사무엘상 24

챕터 24

אוַיַּ֥עַלVayyaalדָּוִ֖דDavidמִשָּׁ֑םMishshamוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevבִּמְצָד֥וֹתBimtsadotעֵֽין־Einגֶּֽדִי׃Gedi

בוַיְהִ֗יVayehiכַּֽאֲשֶׁר֙Kaasherשָׁ֣בShavשָׁא֔וּלShaulמֵאַחֲרֵ֖יMeiakhareiפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוַיַּגִּ֤דוּVayyaggiduלוֹ֙Loלֵאמֹ֔רLeimorהִנֵּ֣הHinnehדָוִ֔דDavidבְּמִדְבַּ֖רBemidbarעֵ֥יןEinגֶּֽדִי׃Gedi(ס)(s)

2사울이 블레셋 사람을 따르다가 돌아오매 혹이 그에게 고하여 가로되 보소서 다윗이 엔게디 황무지에 있더이다

גוַיִּקַּ֣חVayyikkakhשָׁא֗וּלShaulשְׁלֹ֧שֶׁתSheloshetאֲלָפִ֛יםAlafimאִ֥ישׁIshבָּח֖וּרBakhurמִכָּל־Mikkolיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֵּ֗לֶךְVayyeilekhלְבַקֵּ֤שׁLevakkeishאֶת־Etדָּוִד֙Davidוַֽאֲנָשָׁ֔יוVaanashavעַל־Alפְּנֵ֖יPeneiצוּרֵ֥יTsureiהַיְּעֵלִֽים׃Hayyeeilim

3사울이 온 이스라엘에서 택한 사람 삼천을 거느리고 다윗과 그의 사람들을 찾으러 들염소 바위로 갈새

דוַ֠יָּבֹאVayyavoאֶל־Elגִּדְר֨וֹתGidrotהַצֹּ֤אןHatstsonעַל־Alהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhוְשָׁ֣םVeshamמְעָרָ֔הMearaוַיָּבֹ֥אVayyavoשָׁא֖וּלShaulלְהָסֵ֣ךְLehaseikhאֶת־Etרַגְלָ֑יוRaglavוְדָוִד֙Vedavidוַאֲנָשָׁ֔יוVaanashavבְּיַרְכְּתֵ֥יBeyarketeiהַמְּעָרָ֖הHammearaיֹשְׁבִֽים׃Yoshevim

4길 가 양의 우리에 이른즉 굴이 있는지라 사울이 그 발을 가리우러 들어가니라 다윗과 그의 사람들이 그 굴 깊은 곳에 있더니

הוַיֹּאמְרוּ֩Vayyomeruאַנְשֵׁ֨יAnsheiדָוִ֜דDavidאֵלָ֗יוEilavהִנֵּ֨הHinnehהַיּ֜וֹםHayyomאֲ‍ֽשֶׁר־Asher‍אָמַ֧רAmarיְהוָ֣הAdonaiאֵלֶ֗יךָEileikhaהִנֵּ֨הHinnehאָנֹכִ֜יAnokhiנֹתֵ֤ןNoteinאֶת־EtאיביךYvykh[אֹֽיִבְךָ֙][oyivkha]בְּיָדֶ֔ךָBeyadekhaוְעָשִׂ֣יתָVeasitaלּ֔וֹLoכַּאֲשֶׁ֖רKaasherיִטַ֣בYitavבְּעֵינֶ֑יךָBeeineikhaוַיָּ֣קָםVayyakomדָּוִ֗דDavidוַיִּכְרֹ֛תVayyikhrotאֶת־Etכְּנַֽף־Kenafהַמְּעִ֥ילHammeilאֲשֶׁר־Asherלְשָׁא֖וּלLeshaulבַּלָּֽט׃Ballat

5다윗의 사람들이 가로되 보소서 여호와께서 당신에게 이르시기를 내가 원수를 네 손에 붙이리니 네 소견에 선한 대로 그에게 행하라 하시더니 이것이 그 날이니이다 다윗이 일어나서 사울의 겉옷자락을 가만히 베니라

ווַֽיְהִי֙Vayehiאַֽחֲרֵי־Akhareiכֵ֔ןKheinוַיַּ֥ךְVayyakhלֵב־Leivדָּוִ֖דDavidאֹת֑וֹOtoעַ֚לAlאֲשֶׁ֣רAsherכָּרַ֔תKaratאֶת־Etכָּנָ֖ףKanafאֲשֶׁ֥רAsherלְשָׁאֽוּל׃Leshaul(ס)(s)

6그리한 후에 사울의 옷자락 벰을 인하여 다윗의 마음이 찔려

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלַאֲנָשָׁ֜יוLaanashavחָלִ֧ילָהKhalilaלִּ֣יLiמֵֽיהוָ֗הMei-Adonaiאִם־Imאֶעֱשֶׂה֩Eesehאֶת־Etהַדָּבָ֨רHaddavarהַזֶּ֤הHazzehלַֽאדֹנִי֙Ladoniלִמְשִׁ֣יחַLimshiakhיְהוָ֔הAdonaiלִשְׁלֹ֥חַLishloakhיָדִ֖יYadiבּ֑וֹBoכִּֽי־Kiמְשִׁ֥יחַMeshiakhיְהוָ֖הAdonaiהֽוּא׃Hu

7자기 사람들에게 이르되 내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 내 주를 치는 것은 여호와의 금하시는 것이니 그는 여호와의 기름 부음을 받은 자가 됨이니라 하고

חוַיְשַׁסַּ֨עVayeshassaדָּוִ֤דDavidאֶת־Etאֲנָשָׁיו֙Anashavבַּדְּבָרִ֔יםBaddevarimוְלֹ֥אVeloנְתָנָ֖םNetanamלָק֣וּםLakumאֶל־Elשָׁא֑וּלShaulוְשָׁא֛וּלVeshaulקָ֥םKamמֵהַמְּעָרָ֖הMeihammearaוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhבַּדָּֽרֶךְ׃Baddarekh(ס)(s)

8다윗이 이 말로 자기 사람들을 금하여 사울을 해하지 못하게 하니라 사울이 일어나 굴에서 나가 자기 길을 가니라

טוַיָּ֨קָםVayyakomדָּוִ֜דDavidאַחֲרֵי־Akhareiכֵ֗ןKheinוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiמן־MnהמערהHmrh[מֵֽהַמְּעָרָ֔ה][meihammeara]וַיִּקְרָ֧אVayyikraאַֽחֲרֵי־Akhareiשָׁא֛וּלShaulלֵאמֹ֖רLeimorאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיַּבֵּ֤טVayyabbeitשָׁאוּל֙Shaulאַֽחֲרָ֔יוAkharavוַיִּקֹּ֨דVayyikkodדָּוִ֥דDavidאַפַּ֛יִםAppayimאַ֖רְצָהArtsaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vayyishtakhu(ס)(s)

9그 후에 다윗도 일어나 굴에서 나가 사울의 뒤에서 외쳐 가로되 내 주 왕이여 하매 사울이 돌아보는지라 다윗이 땅에 엎드려 절하고

יוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidלְשָׁא֔וּלLeshaulלָ֧מָּהLammaתִשְׁמַ֛עTishmaאֶת־Etדִּבְרֵ֥יDivreiאָדָ֖םAdamלֵאמֹ֑רLeimorהִנֵּ֣הHinnehדָוִ֔דDavidמְבַקֵּ֖שׁMevakkeishרָעָתֶֽךָ׃Raatekha

10사울에게 이르되 다윗이 왕을 해하려 한다고 하는 사람들의 말을 왕은 어찌하여 들으시나이까

יאהִנֵּה֩Hinnehהַיּ֨וֹםHayyomהַזֶּ֜הHazzehרָא֣וּRauעֵינֶ֗יךָEineikhaאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherנְתָנְךָ֩Netanekhaיְהוָ֨הAdonai׀הַיּ֤וֹםHayyom׀בְּיָדִי֙Beyadiבַּמְּעָרָ֔הBammearaוְאָמַ֥רVeamarלַהֲרָגֲךָ֖Laharagakhaוַתָּ֣חָסVattakhasעָלֶ֑יךָAleikhaוָאֹמַ֗רVaomarלֹא־Loאֶשְׁלַ֤חEshlakhיָדִי֙Yadiבַּֽאדֹנִ֔יBadoniכִּי־Kiמְשִׁ֥יחַMeshiakhיְהוָ֖הAdonaiהֽוּא׃Hu

11오늘 여호와께서 굴에서 왕을 내 손에 붙이신 것을 왕이 아셨을 것이니이다 혹이 나를 권하여 왕을 죽이라 하였으나 내가 왕을 아껴 말하기를 나는 내 손을 들어 내 주를 해치 아니하리니 그는 여호와의 기름 부음을 받은 자가 됨이니라 하였나이다

יבוְאָבִ֣יVeaviרְאֵ֔הReehגַּ֗םGamרְאֵ֛הReehאֶת־Etכְּנַ֥ףKenafמְעִילְךָ֖Meilekhaבְּיָדִ֑יBeyadiכִּ֡יKiבְּכָרְתִי֩Bekharetiאֶת־Etכְּנַ֨ףKenafמְעִֽילְךָ֜Meilekhaוְלֹ֣אVeloהֲרַגְתִּ֗יךָHaragtikhaדַּ֤עDaוּרְאֵה֙Ureehכִּי֩Kiאֵ֨יןEinבְּיָדִ֜יBeyadiרָעָ֤הRaaוָפֶ֙שַׁע֙Vafeshaוְלֹא־Veloחָטָ֣אתִיKhatatiלָ֔ךְLakhוְאַתָּ֛הVeattaצֹדֶ֥הTsodehאֶת־Etנַפְשִׁ֖יNafshiלְקַחְתָּֽהּ׃Lekakhtah

12나의 아버지여 보소서 내 손에 있는 왕의 옷자락을 보소서 내가 왕을 죽이지 아니하고 겉옷자락만 베었은즉 나의 손에 악이나 죄과가 없는 줄을 아실지니이다 왕은 내 생명을 찾아 해하려 하시나 나는 왕에게 범죄한 일이 없나이다

יגיִשְׁפֹּ֤טYishpotיְהוָה֙Adonaiבֵּינִ֣יBeiniוּבֵינֶ֔ךָUveinekhaוּנְקָמַ֥נִיUnekamaniיְהוָ֖הAdonaiמִמֶּ֑ךָּMimmekkaוְיָדִ֖יVeyadiלֹ֥אLoתִֽהְיֶה־Tihyehבָּֽךְ׃Bakh

13여호와께서는 나와 왕 사이를 판단하사 나를 위하여 왕에게 보복하시려니와 내 손으로는 왕을 해하지 않겠나이다

ידכַּאֲשֶׁ֣רKaasherיֹאמַ֗רYomarמְשַׁל֙Meshalהַקַּדְמֹנִ֔יHakkadmoniמֵרְשָׁעִ֖יםMeireshaimיֵ֣צֵאYeitseiרֶ֑שַׁעReshaוְיָדִ֖יVeyadiלֹ֥אLoתִֽהְיֶה־Tihyehבָּֽךְ׃Bakh

14옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다

טואַחֲרֵ֨יAkhareiמִ֤יMiיָצָא֙Yatsaמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאַחֲרֵ֥יAkhareiמִ֖יMiאַתָּ֣הAttaרֹדֵ֑ףRodeifאַֽחֲרֵי֙Akhareiכֶּ֣לֶבKelevמֵ֔תMeitאַחֲרֵ֖יAkhareiפַּרְעֹ֥שׁParoshאֶחָֽד׃Ekhad

15이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다

טזוְהָיָ֤הVehayaיְהוָה֙Adonaiלְדַיָּ֔ןLedayyanוְשָׁפַ֖טVeshafatבֵּינִ֣יBeiniוּבֵינֶ֑ךָUveinekhaוְיֵ֙רֶא֙Veyeireוְיָרֵ֣בVeyareivאֶת־Etרִיבִ֔יRiviוְיִשְׁפְּטֵ֖נִיVeyishpeteiniמִיָּדֶֽךָ׃Miyyadekha(פ)(f)

16그런즉 여호와께서 재판장이 되어 나와 왕 사이에 판결하사 나의 사정을 살펴 신원하시고 나를 왕의 손에서 건지시기를 원하나이다

יזוַיְהִ֣יVayehi׀כְּכַלּ֣וֹתKekhallotדָּוִ֗דDavidלְדַבֵּ֞רLedabbeirאֶת־Etהַדְּבָרִ֤יםHaddevarimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulהֲקֹלְךָ֥Hakolekhaזֶ֖הZehבְּנִ֣יBeniדָוִ֑דDavidוַיִּשָּׂ֥אVayyissaשָׁא֛וּלShaulקֹל֖וֹKoloוַיֵּֽבְךְּ׃Vayyeivk

17다윗이 사울에게 이같이 말하기를 마치매 사울이 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 목소리냐 하고 소리를 높여 울며

יחוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elדָּוִ֔דDavidצַדִּ֥יקTsaddikאַתָּ֖הAttaמִמֶּ֑נִּיMimmenniכִּ֤יKiאַתָּה֙Attaגְּמַלְתַּ֣נִיGemaltaniהַטּוֹבָ֔הHattovaוַאֲנִ֖יVaaniגְּמַלְתִּ֥יךָGemaltikhaהָרָעָֽה׃Haraa

18다윗에게 이르되 나는 너를 학대하되 너는 나를 선대하니 너는 나보다 의롭도다

יטואתVt[וְאַתָּה֙][veatta]הִגַּ֣דְתָּHiggadtaהַיּ֔וֹםHayyomאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֥יתָהAsitaאִתִּ֖יIttiטוֹבָ֑הTovaאֵת֩Eitאֲשֶׁ֨רAsherסִגְּרַ֧נִיSiggeraniיְהוָ֛הAdonaiבְּיָדְךָ֖Beyadekhaוְלֹ֥אVeloהֲרַגְתָּֽנִי׃Haragtani

19네가 나 선대한 것을 오늘 나타내었나니 여호와께서 나를 네 손에 붙이셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다

כוְכִֽי־Vekhiיִמְצָ֥אYimtsaאִישׁ֙Ishאֶת־Etאֹ֣יְב֔וֹOyevoוְשִׁלְּח֖וֹVeshillekhoבְּדֶ֣רֶךְBederekhטוֹבָ֑הTovaוַֽיהוָה֙Va-Adonaiיְשַׁלֶּמְךָ֣Yeshallemkhaטוֹבָ֔הTovaתַּ֚חַתTakhatהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehאֲשֶׁ֥רAsherעָשִׂ֖יתָהAsitaלִֽי׃Li

20사람이 그 원수를 만나면 그를 평안히 가게 하겠느냐 네가 오늘날 내게 행한 일을 인하여 여호와께서 네게 선으로 갚으시기를 원하노라

כאוְעַתָּה֙Veattaהִנֵּ֣הHinnehיָדַ֔עְתִּיYadatiכִּ֥יKiמָלֹ֖ךְMalokhתִּמְל֑וֹךְTimlokhוְקָ֙מָה֙Vekamaבְּיָ֣דְךָ֔Beyadekhaמַמְלֶ֖כֶתMamlekhetיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

21보라 나는 네가 반드시 왕이 될 것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고히 설 것을 아노니

כבוְעַתָּ֗הVeattaהִשָּׁ֤בְעָהHishshaveaלִּי֙Liבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiאִם־Imתַּכְרִ֥יתTakhritאֶת־Etזַרְעִ֖יZariאַֽחֲרָ֑יAkharayוְאִם־Veimתַּשְׁמִ֥ידTashmidאֶת־Etשְׁמִ֖יShemiמִבֵּ֥יתMibbeitאָבִֽי׃Avi

22그런즉 너는 내 후손을 끊지 아니하며 내 아비의 집에서 내 이름을 멸하지 아니할 것을 이제 여호와로 내게 맹세하라

כגוַיִּשָּׁבַ֥עVayyishshavaדָּוִ֖דDavidלְשָׁא֑וּלLeshaulוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhשָׁאוּל֙Shaulאֶל־Elבֵּית֔וֹBeitoוְדָוִד֙Vedavidוַֽאֲנָשָׁ֔יוVaanashavעָל֖וּAluעַל־Alהַמְּצוּדָֽה׃Hammetsuda(פ)(f)

23다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가니라

사무엘상 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장