민수기 6

챕터 6

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּר֙Dabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֲלֵהֶ֑םAleihemאִ֣ישׁIshאֽוֹ־Oאִשָּׁ֗הIshshaכִּ֤יKiיַפְלִא֙Yafliלִנְדֹּר֙Lindorנֶ֣דֶרNederנָזִ֔ירNazirלְהַזִּ֖ירLehazzirלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

2이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리거든

גמִיַּ֤יִןMiyyayinוְשֵׁכָר֙Vesheikharיַזִּ֔ירYazzirחֹ֥מֶץKhometsיַ֛יִןYayinוְחֹ֥מֶץVekhometsשֵׁכָ֖רSheikharלֹ֣אLoיִשְׁתֶּ֑הYishtehוְכָל־Vekholמִשְׁרַ֤תMishratעֲנָבִים֙Anavimלֹ֣אLoיִשְׁתֶּ֔הYishtehוַעֲנָבִ֛יםVaanavimלַחִ֥יםLakhimוִיבֵשִׁ֖יםViveishimלֹ֥אLoיֹאכֵֽל׃Yokheil

3포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말지니

דכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiנִזְר֑וֹNizroמִכֹּל֩Mikkolאֲשֶׁ֨רAsherיֵעָשֶׂ֜הYeiasehמִגֶּ֣פֶןMiggefenהַיַּ֗יִןHayyayinמֵחַרְצַנִּ֛יםMeikhartsannimוְעַד־Veadזָ֖גZagלֹ֥אLoיֹאכֵֽל׃Yokheil

4자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말지며

הכָּל־Kolיְמֵי֙Yemeiנֶ֣דֶרNederנִזְר֔וֹNizroתַּ֖עַרTaarלֹא־Loיַעֲבֹ֣רYaavorעַל־Alרֹאשׁ֑וֹRoshoעַד־Adמְלֹ֨אתMelotהַיָּמִ֜םHayyamimאֲשֶׁר־Asherיַזִּ֤ירYazzirלַיהוָה֙La-Adonaiקָדֹ֣שׁKadoshיִהְיֶ֔הYihyehגַּדֵּ֥לGaddeilפֶּ֖רַעPeraשְׂעַ֥רSearרֹאשֽׁוֹ׃Rosho

5그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 도무지 그 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그 머리털을 길게 자라게 할 것이며

וכָּל־Kolיְמֵ֥יYemeiהַזִּיר֖וֹHazziroלַיהוָ֑הLa-Adonaiעַל־Alנֶ֥פֶשׁNefeshמֵ֖תMeitלֹ֥אLoיָבֹֽא׃Yavo

6자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

זלְאָבִ֣יוLeavivוּלְאִמּ֗וֹUleimmoלְאָחִיו֙Leakhivוּלְאַ֣חֹת֔וֹUleakhotoלֹא־Loיִטַּמָּ֥אYittammaלָהֶ֖םLahemבְּמֹתָ֑םBemotamכִּ֛יKiנֵ֥זֶרNeizerאֱלֹהָ֖יוElohavעַל־Alרֹאשֽׁוֹ׃Rosho

7그 부모 형제 자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 더럽히지 말 것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라

חכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiנִזְר֑וֹNizroקָדֹ֥שׁKadoshה֖וּאHuלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

8자기 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라

טוְכִֽי־Vekhiיָמ֨וּתYamutמֵ֤תMeitעָלָיו֙Alavבְּפֶ֣תַעBefetaפִּתְאֹ֔םPitomוְטִמֵּ֖אVetimmeiרֹ֣אשׁRoshנִזְר֑וֹNizroוְגִלַּ֤חVegillakhרֹאשׁוֹ֙Roshoבְּי֣וֹםBeyomטָהֳרָת֔וֹTohoratoבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֖יHashsheviiיְגַלְּחֶֽנּוּ׃Yegallekhennu

9누가 홀연히 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히거든 그 몸을 정결케 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 제칠일에 밀 것이며

יוּבַיּ֣וֹםUvayyomהַשְּׁמִינִ֗יHashsheminiיָבִא֙Yaviשְׁתֵּ֣יSheteiתֹרִ֔יםTorimא֥וֹOשְׁנֵ֖יSheneiבְּנֵ֣יBeneiיוֹנָ֑הYonaאֶל־Elהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

10제팔일에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막문에 와서 제사장에게 줄 것이요

יאוְעָשָׂ֣הVeasaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinאֶחָ֤דEkhadלְחַטָּאת֙Lekhattatוְאֶחָ֣דVeekhadלְעֹלָ֔הLeolaוְכִפֶּ֣רVekhipperעָלָ֔יוAlavמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherחָטָ֖אKhataעַל־Alהַנָּ֑פֶשׁHannafeshוְקִדַּ֥שׁVekiddashאֶת־Etרֹאשׁ֖וֹRoshoבַּיּ֥וֹםBayyomהַהֽוּא׃Hahu

11제사장은 그 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 인하여 얻은 죄를 속하고 또 그는 당일에 그의 머리를 성결케 할 것이며

יבוְהִזִּ֤ירVehizzirלַֽיהוָה֙La-Adonaiאֶת־Etיְמֵ֣יYemeiנִזְר֔וֹNizroוְהֵבִ֛יאVeheiviכֶּ֥בֶשׂKevesבֶּן־Benשְׁנָת֖וֹShenatoלְאָשָׁ֑םLeashamוְהַיָּמִ֤יםVehayyamimהָרִאשֹׁנִים֙Harishonimיִפְּל֔וּYippeluכִּ֥יKiטָמֵ֖אTameiנִזְרֽוֹ׃Nizro

12자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일 년 된 수양을 가져다가 속건제로 드릴지니라 자기 몸을 구별한 때에 그 몸을 더렵혔은즉 지나간 날은 무효니라

יגוְזֹ֥אתVezotתּוֹרַ֖תToratהַנָּזִ֑ירHannazirבְּי֗וֹםBeyomמְלֹאת֙Melotיְמֵ֣יYemeiנִזְר֔וֹNizroיָבִ֣יאYaviאֹת֔וֹOtoאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

13나실인의 법은 이러하니라 자기 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막문으로 데리고 갈 것이요

ידוְהִקְרִ֣יבVehikrivאֶת־Etקָרְבָּנ֣וֹKorbanoלַיהוָ֡הLa-Adonaiכֶּבֶשׂ֩Kevesבֶּן־Benשְׁנָת֨וֹShenatoתָמִ֤יםTamimאֶחָד֙Ekhadלְעֹלָ֔הLeolaוְכַבְשָׂ֨הVekhavsaאַחַ֧תAkhatבַּת־Batשְׁנָתָ֛הּShenatahתְּמִימָ֖הTemimaלְחַטָּ֑אתLekhattatוְאַֽיִל־Veayilאֶחָ֥דEkhadתָּמִ֖יםTamimלִשְׁלָמִֽים׃Lishlamim

14그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일 년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄 제물로 일 년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목 제물로 흠 없는 수양 하나와

טווְסַ֣לVesalמַצּ֗וֹתMatstsotסֹ֤לֶתSoletחַלֹּת֙Khallotבְּלוּלֹ֣תBelulotבַּשֶּׁ֔מֶןBashshemenוּרְקִיקֵ֥יUrekikeiמַצּ֖וֹתMatstsotמְשֻׁחִ֣יםMeshukhimבַּשָּׁ֑מֶןBashshamenוּמִנְחָתָ֖םUminkhatamוְנִסְכֵּיהֶֽם׃Veniskeihem

15무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요

טזוְהִקְרִ֥יבVehikrivהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְעָשָׂ֥הVeasaאֶת־Etחַטָּאת֖וֹKhattatoוְאֶת־Veetעֹלָתֽוֹ׃Olato

16제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고

יזוְאֶת־Veetהָאַ֜יִלHaayilיַעֲשֶׂ֨הYaasehזֶ֤בַחZevakhשְׁלָמִים֙Shelamimלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiעַ֖לAlסַ֣לSalהַמַּצּ֑וֹתHammatstsotוְעָשָׂה֙Veasaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאֶת־Etמִנְחָת֖וֹMinkhatoוְאֶת־Veetנִסְכּֽוֹ׃Nisko

17화목 제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요

יחוְגִלַּ֣חVegillakhהַנָּזִ֗ירHannazirפֶּ֛תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidאֶת־Etרֹ֣אשׁRoshנִזְר֑וֹNizroוְלָקַ֗חVelakakhאֶת־Etשְׂעַר֙Searרֹ֣אשׁRoshנִזְר֔וֹNizroוְנָתַן֙Venatanעַל־Alהָאֵ֔שׁHaeishאֲשֶׁר־Asherתַּ֖חַתTakhatזֶ֥בַחZevakhהַשְּׁלָמִֽים׃Hashshelamim

18자기 몸을 구별한 나실인은 회막문에서 그 머리털을 밀고 그것을 화목 제물 밑에 있는 불에 둘지며

יטוְלָקַ֨חVelakakhהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etהַזְּרֹ֣עַHazzeroaבְּשֵׁלָה֮Besheilaמִן־Minהָאַיִל֒Haayilוְֽחַלַּ֨תVekhallatמַצָּ֤הMatstsaאַחַת֙Akhatמִן־Minהַסַּ֔לHassalוּרְקִ֥יקUrekikמַצָּ֖הMatstsaאֶחָ֑דEkhadוְנָתַן֙Venatanעַל־Alכַּפֵּ֣יKappeiהַנָּזִ֔ירHannazirאַחַ֖רAkharהִֽתְגַּלְּח֥וֹHitgallekhoאֶת־Etנִזְרֽוֹ׃Nizro

19자기 몸을 구별한 나실인이 그 머리털을 민 후에 제사장이 삶은 수양의 어깨와 광주리 가운데 무교병 하나와 무교전병 하나를 취하여 나실인의 두 손에 두고

כוְהֵנִיף֩Veheinifאוֹתָ֨םOtamהַכֹּהֵ֥ןHakkohein׀תְּנוּפָה֮Tenufaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָה֒Adonaiקֹ֤דֶשׁKodeshהוּא֙Huלַכֹּהֵ֔ןLakkoheinעַ֚לAlחֲזֵ֣הKhazehהַתְּנוּפָ֔הHattenufaוְעַ֖לVealשׁ֣וֹקShokהַתְּרוּמָ֑הHatterumaוְאַחַ֛רVeakharיִשְׁתֶּ֥הYishtehהַנָּזִ֖ירHannazirיָֽיִן׃Yayin

20여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 든 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴 것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라

כאזֹ֣אתZotתּוֹרַ֣תToratהַנָּזִיר֮Hannazirאֲשֶׁ֣רAsherיִדֹּר֒Yiddorקָרְבָּנ֤וֹKorbanoלַֽיהוָה֙La-Adonaiעַל־Alנִזְר֔וֹNizroמִלְּבַ֖דMillevadאֲשֶׁר־Asherתַּשִּׂ֣יגTassigיָד֑וֹYadoכְּפִ֤יKefiנִדְרוֹ֙Nidroאֲשֶׁ֣רAsherיִדֹּ֔רYiddorכֵּ֣ןKeinיַעֲשֶׂ֔הYaasehעַ֖לAlתּוֹרַ֥תToratנִזְרֽוֹ׃Nizro(פ)(f)

21이는 곧 서원한 나실인이 자기 몸을 구별한 일로 인하여 여호와께 예물을 드림과 행할 법이며 이 외에도 힘이 미치는 대로 하려니와 그 서원한 대로 자기 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라

כבוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

22여호와께서 모세에게 일러 가라사대

כגדַּבֵּ֤רDabbeirאֶֽל־Elאַהֲרֹן֙Aharonוְאֶל־Veelבָּנָ֣יוBanavלֵאמֹ֔רLeimorכֹּ֥הKohתְבָרֲכ֖וּTevarakhuאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאָמ֖וֹרAmorלָהֶֽם׃Lahem(ס)(s)

23아론과 그 아들들에게 고하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되

כדיְבָרֶכְךָ֥Yevarekhkhaיְהוָ֖הAdonaiוְיִשְׁמְרֶֽךָ׃Veyishmerekha(ס)(s)

24여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며

כהיָאֵ֨רYaeirיְהוָ֧הAdonai׀פָּנָ֛יוPanavאֵלֶ֖יךָEileikhaוִֽיחֻנֶּֽךָּ׃Vikhunnekka(ס)(s)

25여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며

כויִשָּׂ֨אYissaיְהוָ֤הAdonai׀פָּנָיו֙Panavאֵלֶ֔יךָEileikhaוְיָשֵׂ֥םVeyaseimלְךָ֖Lekhaשָׁלֽוֹם׃Shalom(ס)(s)

26여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라

כזוְשָׂמ֥וּVesamuאֶת־Etשְׁמִ֖יShemiעַל־Alבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַאֲנִ֖יVaaniאֲבָרֲכֵֽם׃Avarakheim(פ)(f)

27그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라

민수기 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장