사무엘상 17

챕터 17

אוַיַּאַסְפ֨וּVayyaasfuפְלִשְׁתִּ֤יםFelishtimאֶת־Etמַֽחֲנֵיהֶם֙Makhaneihemלַמִּלְחָמָ֔הLammilkhamaוַיֵּאָ֣סְפ֔וּVayyeiasefuשֹׂכֹ֖הSokhohאֲשֶׁ֣רAsherלִיהוּדָ֑הLihudaוַֽיַּחֲנ֛וּVayyakhanuבֵּין־Beinשׂוֹכֹ֥הSokhohוּבֵין־Uveinעֲזֵקָ֖הAzeikaבְּאֶ֥פֶסBeefesדַּמִּֽים׃Dammim

1블레셋 사람들이 그 군대를 모으고 싸우고자 하여 유다에 속한 소고에 모여 소고와 아세가 사이의 에베스담밈에 진치매

בוְשָׁא֤וּלVeshaulוְאִֽישׁ־Veishיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilנֶאֶסְפ֔וּNeesfuוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבְּעֵ֣מֶקBeeimekהָאֵלָ֑הHaeilaוַיַּעַרְכ֥וּVayyaarkhuמִלְחָמָ֖הMilkhamaלִקְרַ֥אתLikratפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

2사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진치고 블레셋 사람을 대하여 항오를 벌였으니

גוּפְלִשְׁתִּ֞יםUfelishtimעֹמְדִ֤יםOmedimאֶל־Elהָהָר֙Haharמִזֶּ֔הMizzehוְיִשְׂרָאֵ֛לVeyisraeilעֹמְדִ֥יםOmedimאֶל־Elהָהָ֖רHaharמִזֶּ֑הMizzehוְהַגַּ֖יְאVehaggayבֵּינֵיהֶֽם׃Beineihem

3블레셋 사람은 이편 산에 섰고 이스라엘은 저편 산에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라

דוַיֵּצֵ֤אVayyeitseiאִֽישׁ־Ishהַבֵּנַ֙יִם֙Habbeinayimמִמַּחֲנ֣וֹתMimmakhanotפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimגָּלְיָ֥תGolyatשְׁמ֖וֹShemoמִגַּ֑תMiggatגָּבְה֕וֹGovhoשֵׁ֥שׁSheishאַמּ֖וֹתAmmotוָזָֽרֶת׃Vazaret

4블레셋 사람의 진에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그 신장은 여섯 규빗 한 뼘이요

הוְכ֤וֹבַעVekhovaנְחֹ֙שֶׁת֙Nekhoshetעַל־Alרֹאשׁ֔וֹRoshoוְשִׁרְי֥וֹןVeshiryonקַשְׂקַשִּׂ֖יםKaskassimה֣וּאHuלָב֑וּשׁLavushוּמִשְׁקַל֙Umishkalהַשִּׁרְי֔וֹןHashshiryonחֲמֵשֶׁת־Khameishetאֲלָפִ֥יםAlafimשְׁקָלִ֖יםShekalimנְחֹֽשֶֽׁת׃Nekhoshet

5머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑옷의 중수가 놋 오천 세겔이며

ווּמִצְחַ֥תUmitskhatנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetעַל־Alרַגְלָ֑יוRaglavוְכִיד֥וֹןVekhidonנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetבֵּ֥יןBeinכְּתֵפָֽיו׃Keteifav

6그 다리에는 놋경갑을 쳤고 어깨 사이에는 놋단창을 메었으니

זוחץVkhts[וְעֵ֣ץ][veeits]חֲנִית֗וֹKhanitoכִּמְנוֹר֙Kimnorאֹֽרְגִ֔יםOregimוְלַהֶ֣בֶתVelahevetחֲנִית֔וֹKhanitoשֵׁשׁ־Sheishמֵא֥וֹתMeiotשְׁקָלִ֖יםShekalimבַּרְזֶ֑לBarzelוְנֹשֵׂ֥אVenoseiהַצִּנָּ֖הHatstsinnaהֹלֵ֥ךְHoleikhלְפָנָֽיו׃Lefanav

7그 창자루는 베틀채 같고 창날은 철 육백 세겔이며 방패 든 자는 앞서 행하더라

חוַֽיַּעֲמֹ֗דVayyaamodוַיִּקְרָא֙Vayyikraאֶל־Elמַעַרְכֹ֣תMaarkhotיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֔םLahemלָ֥מָּהLammaתֵצְא֖וּTeitseuלַעֲרֹ֣ךְLaarokhמִלְחָמָ֑הMilkhamaהֲל֧וֹאHaloאָנֹכִ֣יAnokhiהַפְּלִשְׁתִּ֗יHappelishtiוְאַתֶּם֙Veattemעֲבָדִ֣יםAvadimלְשָׁא֔וּלLeshaulבְּרוּ־Beruלָכֶ֥םLakhemאִ֖ישׁIshוְיֵרֵ֥דVeyeireidאֵלָֽי׃Eilay

8그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 가로되 너희가 어찌하여 나와서 항오를 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라

טאִם־Imיוּכַ֞לYukhalלְהִלָּחֵ֤םLehillakheimאִתִּי֙Ittiוְהִכָּ֔נִיVehikkaniוְהָיִ֥ינוּVehayinuלָכֶ֖םLakhemלַעֲבָדִ֑יםLaavadimוְאִם־Veimאֲנִ֤יAniאֽוּכַל־Ukhalלוֹ֙Loוְהִכִּיתִ֔יוVehikkitivוִהְיִ֤יתֶםVihyitemלָ֙נוּ֙Lanuלַעֲבָדִ֔יםLaavadimוַעֲבַדְתֶּ֖םVaavadtemאֹתָֽנוּ׃Otanu

9그가 능히 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라

יוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַפְּלִשְׁתִּ֔יHappelishtiאֲנִ֗יAniחֵרַ֛פְתִּיKheiraftiאֶת־Etמַעַרְכ֥וֹתMaarkhotיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehתְּנוּ־Tenuלִ֣יLiאִ֔ישׁIshוְנִֽלָּחֲמָ֖הVenillakhamaיָֽחַד׃Yakhad

10그 블레셋 사람이 또 가로되 내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라 한지라

יאוַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaשָׁאוּל֙Shaulוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶת־Etדִּבְרֵ֥יDivreiהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיֵּחַ֥תּוּVayyeikhattuוַיִּֽרְא֖וּVayyiruמְאֹֽד׃Meod(פ)(f)

11사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라

יבוְדָוִד֩Vedavidבֶּן־Benאִ֨ישׁIshאֶפְרָתִ֜יEfratiהַזֶּ֗הHazzehמִבֵּ֥יתMibbeitלֶ֙חֶם֙Lekhemיְהוּדָ֔הYehudaוּשְׁמ֣וֹUshemoיִשַׁ֔יYishayוְל֖וֹVeloשְׁמֹנָ֣הShemonaבָנִ֑יםVanimוְהָאִישׁ֙Vehaishבִּימֵ֣יBimeiשָׁא֔וּלShaulזָקֵ֖ןZakeinבָּ֥אBaבַאֲנָשִֽׁים׃Vaanashim

12다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 자의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이 많아 늙은 자로서 여덟 아들이 있는 중

יגוַיֵּ֨לְכ֜וּVayyeilekhuשְׁלֹ֤שֶׁתSheloshetבְּנֵֽי־Beneiיִשַׁי֙Yishayהַגְּדֹלִ֔יםHaggedolimהָלְכ֥וּHalekhuאַחֲרֵי־Akhareiשָׁא֖וּלShaulלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaוְשֵׁ֣םVesheim׀שְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetבָּנָ֗יוBanavאֲשֶׁ֤רAsherהָלְכוּ֙Halekhuבַּמִּלְחָמָ֔הBammilkhamaאֱלִיאָ֣בEliavהַבְּכ֗וֹרHabbekhorוּמִשְׁנֵ֙הוּ֙Umishneihuאֲבִ֣ינָדָ֔בAvinadavוְהַשְּׁלִשִׁ֖יVehashshelishiשַׁמָּֽה׃Shamma

13그 장성한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 세 아들의 이름은 장자 엘리압이요 그 다음은 아비나답이요 제삼은 삼마며

ידוְדָוִ֖דVedavidה֣וּאHuהַקָּטָ֑ןHakkatanוּשְׁלֹשָׁה֙Usheloshaהַגְּדֹלִ֔יםHaggedolimהָלְכ֖וּHalekhuאַחֲרֵ֥יAkhareiשָׁאֽוּל׃Shaul(ס)(s)

14다윗은 말째라 장성한 삼 인은 사울을 좇았고

טווְדָוִ֛דVedavidהֹלֵ֥ךְHoleikhוָשָׁ֖בVashavמֵעַ֣לMeialשָׁא֑וּלShaulלִרְע֛וֹתLirotאֶת־Etצֹ֥אןTsonאָבִ֖יוAvivבֵּֽית־Beitלָֽחֶם׃Lakhem

15다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠 때에

טזוַיִּגַּ֥שׁVayyiggashהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiהַשְׁכֵּ֣םHashkeimוְהַעֲרֵ֑בVehaareivוַיִּתְיַצֵּ֖בVayyityatstseivאַרְבָּעִ֥יםArbaimיֽוֹם׃Yom(פ)(f)

16그 블레셋 사람이 사십 일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라

יזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיִשַׁ֜יYishayלְדָוִ֣דLedavidבְּנ֗וֹBenoקַח־Kakhנָ֤אNaלְאַחֶ֙יךָ֙Leakheikhaאֵיפַ֤תEifatהַקָּלִיא֙Hakkaliהַזֶּ֔הHazzehוַעֲשָׂרָ֥הVaasaraלֶ֖חֶםLekhemהַזֶּ֑הHazzehוְהָרֵ֥ץVehareitsהַֽמַּחֲנֶ֖הHammakhanehלְאַחֶֽיךָ׃Leakheikha

17이새가 그 아들 다윗에게 이르되 네 형들을 위하여 이 볶은 곡식 한 에바와 이 떡 열 덩이를 가지고 진으로 속히 가서 네 형들에게 주고

יחוְ֠אֵתVeeitעֲשֶׂ֜רֶתAseretחֲרִצֵ֤יKharitseiהֶֽחָלָב֙Hekhalavהָאֵ֔לֶּהHaeillehתָּבִ֖יאTaviלְשַׂר־Lesarהָאָ֑לֶףHaalefוְאֶת־Veetאַחֶ֙יךָ֙Akheikhaתִּפְקֹ֣דTifkodלְשָׁל֔וֹםLeshalomוְאֶת־Veetעֲרֻבָּתָ֖םArubbatamתִּקָּֽח׃Tikkakh

18이 치스 열 덩이를 가져다가 그들의 천부장에게 주고 네 형들의 안부를 살피고 증표를 가져오라

יטוְשָׁא֤וּלVeshaulוְהֵ֙מָּה֙Veheimmaוְכָל־Vekholאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּעֵ֖מֶקBeeimekהָֽאֵלָ֑הHaeilaנִלְחָמִ֖יםNilkhamimעִם־Imפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

19때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 중이더라

כוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimדָּוִ֜דDavidבַּבֹּ֗קֶרBabbokerוַיִּטֹּ֤שׁVayyittoshאֶת־Etהַצֹּאן֙Hatstsonעַל־Alשֹׁמֵ֔רShomeirוַיִּשָּׂ֣אVayyissaוַיֵּ֔לֶךְVayyeilekhכַּאֲשֶׁ֥רKaasherצִוָּ֖הוּTsivvahuיִשָׁ֑יYishayוַיָּבֹא֙Vayyavoהַמַּעְגָּ֔לָהHammagalaוְהַחַ֗יִלVehakhayilהַיֹּצֵא֙Hayyotseiאֶל־Elהַמַּ֣עֲרָכָ֔הHammaarakhaוְהֵרֵ֖עוּVeheireiuבַּמִּלְחָמָֽה׃Bammilkhama

20다윗이 아침에 일찍이 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새의 명한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 싸우려고 고함하며

כאוַתַּעֲרֹ֤ךְVattaarokhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוּפְלִשְׁתִּ֔יםUfelishtimמַעֲרָכָ֖הMaarakhaלִקְרַ֥אתLikratמַעֲרָכָֽה׃Maarakha

21이스라엘과 블레섹 사람이 항오를 벌이고 양군이 서로 대하였더라

כבוַיִּטֹּשׁ֩Vayyittoshדָּוִ֨דDavidאֶת־Etהַכֵּלִ֜יםHakkeilimמֵעָלָ֗יוMeialavעַל־Alיַד֙Yadשׁוֹמֵ֣רShomeirהַכֵּלִ֔יםHakkeilimוַיָּ֖רָץVayyaratsהַמַּעֲרָכָ֑הHammaarakhaוַיָּבֹ֕אVayyavoוַיִּשְׁאַ֥לVayyishalלְאֶחָ֖יוLeekhavלְשָׁלֽוֹם׃Leshalom

22다윗이 그 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고

כגוְה֣וּאVehu׀מְדַבֵּ֣רMedabbeirעִמָּ֗םImmamוְהִנֵּ֣הVehinnehאִ֣ישׁIshהַבֵּנַ֡יִםHabbeinayimעוֹלֶ֞הOlehגָּלְיָת֩Golyatהַפְּלִשְׁתִּ֨יHappelishtiשְׁמ֤וֹShemoמִגַּת֙MiggatממערותMmrvt[מִמַּעַרְכ֣וֹת][mimmaarkhot]פְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimוַיְדַבֵּ֖רVayedabbeirכַּדְּבָרִ֣יםKaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיִּשְׁמַ֖עVayyishmaדָּוִֽד׃David

23그들과 함께 말할 때에 마침 블레셋 사람의 싸움 돋우는 가드 사람 골리앗이라 하는 자가 그 항오에서 나와서 전과 같은 말을 하매 다윗이 들으니라

כדוְכֹל֙Vekholאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבִּרְאוֹתָ֖םBirotamאֶת־Etהָאִ֑ישׁHaishוַיָּנֻ֙סוּ֙Vayyanusuמִפָּנָ֔יוMippanavוַיִּֽירְא֖וּVayyireuמְאֹֽד׃Meod

24이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 심히 두려워하여 그 앞에서 도망하며

כהוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀אִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהַרְּאִיתֶם֙Harreitemהָאִ֤ישׁHaishהָֽעֹלֶה֙Haolehהַזֶּ֔הHazzehכִּ֛יKiלְחָרֵ֥ףLekhareifאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעֹלֶ֑הOlehוְֽ֠הָיָהVehayaהָאִ֨ישׁHaishאֲשֶׁר־Asherיַכֶּ֜נּוּYakkennuיַעְשְׁרֶ֥נּוּYasherennuהַמֶּ֣לֶךְHammelekh׀עֹ֣שֶׁרOsherגָּד֗וֹלGadolוְאֶת־Veetבִּתּוֹ֙Bittoיִתֶּן־Yittenל֔וֹLoוְאֵת֙Veeitבֵּ֣יתBeitאָבִ֔יוAvivיַעֲשֶׂ֥הYaasehחָפְשִׁ֖יKhofshiבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

25더러는 가로되 너희가 이 올라온 사람을 보았느냐 참으로 이스라엘을 모욕하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 왕이 많은 재물로 부하게 하고 그 딸을 그에게 주고 그 아비의 집은 이스라엘 중에서 자유하게 하시리라

כווַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֗דDavidאֶֽל־Elהָאֲנָשִׁ֞יםHaanashimהָעֹמְדִ֣יםHaomedimעִמּוֹ֮Immoלֵאמֹר֒Leimorמַה־Mahיֵּעָשֶׂ֗הYeiasehלָאִישׁ֙Laishאֲשֶׁ֤רAsherיַכֶּה֙Yakkehאֶת־Etהַפְּלִשְׁתִּ֣יHappelishtiהַלָּ֔זHallazוְהֵסִ֥ירVeheisirחֶרְפָּ֖הKherpaמֵעַ֣לMeialיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּ֣יKiמִ֗יMiהַפְּלִשְׁתִּ֤יHappelishtiהֶֽעָרֵל֙Heareilהַזֶּ֔הHazzehכִּ֣יKiחֵרֵ֔ףKheireifמַעַרְכ֖וֹתMaarkhotאֱלֹהִ֥יםElohimחַיִּֽים׃Khayyim

26다윗이 곁에 섰는 사람들에게 말하여 가로되 이 블레셋 사람을 죽여 이스라엘의 치욕을 제하는 사람에게는 어떠한 대우를 하겠느냐 이 할례 없는 블레셋 사람이 누구관대 사시는 하나님의 군대를 모욕하겠느냐

כזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loהָעָ֔םHaamכַּדָּבָ֥רKaddavarהַזֶּ֖הHazzehלֵאמֹ֑רLeimorכֹּ֣הKohיֵעָשֶׂ֔הYeiasehלָאִ֖ישׁLaishאֲשֶׁ֥רAsherיַכֶּֽנּוּ׃Yakkennu

27백성이 전과 같이 말하여 가로되 그를 죽이는 사람에게는 여차 여차히 하시리라 하니라

כחוַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaאֱלִיאָב֙Eliavאָחִ֣יוAkhivהַגָּד֔וֹלHaggadolבְּדַבְּר֖וֹBedabberoאֶל־Elהָאֲנָשִׁ֑יםHaanashimוַיִּֽחַר־Vayyikharאַף֩Afאֱלִיאָ֨בEliavבְּדָוִ֜דBedavidוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀לָמָּה־Lammaזֶּ֣הZehיָרַ֗דְתָּYaradtaוְעַל־Vealמִ֨יMiנָטַ֜שְׁתָּNatashtaמְעַ֨טMeatהַצֹּ֤אןHatstsonהָהֵ֙נָּה֙Haheinnaבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarאֲנִ֧יAniיָדַ֣עְתִּיYadatiאֶת־Etזְדֹנְךָ֗Zedonekhaוְאֵת֙Veeitרֹ֣עַRoaלְבָבֶ֔ךָLevavekhaכִּ֗יKiלְמַ֛עַןLemaanרְא֥וֹתReotהַמִּלְחָמָ֖הHammilkhamaיָרָֽדְתָּ׃Yaradeta

28장형 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 가로되 네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 들에 있는 몇 양을 뉘게 맡겼느냐 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다

כטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔דDavidמֶ֥הMehעָשִׂ֖יתִיAsitiעָ֑תָּהAttaהֲל֖וֹאHaloדָּבָ֥רDavarהֽוּא׃Hu

29다윗이 가로되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유가 없으리이까 하고

לוַיִּסֹּ֤בVayyissovמֵֽאֶצְלוֹ֙Meietsloאֶל־Elמ֣וּלMulאַחֵ֔רAkheirוַיֹּ֖אמֶרVayyomerכַּדָּבָ֣רKaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַיְשִׁבֻ֤הוּVayeshivuhuהָעָם֙Haamדָּבָ֔רDavarכַּדָּבָ֖רKaddavarהָרִאשֽׁוֹן׃Harishon

30돌이켜 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라

לאוַיְּשָּֽׁמְעוּ֙Vayyeshameuהַדְּבָרִ֔יםHaddevarimאֲשֶׁ֖רAsherדִּבֶּ֣רDibberדָּוִ֑דDavidוַיַּגִּ֥דוּVayyaggiduלִפְנֵֽי־Lifneiשָׁא֖וּלShaulוַיִּקָּחֵֽהוּ׃Vayyikkakheihu

31혹이 다윗의 한 말을 듣고 그것을 사울에게 고하였으므로 사울이 다윗을 부른지라

לבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulאַל־Alיִפֹּ֥לYippolלֵב־Leivאָדָ֖םAdamעָלָ֑יוAlavעַבְדְּךָ֣Avdekhaיֵלֵ֔ךְYeileikhוְנִלְחַ֖םVenilkhamעִם־Imהַפְּלִשְׁתִּ֥יHappelishtiהַזֶּֽה׃Hazzeh

32다윗이 사울에게 고하되 그를 인하여 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다

לגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerשָׁא֜וּלShaulאֶל־Elדָּוִ֗דDavidלֹ֤אLoתוּכַל֙Tukhalלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetאֶל־Elהַפְּלִשְׁתִּ֣יHappelishtiהַזֶּ֔הHazzehלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimעִמּ֑וֹImmoכִּֽי־Kiנַ֣עַרNaarאַ֔תָּהAttaוְה֛וּאVehuאִ֥ישׁIshמִלְחָמָ֖הMilkhamaמִנְּעֻרָֽיו׃Minneurav(ס)(s)

33사울이 다윗에게 이르되 네가 가서 저 블레셋 사람과 싸우기에 능치 못하리니 너는 소년이요 그는 어려서부터 용사임이니라

לדוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulרֹעֶ֨הRoehהָיָ֧הHayaעַבְדְּךָ֛Avdekhaלְאָבִ֖יוLeavivבַּצֹּ֑אןBatstsonוּבָ֤אUvaהָֽאֲרִי֙Haariוְאֶת־Veetהַדּ֔וֹבHaddovוְנָשָׂ֥אVenasaשֶׂ֖הSehמֵהָעֵֽדֶר׃Meihaeider

34다윗이 사울에게 고하되 주의 종이 아비의 양을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양떼에서 새끼를 움키면

להוְיָצָ֧אתִיVeyatsatiאַחֲרָ֛יוAkharavוְהִכִּתִ֖יוVehikkitivוְהִצַּ֣לְתִּיVehitstsaltiמִפִּ֑יוMippivוַיָּ֣קָםVayyakomעָלַ֔יAlayוְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙Vehekhezaktiבִּזְקָנ֔וֹBizkanoוְהִכִּתִ֖יוVehikkitivוַהֲמִיתִּֽיו׃Vahamittiv

35내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져 내었고 그것이 일어나 나를 해하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐 죽였었나이다

לוגַּ֧םGamאֶֽת־Etהָאֲרִ֛יHaariגַּם־Gamהַדּ֖וֹבHaddovהִכָּ֣הHikkaעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaוְֽ֠הָיָהVehayaהַפְּלִשְׁתִּ֨יHappelishtiהֶעָרֵ֤לHeareilהַזֶּה֙Hazzehכְּאַחַ֣דKeakhadמֵהֶ֔םMeihemכִּ֣יKiחֵרֵ֔ףKheireifמַעַרְכֹ֖תMaarkhotאֱלֹהִ֥יםElohimחַיִּֽים׃Khayyim(ס)(s)

36주의 종이 사자와 곰도 쳤은즉 사시는 하나님의 군대를 모욕한 이 할례 없는 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다

לזוַיֹּאמֶר֮Vayyomerדָּוִד֒Davidיְהוָ֗הAdonaiאֲשֶׁ֨רAsherהִצִּלַ֜נִיHitstsilaniמִיַּ֤דMiyyadהָֽאֲרִי֙Haariוּמִיַּ֣דUmiyyadהַדֹּ֔בHaddovה֣וּאHuיַצִּילֵ֔נִיYatstsileiniמִיַּ֥דMiyyadהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiהַזֶּ֑הHazzeh(ס)(s)וַיֹּ֨אמֶרVayyomerשָׁא֤וּלShaulאֶל־Elדָּוִד֙Davidלֵ֔ךְLeikhוַֽיהוָ֖הVa-Adonaiיִהְיֶ֥הYihyehעִמָּֽךְ׃Immakh

37또 가로되 여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라

לחוַיַּלְבֵּ֨שׁVayyalbeishשָׁא֤וּלShaulאֶת־Etדָּוִד֙Davidמַדָּ֔יוMaddavוְנָתַ֛ןVenatanק֥וֹבַעKovaנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetעַל־Alרֹאשׁ֑וֹRoshoוַיַּלְבֵּ֥שׁVayyalbeishאֹת֖וֹOtoשִׁרְיֽוֹן׃Shiryon

38이에 사울이 자기 군복을 다윗에게 입히고 놋투구를 그 머리에 씌우고 또 그에게 갑옷을 입히매

לטוַיַּחְגֹּ֣רVayyakhgorדָּוִ֣דDavidאֶת־Etחַ֠רְבּוֹKharboמֵעַ֨לMeialלְמַדָּ֜יוLemaddavוַיֹּ֣אֶלVayyoelלָלֶכֶת֮Lalekhetכִּ֣יKiלֹֽא־Loנִסָּה֒Nissaוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶל־Elשָׁא֗וּלShaulלֹ֥אLoאוּכַ֛לUkhalלָלֶ֥כֶתLalekhetבָּאֵ֖לֶּהBaeillehכִּ֣יKiלֹ֣אLoנִסִּ֑יתִיNissitiוַיְסִרֵ֥םVayesireimדָּוִ֖דDavidמֵעָלָֽיו׃Meialav

39다윗이 칼을 군복 위에 차고는 익숙치 못하므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 고하되 익숙치 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다 하고 곧 벗고

מוַיִּקַּ֨חVayyikkakhמַקְל֜וֹMakloבְּיָד֗וֹBeyadoוַיִּבְחַר־Vayyivkharל֣וֹLoחֲמִשָּׁ֣הKhamishshaחַלֻּקֵֽי־Khallukeiאֲבָנִ֣יםAvanim׀מִן־Minהַנַּ֡חַלHannakhalוַיָּ֣שֶׂםVayyasemאֹ֠תָםOtamבִּכְלִ֨יBikhliהָרֹעִ֧יםHaroimאֲשֶׁר־Asherל֛וֹLoוּבַיַּלְק֖וּטUvayyalkutוְקַלְּע֣וֹVekalleoבְיָד֑וֹVeyadoוַיִּגַּ֖שׁVayyiggashאֶל־Elהַפְּלִשְׁתִּֽי׃Happelishti

40손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 자기 목자의 제구 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라

מאוַיֵּ֙לֶךְ֙Vayyeilekhהַפְּלִשְׁתִּ֔יHappelishtiהֹלֵ֥ךְHoleikhוְקָרֵ֖בVekareivאֶל־Elדָּוִ֑דDavidוְהָאִ֛ישׁVehaishנֹשֵׂ֥אNoseiהַצִּנָּ֖הHatstsinnaלְפָנָֽיו׃Lefanav

41블레셋 사람이 점점 행하여 다윗에게로 나아오는데 방패 든 자가 앞섰더라

מבוַיַּבֵּ֧טVayyabbeitהַפְּלִשְׁתִּ֛יHappelishtiוַיִּרְאֶ֥הVayyirehאֶת־Etדָּוִ֖דDavidוַיִּבְזֵ֑הוּVayyivzeihuכִּֽי־Kiהָיָ֣הHayaנַ֔עַרNaarוְאַדְמֹנִ֖יVeadmoniעִם־Imיְפֵ֥הYefehמַרְאֶֽה׃Mareh

42그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라

מגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַפְּלִשְׁתִּי֙Happelishtiאֶל־Elדָּוִ֔דDavidהֲכֶ֣לֶבHakhelevאָנֹ֔כִיAnokhiכִּֽי־Kiאַתָּ֥הAttaבָֽא־Vaאֵלַ֖יEilayבַּמַּקְל֑וֹתBammaklotוַיְקַלֵּ֧לVayekalleilהַפְּלִשְׁתִּ֛יHappelishtiאֶת־Etדָּוִ֖דDavidבֵּאלֹהָֽיו׃Beilohav

43블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 신들의 이름으로 다윗을 저주하고

מדוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiאֶל־Elדָּוִ֑דDavidלְכָ֣הLekhaאֵלַ֔יEilayוְאֶתְּנָה֙Veettenaאֶת־Etבְּשָׂ֣רְךָ֔Besarekhaלְע֥וֹףLeofהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimוּלְבֶהֱמַ֥תUlevehematהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh(ס)(s)

44또 이르되 내게로 오라 내가 네 고기를 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라

מהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidאֶל־Elהַפְּלִשְׁתִּ֔יHappelishtiאַתָּה֙Attaבָּ֣אBaאֵלַ֔יEilayבְּחֶ֖רֶבBekherevוּבַחֲנִ֣יתUvakhanitוּבְכִיד֑וֹןUvekhidonוְאָנֹכִ֣יVeanokhiבָֽא־Vaאֵלֶ֗יךָEileikhaבְּשֵׁם֙Besheimיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotאֱלֹהֵ֛יEloheiמַעַרְכ֥וֹתMaarkhotיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherחֵרַֽפְתָּ׃Kheirafta

45다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 가노라

מוהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֡הHazzehיְסַגֶּרְךָ֩Yesaggerkhaיְהוָ֨הAdonaiבְּיָדִ֜יBeyadiוְהִכִּיתִ֗ךָVehikkitikhaוַהֲסִרֹתִ֤יVahasirotiאֶת־Etרֹֽאשְׁךָ֙Roshekhaמֵעָלֶ֔יךָMeialeikhaוְנָ֨תַתִּ֜יVenatattiפֶּ֣גֶרPegerמַחֲנֵ֤הMakhanehפְלִשְׁתִּים֙Felishtimהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehלְע֥וֹףLeofהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimוּלְחַיַּ֣תUlekhayyatהָאָ֑רֶץHaaretsוְיֵֽדְעוּ֙Veyeideuכָּל־Kolהָאָ֔רֶץHaaretsכִּ֛יKiיֵ֥שׁYeishאֱלֹהִ֖יםElohimלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil

46오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 쳐서 네 머리를 베고 블레셋 군대의 시체로 오늘날 공중의 새와 땅의 들짐승에게 주어 온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신줄 알게 하겠고

מזוְיֵֽדְעוּ֙Veyeideuכָּל־Kolהַקָּהָ֣לHakkahalהַזֶּ֔הHazzehכִּֽי־Kiלֹ֛אLoבְּחֶ֥רֶבBekherevוּבַחֲנִ֖יתUvakhanitיְהוֹשִׁ֣יעַYehoshiaיְהוָ֑הAdonaiכִּ֤יKiלַֽיהוָה֙La-Adonaiהַמִּלְחָמָ֔הHammilkhamaוְנָתַ֥ןVenatanאֶתְכֶ֖םEtkhemבְּיָדֵֽנוּ׃Beyadeinu

47또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라

מחוְהָיָה֙Vehayaכִּֽי־Kiקָ֣םKamהַפְּלִשְׁתִּ֔יHappelishtiוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhוַיִּקְרַ֖בVayyikravלִקְרַ֣אתLikratדָּוִ֑דDavidוַיְמַהֵ֣רVayemaheirדָּוִ֔דDavidוַיָּ֥רָץVayyaratsהַמַּעֲרָכָ֖הHammaarakhaלִקְרַ֥אתLikratהַפְּלִשְׁתִּֽי׃Happelishti

48블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람에게로 마주 그 항오를 향하여 빨리 달리며

מטוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhדָּוִ֨דDavidאֶת־Etיָד֜וֹYadoאֶל־Elהַכֶּ֗לִיHakkeliוַיִּקַּ֨חVayyikkakhמִשָּׁ֥םMishshamאֶ֙בֶן֙Evenוַיְקַלַּ֔עVayekallaוַיַּ֥ךְVayyakhאֶת־Etהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiאֶל־Elמִצְח֑וֹMitskhoוַתִּטְבַּ֤עVattitbaהָאֶ֙בֶן֙Haevenבְּמִצְח֔וֹBemitskhoוַיִּפֹּ֥לVayyippolעַל־Alפָּנָ֖יוPanavאָֽרְצָה׃Aretsa

49손을 주머니에 넣어 돌을 취하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라

נוַיֶּחֱזַ֨קVayyekhezakדָּוִ֤דDavidמִן־Minהַפְּלִשְׁתִּי֙Happelishtiבַּקֶּ֣לַעBakkelaוּבָאֶ֔בֶןUvaevenוַיַּ֥ךְVayyakhאֶת־Etהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiוַיְמִיתֵ֑הוּVayemiteihuוְחֶ֖רֶבVekherevאֵ֥יןEinבְּיַד־Beyadדָּוִֽד׃David

50다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라

נאוַיָּ֣רָץVayyaratsדָּ֠וִדDavidוַיַּעֲמֹ֨דVayyaamodאֶל־Elהַפְּלִשְׁתִּ֜יHappelishtiוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֶת־Etחַ֠רְבּוֹKharboוַֽיִּשְׁלְפָ֤הּVayyishlefahמִתַּעְרָהּ֙Mittarahוַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּVayemoteteihuוַיִּכְרָת־Vayyikhratבָּ֖הּBahאֶת־Etרֹאשׁ֑וֹRoshoוַיִּרְא֧וּVayyiruהַפְּלִשְׁתִּ֛יםHappelishtimכִּֽי־Kiמֵ֥תMeitגִּבּוֹרָ֖םGibboramוַיָּנֻֽסוּ׃Vayyanusu

51다윗이 달려가서 블레셋 사람을 밟고 그의 칼을 그 집에서 빼어 내어 그 칼로 그를 죽이고 그 머리를 베니 블레셋 사람들이 자기 용사의 죽음을 보고 도망하는지라

נבוַיָּקֻ֣מוּVayyakumuאַנְשֵׁי֩Ansheiיִשְׂרָאֵ֨לYisraeilוִיהוּדָ֜הVihudaוַיָּרִ֗עוּVayyariuוַֽיִּרְדְּפוּ֙Vayyirdefuאֶת־Etהַפְּלִשְׁתִּ֔יםHappelishtimעַד־Adבּוֹאֲךָ֣Boakhaגַ֔יְאGayוְעַ֖דVeadשַׁעֲרֵ֣יShaareiעֶקְר֑וֹןEkronוַֽיִּפְּל֞וּVayyippeluחַֽלְלֵ֤יKhalleiפְלִשְׁתִּים֙Felishtimבְּדֶ֣רֶךְBederekhשַׁעֲרַ֔יִםShaarayimוְעַד־Veadגַּ֖תGatוְעַד־Veadעֶקְרֽוֹן׃Ekron

52이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라

נגוַיָּשֻׁ֙בוּ֙Vayyashuvuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִדְּלֹ֖קMiddelokאַחֲרֵ֣יAkhareiפְלִשְׁתִּ֑יםFelishtimוַיָּשֹׁ֖סּוּVayyashossuאֶת־Etמַחֲנֵיהֶֽם׃Makhaneihem

53이스라엘 자손이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 진을 노략하였고

נדוַיִּקַּ֤חVayyikkakhדָּוִד֙Davidאֶת־Etרֹ֣אשׁRoshהַפְּלִשְׁתִּ֔יHappelishtiוַיְבִאֵ֖הוּVayevieihuיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְאֶת־Veetכֵּלָ֖יוKeilavשָׂ֥םSamבְּאָהֳלֽוֹ׃Beoholo(ס)(s)

54다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 갑주는 자기 장막에 두니라

נהוְכִרְא֨וֹתVekhirotשָׁא֜וּלShaulאֶת־Etדָּוִ֗דDavidיֹצֵא֙Yotseiלִקְרַ֣אתLikratהַפְּלִשְׁתִּ֔יHappelishtiאָמַ֗רAmarאֶל־Elאַבְנֵר֙Avneirשַׂ֣רSarהַצָּבָ֔אHatstsavaבֶּן־Benמִי־Miזֶ֥הZehהַנַּ֖עַרHannaarאַבְנֵ֑רAvneirוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאַבְנֵ֔רAvneirחֵֽי־Kheiנַפְשְׁךָ֥Nafshekhaהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאִם־Imיָדָֽעְתִּי׃Yadaeti

55다윗이 블레셋 사람을 향하여 나감을 사울이 보고 군장 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 소년이 뉘 아들이냐 아브넬이 가로되 왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매

נווַיֹּ֖אמֶרVayyomerהַמֶּ֑לֶךְHammelekhשְׁאַ֣לShealאַתָּ֔הAttaבֶּן־Benמִי־Miזֶ֖הZehהָעָֽלֶם׃Haalem(ס)(s)

56왕이 가로되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니

נזוּכְשׁ֣וּבUkheshuvדָּוִ֗דDavidמֵֽהַכּוֹת֙Meihakkotאֶת־Etהַפְּלִשְׁתִּ֔יHappelishtiוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאֹתוֹ֙Otoאַבְנֵ֔רAvneirוַיְבִאֵ֖הוּVayevieihuלִפְנֵ֣יLifneiשָׁא֑וּלShaulוְרֹ֥אשׁVeroshהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiבְּיָדֽוֹ׃Beyado

57다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 인도하니

נחוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavשָׁא֔וּלShaulבֶּן־Benמִ֥יMiאַתָּ֖הAttaהַנָּ֑עַרHannaarוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔דDavidבֶּֽן־Benעַבְדְּךָ֥Avdekhaיִשַׁ֖יYishayבֵּ֥יתBeitהַלַּחְמִֽי׃Hallakhmi

58사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이뇨 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다

사무엘상 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장