֖הVenisteraוְהִ֣יאVehiנִטְמָ֑אָהNitmaaוְעֵד֙Veeidאֵ֣יןEinבָּ֔הּBahוְהִ֖ואVehivלֹ֥אLoנִתְפָּֽשָׂה׃Nitpasa

13타인과 정교를 하였으나 그 남편의 눈에 숨겨 드러나지 아니하였고 그 여자의 더러워진 일에 증인도 없고 그가 잡히지 아니하였어도

ידוְעָבַ֨רVeavarעָלָ֧יוAlavרֽוּחַ־Ruakhקִנְאָ֛הKinaוְקִנֵּ֥אVekinneiאֶת־Etאִשְׁתּ֖וֹIshtoוְהִ֣ואVehivנִטְמָ֑אָהNitmaaאוֹ־Oעָבַ֨רAvarעָלָ֤יוAlavרֽוּחַ־Ruakhקִנְאָה֙Kinaוְקִנֵּ֣אVekinneiאֶת־Etאִשְׁתּ֔וֹIshtoוְהִ֖יאVehiלֹ֥אLoנִטְמָֽאָה׃Nitmaa

14그 더러워짐을 인하여 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하든지 또는 아내가 더럽히지 아니하였어도 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하거든

טווְהֵבִ֨יאVeheiviהָאִ֣ישׁHaishאֶת־Etאִשְׁתּוֹ֮Ishtoאֶל־Elהַכֹּהֵן֒Hakkoheinוְהֵבִ֤יאVeheiviאֶת־Etקָרְבָּנָהּ֙Korbanahעָלֶ֔יהָAleihaעֲשִׂירִ֥תAsiritהָאֵיפָ֖הHaeifaקֶ֣מַחKemakhשְׂעֹרִ֑יםSeorimלֹֽא־Loיִצֹ֨קYitsokעָלָ֜יוAlavשֶׁ֗מֶןShemenוְלֹֽא־Veloיִתֵּ֤ןYitteinעָלָיו֙Alavלְבֹנָ֔הLevonaכִּֽי־Kiמִנְחַ֤תMinkhatקְנָאֹת֙Kenaotה֔וּאHuמִנְחַ֥תMinkhatזִכָּר֖וֹןZikkaronמַזְכֶּ֥רֶתMazkeretעָוֺֽן׃Avon

15그 아내를 데리고 제사장에게로 가서 그를 위하여 보리 가루 에바 십분지 일을 예물로 드리되 그것에 기름도 붓지 말고 유향도 두지 말라 이는 의심의 소제요 생각하게 하는 소제니 곧 죄악을 생각하게 하는 것이니라

טזוְהִקְרִ֥יבVehikrivאֹתָ֖הּOtahהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinוְהֶֽעֱמִדָ֖הּVeheemidahלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

16제사장은 그 여인으로 가까이 오게 하여 여호와 앞에 세우고

יזוְלָקַ֧חVelakakhהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinמַ֥יִםMayimקְדֹשִׁ֖יםKedoshimבִּכְלִי־Bikhliחָ֑רֶשׂKharesוּמִן־Uminהֶֽעָפָ֗רHeafarאֲשֶׁ֤רAsherיִהְיֶה֙Yihyehבְּקַרְקַ֣עBekarkaהַמִּשְׁכָּ֔ןHammishkanיִקַּ֥חYikkakhהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְנָתַ֥ןVenatanאֶל־Elהַמָּֽיִם׃Hammayim

17토기에 거룩한 물을 담고 성막 바닥의 티끌을 취하여 물에 넣고

יחוְהֶעֱמִ֨ידVeheemidהַכֹּהֵ֥ןHakkoheinאֶֽת־Etהָאִשָּׁה֮Haishshaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָה֒Adonaiוּפָרַע֙Ufaraאֶת־Etרֹ֣אשׁRoshהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaוְנָתַ֣ןVenatanעַל־Alכַּפֶּ֗יהָKappeihaאֵ֚תEitמִנְחַ֣תMinkhatהַזִּכָּר֔וֹןHazzikkaronמִנְחַ֥תMinkhatקְנָאֹ֖תKenaotהִ֑ואHivוּבְיַ֤דUveyadהַכֹּהֵן֙Hakkoheinיִהְי֔וּYihyuמֵ֥יMeiהַמָּרִ֖יםHammarimהַמְאָֽרֲרִֽים׃Hameararim

18여인을 여호와 앞에 세우고 그 머리를 풀게 하고 생각하게 하는 소제물 곧 의심의 소제물을 그 두 손에 두고 제사장은 저주가 되게 할 쓴 물을 자기 손에 들고

יטוְהִשְׁבִּ֨יעַVehishbiaאֹתָ֜הּOtahהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְאָמַ֤רVeamarאֶל־Elהָֽאִשָּׁה֙Haishshaאִם־Imלֹ֨אLoשָׁכַ֥בShakhavאִישׁ֙Ishאֹתָ֔ךְOtakhוְאִם־Veimלֹ֥אLoשָׂטִ֛יתSatitטֻמְאָ֖הTumaתַּ֣חַתTakhatאִישֵׁ֑ךְIsheikhהִנָּקִ֕יHinnakiמִמֵּ֛יMimmeiהַמָּרִ֥יםHammarimהַֽמְאָרֲרִ֖יםHameararimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

19여인에게 맹세시켜 그에게 이르기를 네가 네 남편을 두고 실행하여 사람과 동침하여 더럽힌 일이 없으면 저주가 되게 하는 이 쓴 물의 해독을 면하리라

כוְאַ֗תְּVeatכִּ֥יKiשָׂטִ֛יתSatitתַּ֥חַתTakhatאִישֵׁ֖ךְIsheikhוְכִ֣יVekhiנִטְמֵ֑אתNitmeitוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinאִ֥ישׁIshבָּךְ֙Bakhאֶת־Etשְׁכָבְתּ֔וֹShekhavetoמִֽבַּלְעֲדֵ֖יMibbaladeiאִישֵֽׁךְ׃Isheikh

20그러나 네가 네 남편을 두고 실행하여 더럽혀서 네 남편 아닌 사람과 동침하였으면

כאוְהִשְׁבִּ֨יעַVehishbiaהַכֹּהֵ֥ןHakkoheinאֶֽת־Etהָֽאִשָּׁה֮Haishshaבִּשְׁבֻעַ֣תBishvuatהָאָלָה֒Haalaוְאָמַ֤רVeamarהַכֹּהֵן֙Hakkoheinלָֽאִשָּׁ֔הLaishshaיִתֵּ֨ןYitteinיְהוָ֥הAdonaiאוֹתָ֛ךְOtakhלְאָלָ֥הLealaוְלִשְׁבֻעָ֖הVelishvuaבְּת֣וֹךְBetokhעַמֵּ֑ךְAmmeikhבְּתֵ֨תBeteitיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etיְרֵכֵךְ֙Yereikheikhנֹפֶ֔לֶתNofeletוְאֶת־Veetבִּטְנֵ֖ךְBitneikhצָבָֽה׃Tsava

21제사장이 그 여인으로 저주의 맹세를 하게 하고 그 여인에게 말할지니라 여호와께서 네 넓적다리로 떨어지고 네 배로 부어서 너로 네 백성 중에 저줏거리, 맹셋거리가 되게 하실지라

כבוּ֠בָאוּUvauהַמַּ֨יִםHammayimהַמְאָרְרִ֤יםHamearerimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehבְּֽמֵעַ֔יִךְBemeiayikhלַצְבּ֥וֹתLatsbotבֶּ֖טֶןBetenוְלַנְפִּ֣לVelanpilיָרֵ֑ךְYareikhוְאָמְרָ֥הVeameraהָאִשָּׁ֖הHaishshaאָמֵ֥ןAmein׀אָמֵֽן׃Amein

22이 저주가 되게 하는 이 물이 네 창자에 들어가서 네 배로 붓게 하고 네 넓적다리로 떨어지게 하리라 할 것이요 여인은 아멘 아멘 할지니라

כגוְ֠כָתַבVekhatavאֶת־Etהָאָלֹ֥תHaalotהָאֵ֛לֶּהHaeillehהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinבַּסֵּ֑פֶרBasseiferוּמָחָ֖הUmakhaאֶל־Elמֵ֥יMeiהַמָּרִֽים׃Hammarim

23제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고

כדוְהִשְׁקָה֙Vehishkaאֶת־Etהָ֣אִשָּׁ֔הHaishshaאֶת־Etמֵ֥יMeiהַמָּרִ֖יםHammarimהַמְאָֽרֲרִ֑יםHameararimוּבָ֥אוּUvauבָ֛הּVahהַמַּ֥יִםHammayimהַֽמְאָרֲרִ֖יםHameararimלְמָרִֽים׃Lemarim

24여인으로 그 저주가 되게 하는 쓴 물을 마시게 할지니 그 저주가 되게 하는 물이 그 속에 들어가서 쓰리라

כהוְלָקַ֤חVelakakhהַכֹּהֵן֙Hakkoheinמִיַּ֣דMiyyadהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaאֵ֖תEitמִנְחַ֣תMinkhatהַקְּנָאֹ֑תHakkenaotוְהֵנִ֤יףVeheinifאֶת־Etהַמִּנְחָה֙Hamminkhaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiוְהִקְרִ֥יבVehikrivאֹתָ֖הּOtahאֶל־Elהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

25제사장이 먼저 그 여인의 손에서 의심의 소제물을 취하여 그 소제물을 여호와 앞에 흔들고 가지고 단으로 가서

כווְקָמַ֨ץVekamatsהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinמִן־Minהַמִּנְחָה֙Hamminkhaאֶת־Etאַזְכָּ֣רָתָ֔הּAzkaratahוְהִקְטִ֖ירVehiktirהַמִּזְבֵּ֑חָהHammizbeikhaוְאַחַ֛רVeakharיַשְׁקֶ֥הYashkehאֶת־Etהָאִשָּׁ֖הHaishshaאֶת־Etהַמָּֽיִם׃Hammayim

26그 소제물 중에서 기념으로 한 움큼을 취하여 단 위에 소화하고 그 후에 여인에게 그 물을 마시울지라

כזוְהִשְׁקָ֣הּVehishkahאֶת־Etהַמַּ֗יִםHammayimוְהָיְתָ֣הVehayetaאִֽם־Imנִטְמְאָה֮Nitmeaוַתִּמְעֹ֣לVattimolמַ֣עַלMaalבְּאִישָׁהּ֒Beishahוּבָ֨אוּUvauבָ֜הּVahהַמַּ֤יִםHammayimהַמְאָֽרֲרִים֙Hameararimלְמָרִ֔יםLemarimוְצָבְתָ֣הVetsavetaבִטְנָ֔הּVitnahוְנָפְלָ֖הVenafelaיְרֵכָ֑הּYereikhahוְהָיְתָ֧הVehayetaהָאִשָּׁ֛הHaishshaלְאָלָ֖הLealaבְּקֶ֥רֶבBekerevעַמָּֽהּ׃Ammah

27그 물을 마시운 후에 만일 여인이 몸을 더럽혀서 그 남편에게 범죄하였으면 그 저주가 되게 하는 물이 그의 속에 들어가서 쓰게 되어 그 배가 부으며 그 넓적다리가 떨어지리니 그 여인이 백성 중에서 저줏거리가 될 것이니라

כחוְאִם־Veimלֹ֤אLoנִטְמְאָה֙Nitmeaהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaוּטְהֹרָ֖הUtehoraהִ֑ואHivוְנִקְּתָ֖הVenikketaוְנִזְרְעָ֥הVenizreaזָֽרַע׃Zara

28그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라

כטזֹ֥אתZotתּוֹרַ֖תToratהַקְּנָאֹ֑תHakkenaotאֲשֶׁ֨רAsherתִּשְׂטֶ֥הTistehאִשָּׁ֛הIshshaתַּ֥חַתTakhatאִישָׁ֖הּIshahוְנִטְמָֽאָה׃Venitmaa

29이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나

לא֣וֹOאִ֗ישׁIshאֲשֶׁ֨רAsherתַּעֲבֹ֥רTaavorעָלָ֛יוAlavר֥וּחַRuakhקִנְאָ֖הKinaוְקִנֵּ֣אVekinneiאֶת־Etאִשְׁתּ֑וֹIshtoוְהֶעֱמִ֤ידVeheemidאֶת־Etהָֽאִשָּׁה֙Haishshaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiוְעָ֤שָׂהVeasaלָהּ֙Lahהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאֵ֥תEitכָּל־Kolהַתּוֹרָ֖הHattoraהַזֹּֽאת׃Hazzot

30또는 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심할 때에 그 여인을 여호와 앞에 두고 제사장이 이 법대로 행할 것이라

לאוְנִקָּ֥הVenikkaהָאִ֖ישׁHaishמֵעָוֺ֑ןMeiavonוְהָאִשָּׁ֣הVehaishshaהַהִ֔ואHahivתִּשָּׂ֖אTissaאֶת־Etעֲוֺנָֽהּ׃Avonah(פ)(f)

31남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라

민수기 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장