민수기 8

챕터 8

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּר֙Dabbeirאֶֽל־Elאַהֲרֹ֔ןAharonוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֵלָ֑יוEilavבְּהַעֲלֹֽתְךָ֙Behaalotekhaאֶת־Etהַנֵּרֹ֔תHanneirotאֶל־Elמוּל֙Mulפְּנֵ֣יPeneiהַמְּנוֹרָ֔הHammenoraיָאִ֖ירוּYairuשִׁבְעַ֥תShivatהַנֵּרֽוֹת׃Hanneirot

2아론에게 고하여 이르라 등을 켤 때에는 일곱 등잔을 등대 앞으로 비취게 할지니라 하시매

גוַיַּ֤עַשׂVayyaasכֵּן֙Keinאַהֲרֹ֔ןAharonאֶל־Elמוּל֙Mulפְּנֵ֣יPeneiהַמְּנוֹרָ֔הHammenoraהֶעֱלָ֖הHeelaנֵרֹתֶ֑יהָNeiroteihaכַּֽאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh

3아론이 그리하여 등불을 등대 앞으로 비취도록 켰으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

דוְזֶ֨הVezehמַעֲשֵׂ֤הMaasehהַמְּנֹרָה֙Hammenoraמִקְשָׁ֣הMikshaזָהָ֔בZahavעַד־Adיְרֵכָ֥הּYereikhahעַד־Adפִּרְחָ֖הּPirkhahמִקְשָׁ֣הMikshaהִ֑ואHivכַּמַּרְאֶ֗הKammarehאֲשֶׁ֨רAsherהֶרְאָ֤הHeraיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֔הMoshehכֵּ֥ןKeinעָשָׂ֖הAsaאֶת־Etהַמְּנֹרָֽה׃Hammenora(פ)(f)

4이 등대의 제도는 이러하니 곧 금을 쳐서 만든 것인데 밑판에서 그 꽃까지 쳐서 만든 것이라 모세가 여호와께서 자기에게 보이신 식양을 따라 이 등대를 만들었더라

הוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

5여호와께서 모세에게 일러 가라사대

וקַ֚חKakhאֶת־Etהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimמִתּ֖וֹךְMittokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְטִהַרְתָּ֖Vetihartaאֹתָֽם׃Otam

6이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 정결케 하라

זוְכֹֽה־Vekhohתַעֲשֶׂ֤הTaasehלָהֶם֙Lahemלְטַֽהֲרָ֔םLetaharamהַזֵּ֥הHazzehעֲלֵיהֶ֖םAleihemמֵ֣יMeiחַטָּ֑אתKhattatוְהֶעֱבִ֤ירוּVeheeviruתַ֙עַר֙Taarעַל־Alכָּל־Kolבְּשָׂרָ֔םBesaramוְכִבְּס֥וּVekhibbesuבִגְדֵיהֶ֖םVigdeihemוְהִטֶּהָֽרוּ׃Vehitteharu

7너는 이같이 하여 그들을 정결케 하되 곧 속죄의 물로 그들에게 뿌리고 그들로 그 전신을 삭도로 밀게 하고 그 의복을 빨게 하여 몸을 정결케 하고

חוְלָֽקְחוּ֙Velakekhuפַּ֣רParבֶּן־Benבָּקָ֔רBakarוּמִנְחָת֔וֹUminkhatoסֹ֖לֶתSoletבְּלוּלָ֣הBelulaבַשָּׁ֑מֶןVashshamenוּפַר־Ufarשֵׁנִ֥יSheiniבֶן־Venבָּקָ֖רBakarתִּקַּ֥חTikkakhלְחַטָּֽאת׃Lekhattat

8또 그들로 수송아지 하나를 번제물로, 기름 섞은 고운 가루를 그 소제물로 취하게 하고 그 외에 너는 또 수송아지 하나를 속죄물로 취하고

טוְהִקְרַבְתָּ֙Vehikravtaאֶת־Etהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimלִפְנֵ֖יLifneiאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְהִ֨קְהַלְתָּ֔Vehikhaletaאֶֽת־Etכָּל־Kolעֲדַ֖תAdatבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

9레위인을 회막 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고

יוְהִקְרַבְתָּ֥Vehikravtaאֶת־Etהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְסָמְכ֧וּVesamekhuבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemעַל־Alהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

10레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손으로 그들에게 안수케 한 후에

יאוְהֵנִיף֩Veheinifאַהֲרֹ֨ןAharonאֶת־Etהַלְוִיִּ֤םHaleviyyimתְּנוּפָה֙Tenufaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiמֵאֵ֖תMeieitבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְהָי֕וּVehayuלַעֲבֹ֖דLaavodאֶת־Etעֲבֹדַ֥תAvodatיְהוָֽה׃Adonai

11아론이 이스라엘 자손을 위하여 레위인을 요제로 여호와 앞에 드릴지니 이는 그들로 여호와를 봉사케 하기 위함이라

יבוְהַלְוִיִּם֙Vehaleviyyimיִסְמְכ֣וּYismekhuאֶת־Etיְדֵיהֶ֔םYedeihemעַ֖לAlרֹ֣אשׁRoshהַפָּרִ֑יםHapparimוַ֠עֲשֵׂהVaasehאֶת־Etהָאֶחָ֨דHaekhadחַטָּ֜אתKhattatוְאֶת־Veetהָאֶחָ֤דHaekhadעֹלָה֙Olaלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiלְכַפֵּ֖רLekhappeirעַל־Alהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

12레위인으로 수송아지들의 머리를 안수케 하고 네가 그 하나는 속죄제물로 하나는 번제물로 여호와께 드려 레위인을 속죄하고

יגוְהַֽעֲמַדְתָּ֙Vehaamadtaאֶת־Etהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimלִפְנֵ֥יLifneiאַהֲרֹ֖ןAharonוְלִפְנֵ֣יVelifneiבָנָ֑יוVanavוְהֵנַפְתָּ֥Veheinaftaאֹתָ֛םOtamתְּנוּפָ֖הTenufaלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

13레위인을 아론과 그 아들들 앞에 세워 여호와께 요제로 드릴지니라

ידוְהִבְדַּלְתָּ֙Vehivdaltaאֶת־Etהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimמִתּ֖וֹךְMittokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְהָ֥יוּVehayuלִ֖יLiהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

14너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라

טווְאַֽחֲרֵי־Veakhareiכֵן֙Kheinיָבֹ֣אוּYavouהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimלַעֲבֹ֖דLaavodאֶת־Etאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְטִֽהַרְתָּ֣Vetihartaאֹתָ֔םOtamוְהֵנַפְתָּ֥Veheinaftaאֹתָ֖םOtamתְּנוּפָֽה׃Tenufa

15네가 그들을 정결케 하여 요제로 드린 후에 그들이 회막에 들어가서 봉사할 것이니라

טזכִּי֩Kiנְתֻנִ֨יםNetunimנְתֻנִ֥יםNetunimהֵ֙מָּה֙Heimmaלִ֔יLiמִתּ֖וֹךְMittokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilתַּחַת֩Takhatפִּטְרַ֨תPitratכָּל־Kolרֶ֜חֶםRekhemבְּכ֥וֹרBekhorכֹּל֙Kolמִבְּנֵ֣יMibbeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלָקַ֥חְתִּיLakakhtiאֹתָ֖םOtamלִֽי׃Li

16그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린바 된 자라 이스라엘 자손 중 일절 초태생 곧 모든 처음 난 자의 대신으로 내가 그들을 취하였나니

יזכִּ֣יKiלִ֤יLiכָל־Kholבְּכוֹר֙Bekhorבִּבְנֵ֣יBivneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבָּאָדָ֖םBaadamוּבַבְּהֵמָ֑הUvabbeheimaבְּי֗וֹםBeyomהַכֹּתִ֤יHakkotiכָל־Kholבְּכוֹר֙Bekhorבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimהִקְדַּ֥שְׁתִּיHikdashtiאֹתָ֖םOtamלִֽי׃Li

17이스라엘 자손 중에 처음 난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속하였음은 내가 애굽 땅에서 그 모든 처음 난 자를 치던 날에 내가 그들을 내게 구별하였음이라

יחוָאֶקַּח֙Vaekkakhאֶת־Etהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimתַּ֥חַתTakhatכָּל־Kolבְּכ֖וֹרBekhorבִּבְנֵ֥יBivneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

18이러므로 내가 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신으로 레위인을 취하였느니라

יטוָאֶתְּנָ֨הVaettenaאֶת־Etהַלְוִיִּ֜םHaleviyyimנְתֻנִ֣יםNetunim׀לְאַהֲרֹ֣ןLeaharonוּלְבָנָ֗יוUlevanavמִתּוֹךְ֮Mittokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilלַעֲבֹ֞דLaavodאֶת־Etעֲבֹדַ֤תAvodatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֔דMoeidוּלְכַפֵּ֖רUlekhappeirעַל־Alבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְלֹ֨אVeloיִהְיֶ֜הYihyehבִּבְנֵ֤יBivneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilנֶ֔גֶףNegefבְּגֶ֥שֶׁתBegeshetבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

19내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 그들을 아론과 그 아들들에게 선물로 주어서 그들로 회막에서 이스라엘 자손을 대신하여 봉사하게 하며 또 이스라엘 자손을 위하여 속죄하게 하였나니 이는 이스라엘 자손이 성소에 가까이 할 때에 그들 중에 재앙이 없게 하려 하였음이니라

כוַיַּ֨עַשׂVayyaasמֹשֶׁ֧הMoshehוְאַהֲרֹ֛ןVeaharonוְכָל־Vekholעֲדַ֥תAdatבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלַלְוִיִּ֑םLalviyyimכְּ֠כֹלKekholאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֨הTsivvaיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etמֹשֶׁה֙Moshehלַלְוִיִּ֔םLalviyyimכֵּן־Keinעָשׂ֥וּAsuלָהֶ֖םLahemבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

20모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중이 여호와께서 레위인에게 대하여 모세에게 명하신 것을 다 좇아 레위인에게 행하였으되 곧 이스라엘 자손이 그와 같이 그들에게 행하였더라

כאוַיִּֽתְחַטְּא֣וּVayyitkhatteuהַלְוִיִּ֗םHaleviyyimוַֽיְכַבְּסוּ֙Vayekhabbesuבִּגְדֵיהֶ֔םBigdeihemוַיָּ֨נֶףVayyanefאַהֲרֹ֥ןAharonאֹתָ֛םOtamתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיְכַפֵּ֧רVayekhappeirעֲלֵיהֶ֛םAleihemאַהֲרֹ֖ןAharonלְטַהֲרָֽם׃Letaharam

21레위인이 이에 죄에서 스스로 깨끗케 하고 그 옷을 빨매 아론이 그들을 여호와 앞에 요제로 드리고 그가 또 그들을 위하여 속죄하여 정결케 한

כבוְאַחֲרֵי־Veakhareiכֵ֞ןKheinבָּ֣אוּBauהַלְוִיִּ֗םHaleviyyimלַעֲבֹ֤דLaavodאֶת־Etעֲבֹֽדָתָם֙Avodatamבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֔דMoeidלִפְנֵ֥יLifneiאַהֲרֹ֖ןAharonוְלִפְנֵ֣יVelifneiבָנָ֑יוVanavכַּאֲשֶׁר֩Kaasherצִוָּ֨הTsivvaיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etמֹשֶׁה֙Moshehעַל־Alהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimכֵּ֖ןKeinעָשׂ֥וּAsuלָהֶֽם׃Lahem(ס)(s)

22후에 레위인이 회막에 들어가서 아론과 그 아들들의 앞에서 봉사하니라 여호와께서 레위인의 일에 대하여 모세에게 명하신 것을 좇아 그와 같이 그들에게 행하였더라

כגוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

23여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

כדזֹ֖אתZotאֲשֶׁ֣רAsherלַלְוִיִּ֑םLalviyyimמִבֶּן֩Mibbenחָמֵ֨שׁKhameishוְעֶשְׂרִ֤יםVeesrimשָׁנָה֙Shanaוָמַ֔עְלָהVamalaיָבוֹא֙Yavoלִצְבֹ֣אLitsvoצָבָ֔אTsavaבַּעֲבֹדַ֖תBaavodatאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

24레위인은 이같이 할지니 곧 이십오 세 이상으로는 회막에 들어와서 봉사하여 일할 것이요

כהוּמִבֶּן֙Umibbenחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimשָׁנָ֔הShanaיָשׁ֖וּבYashuvמִצְּבָ֣אMitstsevaהָעֲבֹדָ֑הHaavodaוְלֹ֥אVeloיַעֲבֹ֖דYaavodעֽוֹד׃Od

25오십 세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나

כווְשֵׁרֵ֨תVesheireitאֶת־Etאֶחָ֜יוEkhavבְּאֹ֤הֶלBeohelמוֹעֵד֙Moeidלִשְׁמֹ֣רLishmorמִשְׁמֶ֔רֶתMishmeretוַעֲבֹדָ֖הVaavodaלֹ֣אLoיַעֲבֹ֑דYaavodכָּ֛כָהKakhaתַּעֲשֶׂ֥הTaasehלַלְוִיִּ֖םLalviyyimבְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃Bemishmerotam(פ)(f)

26그 형제와 함께 회막에서 모시는 직무를 지킬 것이요 일하지 아니할 것이라 너는 레위인의 직무에 대하여 이같이 할지니라

민수기 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장