사무엘상 19

챕터 19

אוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirשָׁא֗וּלShaulאֶל־Elיוֹנָתָ֤ןYonatanבְּנוֹ֙Benoוְאֶל־Veelכָּל־Kolעֲבָדָ֔יוAvadavלְהָמִ֖יתLehamitאֶת־Etדָּוִ֑דDavidוִיהֽוֹנָתָן֙Vihonatanבֶּן־Benשָׁא֔וּלShaulחָפֵ֥ץKhafeitsבְּדָוִ֖דBedavidמְאֹֽד׃Meod

1사울이 그 아들 요나단과 그 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하므로

בוַיַּגֵּ֤דVayyaggeidיְהוֹנָתָן֙Yehonatanלְדָוִ֣דLedavidלֵאמֹ֔רLeimorמְבַקֵּ֛שׁMevakkeishשָׁא֥וּלShaulאָבִ֖יAviלַהֲמִיתֶ֑ךָLahamitekhaוְעַתָּה֙Veattaהִשָּֽׁמֶר־Hishshamerנָ֣אNaבַבֹּ֔קֶרVabbokerוְיָשַׁבְתָּ֥Veyashavtaבַסֵּ֖תֶרVasseiterוְנַחְבֵּֽאתָ׃Venakhbeita

2그가 다윗에게 고하여 가로되 내 부친 사울이 너를 죽이기를 꾀하시느니라 그러므로 이제 청하노니 아침에 조심하여 은밀한 곳에 숨어 있으라

גוַאֲנִ֨יVaaniאֵצֵ֜אEitseiוְעָמַדְתִּ֣יVeamadtiלְיַד־Leyadאָבִ֗יAviבַּשָּׂדֶה֙Bassadehאֲשֶׁ֣רAsherאַתָּ֣הAttaשָׁ֔םShamוַאֲנִ֕יVaaniאֲדַבֵּ֥רAdabbeirבְּךָ֖Bekhaאֶל־Elאָבִ֑יAviוְרָאִ֥יתִיVeraitiמָ֖הMaוְהִגַּ֥דְתִּיVehiggadtiלָֽךְ׃Lakh(ס)(s)

3내가 나가서 너 있는 들에서 내 부친 곁에 서서 네 일을 내 부친과 말하다가 무엇을 보거든 네게 알게 하리라 하고

דוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirיְהוֹנָתָ֤ןYehonatanבְּדָוִד֙Bedavidט֔וֹבTovאֶל־Elשָׁא֖וּלShaulאָבִ֑יוAvivוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵ֠לָיוEilavאַל־Alיֶחֱטָ֨אYekhetaהַמֶּ֜לֶךְHammelekhבְּעַבְדּ֣וֹBeavdoבְדָוִ֗דVedavidכִּ֣יKiל֤וֹאLoחָטָא֙Khataלָ֔ךְLakhוְכִ֥יVekhiמַעֲשָׂ֖יוMaasavטוֹב־Tovלְךָ֥Lekhaמְאֹֽד׃Meod

4요나단이 그 아비 사울에게 다윗을 포장하여 가로되 원컨대 왕은 신하 다윗에게 범죄치 마옵소서 그는 왕께 득죄하지 아니하였고 그가 왕께 행한 일은 심히 선함이니이다

הוַיָּשֶׂם֩Vayyasemאֶת־Etנַפְשׁ֨וֹNafshoבְכַפּ֜וֹVekhappoוַיַּ֣ךְVayyakhאֶת־Etהַפְּלִשְׁתִּ֗יHappelishtiוַיַּ֨עַשׂVayyaasיְהוָ֜הAdonaiתְּשׁוּעָ֤הTeshuaגְדוֹלָה֙Gedolaלְכָל־Lekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilרָאִ֖יתָRaitaוַתִּשְׂמָ֑חVattismakhוְלָ֤מָּהVelammaתֶֽחֱטָא֙Tekhetaבְּדָ֣םBedamנָקִ֔יNakiלְהָמִ֥יתLehamitאֶת־Etדָּוִ֖דDavidחִנָּֽם׃Khinnam

5그가 자기 생명을 아끼지 아니하고 블레셋 사람을 죽였고 여호와께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 무고히 다윗을 죽여 무죄한 피를 흘려 범죄하려 하시나이까

ווַיִּשְׁמַ֥עVayyishmaשָׁא֖וּלShaulבְּק֣וֹלBekolיְהוֹנָתָ֑ןYehonatanוַיִּשָּׁבַ֣עVayyishshavaשָׁא֔וּלShaulחַי־Khayיְהוָ֖הAdonaiאִם־Imיוּמָֽת׃Yumat

6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당치 아니하리라

זוַיִּקְרָ֤אVayyikraיְהוֹנָתָן֙Yehonatanלְדָוִ֔דLedavidוַיַּגֶּד־Vayyaggedלוֹ֙Loיְה֣וֹנָתָ֔ןYehonatanאֵ֥תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיָּבֵ֨אVayyaveiיְהוֹנָתָ֤ןYehonatanאֶת־Etדָּוִד֙Davidאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulוַיְהִ֥יVayehiלְפָנָ֖יוLefanavכְּאֶתְמ֥וֹלKeetmolשִׁלְשֽׁוֹם׃Shilshom(ס)(s)

7요나단이 다윗을 불러 그 모든 일을 알게 하고 그를 사울에게로 인도하니 그가 사울 앞에 여전히 있으니라

חוַתּ֥וֹסֶףVattosefהַמִּלְחָמָ֖הHammilkhamaלִֽהְי֑וֹתLihyotוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiדָוִ֜דDavidוַיִּלָּ֣חֶםVayyillakhemבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםBappelishtimוַיַּ֤ךְVayyakhבָּהֶם֙Bahemמַכָּ֣הMakkaגְדוֹלָ֔הGedolaוַיָּנֻ֖סוּVayyanusuמִפָּנָֽיו׃Mippanav

8전쟁이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 도륙하매 그들이 그 앞에서 도망하니라

טוַתְּהִי֩Vattehiר֨וּחַRuakhיְהוָ֤הAdonai׀רָעָה֙Raaאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulוְהוּא֙Vehuבְּבֵית֣וֹBeveitoיוֹשֵׁ֔בYosheivוַחֲנִית֖וֹVakhanitoבְּיָד֑וֹBeyadoוְדָוִ֖דVedavidמְנַגֵּ֥ןMenaggeinבְּיָֽד׃Beyad

9사울이 손에 단창을 가지고 그 집에 앉았을 때에 여호와의 부리신 악신이 사울에게 접하였으므로 다윗이 손으로 수금을 탈 때에

יוַיְבַקֵּ֨שׁVayevakkeishשָׁא֜וּלShaulלְהַכּ֤וֹתLehakkotבַּֽחֲנִית֙Bakhanitבְּדָוִ֣דBedavidוּבַקִּ֔ירUvakkirוַיִּפְטַר֙Vayyiftarמִפְּנֵ֣יMippeneiשָׁא֔וּלShaulוַיַּ֥ךְVayyakhאֶֽת־Etהַחֲנִ֖יתHakhanitבַּקִּ֑ירBakkirוְדָוִ֛דVedavidנָ֥סNasוַיִּמָּלֵ֖טVayyimmaleitבַּלַּ֥יְלָהBallaylaהֽוּא׃Hu(פ)(f)

10사울이 단창으로 다윗을 벽에 박으려 하였으나 그는 사울의 앞을 피하고 사울의 창은 벽에 박힌지라 다윗이 그 밤에 도피하매

יאוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhשָׁא֨וּלShaulמַלְאָכִ֜יםMalakhimאֶל־Elבֵּ֤יתBeitדָּוִד֙Davidלְשָׁמְר֔וֹLeshameroוְלַהֲמִית֖וֹVelahamitoבַּבֹּ֑קֶרBabbokerוַתַּגֵּ֣דVattaggeidלְדָוִ֗דLedavidמִיכַ֤לMikhalאִשְׁתּוֹ֙Ishtoלֵאמֹ֔רLeimorאִם־Imאֵ֨ינְךָ֜Einekhaמְמַלֵּ֤טMemalleitאֶֽת־Etנַפְשְׁךָ֙Nafshekhaהַלַּ֔יְלָהHallaylaמָחָ֖רMakharאַתָּ֥הAttaמוּמָֽת׃Mumat

11사울이 사자들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 한지라 다윗의 아내 미갈이 다윗에게 일러 가로되 당신이 이 밤에 당신의 생명을 구하지 아니하면 내일에는 죽임을 당하리라 하고

יבוַתֹּ֧רֶדVattoredמִיכַ֛לMikhalאֶת־Etדָּוִ֖דDavidבְּעַ֣דBeadהַחַלּ֑וֹןHakhallonוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhוַיִּבְרַ֖חVayyivrakhוַיִּמָּלֵֽט׃Vayyimmaleit

12미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라

יגוַתִּקַּ֨חVattikkakhמִיכַ֜לMikhalאֶת־Etהַתְּרָפִ֗יםHatterafimוַתָּ֙שֶׂם֙Vattasemאֶל־Elהַמִּטָּ֔הHammittaוְאֵת֙Veeitכְּבִ֣ירKevirהָֽעִזִּ֔יםHaizzimשָׂ֖מָהSamaמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוMeraashotavוַתְּכַ֖סVattekhasבַּבָּֽגֶד׃Babbaged(ס)(s)

13미갈이 우상을 취하여 침상에 뉘고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 의복으로 그것을 덮었더니

ידוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhשָׁא֛וּלShaulמַלְאָכִ֖יםMalakhimלָקַ֣חַתLakakhatאֶת־Etדָּוִ֑דDavidוַתֹּ֖אמֶרVattomerחֹלֶ֥הKholehהֽוּא׃Hu(פ)(f)

14사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 그가 병들었느니라

טווַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhשָׁאוּל֙Shaulאֶת־Etהַמַּלְאָכִ֔יםHammalakhimלִרְא֥וֹתLirotאֶת־Etדָּוִ֖דDavidלֵאמֹ֑רLeimorהַעֲל֨וּHaaluאֹת֧וֹOtoבַמִּטָּ֛הVammittaאֵלַ֖יEilayלַהֲמִתֽוֹ׃Lahamito

15사울이 또 사자들을 보내어 다윗을 보라 하며 이르되 그를 침상채 내게로 가져오라 내가 그를 죽이리라

טזוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouהַמַּלְאָכִ֔יםHammalakhimוְהִנֵּ֥הVehinnehהַתְּרָפִ֖יםHatterafimאֶל־Elהַמִּטָּ֑הHammittaוּכְבִ֥ירUkhevirהָעִזִּ֖יםHaizzimמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃Meraashotav

16사자들이 들어가 본즉 침상에 우상이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라

יזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerשָׁא֜וּלShaulאֶל־Elמִיכַ֗לMikhalלָ֤מָּהLammaכָּ֙כָה֙Kakhaרִמִּיתִ֔נִיRimmitiniוַתְּשַׁלְּחִ֥יVatteshallekhiאֶת־Etאֹיְבִ֖יOyeviוַיִּמָּלֵ֑טVayyimmaleitוַתֹּ֤אמֶרVattomerמִיכַל֙Mikhalאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulהוּא־Huאָמַ֥רAmarאֵלַ֛יEilayשַׁלְּחִ֖נִיShallekhiniלָמָ֥הLamaאֲמִיתֵֽךְ׃Amiteikh

17사울이 미갈에게 이르되 너는 어찌하여 이처럼 나를 속여 내 대적을 놓아 피하게 하였느냐 미갈이 사울에게 대답하되 그가 내게 이르기를 나를 놓아 가게 하라 어찌하여 나로 너를 죽이게 하겠느냐 하더이다 하니라

יחוְדָוִ֨דVedavidבָּרַ֜חBarakhוַיִּמָּלֵ֗טVayyimmaleitוַיָּבֹ֤אVayyavoאֶל־Elשְׁמוּאֵל֙Shemueilהָרָמָ֔תָהHaramataוַיַּ֨גֶּד־Vayyaggedל֔וֹLoאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherעָֽשָׂה־Asaל֖וֹLoשָׁא֑וּלShaulוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhהוּא֙Huוּשְׁמוּאֵ֔לUshemueilוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuבנויתVnvyt[בְּנָֽיוֹת׃][benayot]

18다윗이 도피하여 라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 자기에게 행한 일을 다 고하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 거하였더라

יטוַיֻּגַּ֥דVayyuggadלְשָׁא֖וּלLeshaulלֵאמֹ֑רLeimorהִנֵּ֣הHinnehדָוִ֔דDavidבנויתVnvyt[בְּנָי֖וֹת][benayot]בָּרָמָֽה׃Barama

19혹이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 라마 나욧에 있더이다 하매

כוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhשָׁא֣וּלShaulמַלְאָכִים֮Malakhimלָקַ֣חַתLakakhatאֶת־Etדָּוִד֒Davidוַיַּ֗רְאVayyarאֶֽת־Etלַהֲקַ֤תLahakatהַנְּבִיאִים֙Hanneviimנִבְּאִ֔יםNibbeimוּשְׁמוּאֵ֕לUshemueilעֹמֵ֥דOmeidנִצָּ֖בNitstsavעֲלֵיהֶ֑םAleihemוַתְּהִ֞יVattehiעַֽל־Alמַלְאֲכֵ֤יMalakheiשָׁאוּל֙Shaulר֣וּחַRuakhאֱלֹהִ֔יםElohimוַיִּֽתְנַבְּא֖וּVayyitnabbeuגַּם־Gamהֵֽמָּה׃Heimma

20사울이 다윗을 잡으려 사자들을 보내었더니 그들이 선지자 무리의 예언하는 것과 사무엘이 그들의 수령으로 선 것을 볼 때에 하나님의 신이 사울의 사자들에게 임하매 그들도 예언을 한지라

כאוַיַּגִּ֣דוּVayyaggiduלְשָׁא֗וּלLeshaulוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhמַלְאָכִ֣יםMalakhimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוַיִּֽתְנַבְּא֖וּVayyitnabbeuגַּם־Gamהֵ֑מָּהHeimmaוַיֹּ֣סֶףVayyosefשָׁא֗וּלShaulוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhמַלְאָכִ֣יםMalakhimשְׁלִשִׁ֔יםShelishimוַיִּֽתְנַבְּא֖וּVayyitnabbeuגַּם־Gamהֵֽמָּה׃Heimma

21혹이 그것을 사울에게 고하매 사울이 다른 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한고로 사울이 세번째 다시 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한지라

כבוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhגַּם־Gamה֜וּאHuהָרָמָ֗תָהHaramataוַיָּבֹא֙Vayyavoעַד־Adבּ֤וֹרBorהַגָּדוֹל֙Haggadolאֲשֶׁ֣רAsherבַּשֶּׂ֔כוּBassekhuוַיִּשְׁאַ֣לVayyishalוַיֹּ֔אמֶרVayyomerאֵיפֹ֥הEifohשְׁמוּאֵ֖לShemueilוְדָוִ֑דVedavidוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהִנֵּ֖הHinnehבנויתVnvyt[בְּנָי֥וֹת][benayot]בָּרָמָֽה׃Barama

22이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 사무엘과 다윗이 어디 있느냐 혹이 가로되 라마 나욧에 있나이다

כגוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhשָׁ֔םShamאֶל־ElנויתNvyt[נָי֖וֹת][nayot]בָּרָמָ֑הBaramaוַתְּהִי֩Vattehiעָלָ֨יוAlavגַּם־Gamה֜וּאHuר֣וּחַRuakhאֱלֹהִ֗יםElohimוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhהָלוֹךְ֙Halokhוַיִּתְנַבֵּ֔אVayyitnabbeiעַד־Adבֹּא֖וֹBooבנויתVnvyt[בְּנָי֥וֹת][benayot]בָּרָמָֽה׃Barama

23사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 신이 그에게도 임하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 행하며 예언을 하였으며

כדוַיִּפְשַׁ֨טVayyifshatגַּם־Gamה֜וּאHuבְּגָדָ֗יוBegadavוַיִּתְנַבֵּ֤אVayyitnabbeiגַם־Gamהוּא֙Huלִפְנֵ֣יLifneiשְׁמוּאֵ֔לShemueilוַיִּפֹּ֣לVayyippolעָרֹ֔םAromכָּל־Kolהַיּ֥וֹםHayyomהַה֖וּאHahuוְכָל־Vekholהַלָּ֑יְלָהHallayelaעַל־Alכֵּן֙Keinיֹֽאמְר֔וּYomeruהֲגַ֥םHagamשָׁא֖וּלShaulבַּנְּבִיאִֽם׃Banneviim(פ)(f)

24그가 또 그 옷을 벗고 사무엘 앞에서 예언을 하며 종일 종야에 벌거벗은 몸으로 누웠었더라 그러므로 속담에 이르기를 사울도 선지자 중에 있느냐 하니라

사무엘상 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장