사무엘상 7

챕터 7

אוַיָּבֹ֜אוּVayyavouאַנְשֵׁ֣יAnshei׀קִרְיַ֣תKiryatיְעָרִ֗יםYearimוַֽיַּעֲלוּ֙Vayyaaluאֶת־Etאֲר֣וֹןAronיְהוָ֔הAdonaiוַיָּבִ֣אוּVayyaviuאֹת֔וֹOtoאֶל־Elבֵּ֥יתBeitאֲבִינָדָ֖בAvinadavבַּגִּבְעָ֑הBaggivaוְאֶת־Veetאֶלְעָזָ֤רElazarבְּנוֹ֙Benoקִדְּשׁ֔וּKiddeshuלִשְׁמֹ֖רLishmorאֶת־Etאֲר֥וֹןAronיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

1기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 궤를 옮겨 산에 사는 아비나답의 집에 들여 놓고 그 아들 엘리아살을 거룩히 구별하여 여호와의 궤를 지키게 하였더니

בוַיְהִ֗יVayehiמִיּ֞וֹםMiyyomשֶׁ֤בֶתShevetהָֽאָרוֹן֙Haaronבְּקִרְיַ֣תBekiryatיְעָרִ֔יםYearimוַיִּרְבּוּ֙Vayyirbuהַיָּמִ֔יםHayyamimוַיִּֽהְי֖וּVayyihyuעֶשְׂרִ֣יםEsrimשָׁנָ֑הShanaוַיִּנָּה֛וּVayyinnahuכָּל־Kolבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאַחֲרֵ֥יAkhareiיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

2궤가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십 년 동안을 오래 있은지라 이스라엘 온 족속이 여호와를 사모하니라

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֗לShemueilאֶל־Elכָּל־Kolבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilלֵאמֹר֒Leimorאִם־Imבְּכָל־Bekholלְבַבְכֶ֗םLevavkhemאַתֶּ֤םAttemשָׁבִים֙Shavimאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiהָסִ֜ירוּHasiruאֶת־Etאֱלֹהֵ֧יEloheiהַנֵּכָ֛רHanneikharמִתּוֹכְכֶ֖םMittokhekhemוְהָעַשְׁתָּר֑וֹתVehaashtarotוְהָכִ֨ינוּVehakhinuלְבַבְכֶ֤םLevavkhemאֶל־Elיְהוָה֙Adonaiוְעִבְדֻ֣הוּVeivduhuלְבַדּ֔וֹLevaddoוְיַצֵּ֥לVeyatstseilאֶתְכֶ֖םEtkhemמִיַּ֥דMiyyadפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

3사무엘이 이스라엘 온 족속에게 일러 가로되 너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만 섬기라 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라

דוַיָּסִ֙ירוּ֙Vayyasiruבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶת־Etהַבְּעָלִ֖יםHabbealimוְאֶת־Veetהָעַשְׁתָּרֹ֑תHaashtarotוַיַּעַבְד֥וּVayyaavduאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiלְבַדּֽוֹ׃Levaddo(פ)(f)

4이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제하고 여호와만 섬기니라

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֔לShemueilקִבְצ֥וּKivtsuאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהַמִּצְפָּ֑תָהHammitspataוְאֶתְפַּלֵּ֥לVeetpalleilבַּעַדְכֶ֖םBaadkhemאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai

5사무엘이 가로되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매

ווַיִּקָּבְצ֣וּVayyikkavetsuהַ֠מִּצְפָּתָהHammitspataוַיִּֽשְׁאֲבוּ־Vayyishavuמַ֜יִםMayimוַֽיִּשְׁפְּכ֣וּVayyishpekhu׀לִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֗הAdonaiוַיָּצ֙וּמוּ֙Vayyatsumuבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuוַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruשָׁ֔םShamחָטָ֖אנוּKhatanuלַיהוָ֑הLa-Adonaiוַיִּשְׁפֹּ֧טVayyishpotשְׁמוּאֵ֛לShemueilאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבַּמִּצְפָּֽה׃Bammitspa

6그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그 날에 금식하고 거기서 가로되 우리가 여호와께 범죄하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라

זוַיִּשְׁמְע֣וּVayyishmeuפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimכִּֽי־Kiהִתְקַבְּצ֤וּHitkabbetsuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהַמִּצְפָּ֔תָהHammitspataוַיַּעֲל֥וּVayyaaluסַרְנֵֽי־Sarneiפְלִשְׁתִּ֖יםFelishtimאֶל־Elיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיִּשְׁמְעוּ֙Vayyishmeuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּֽרְא֖וּVayyiruמִפְּנֵ֥יMippeneiפְלִשְׁתִּֽים׃Felishtim

7이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람이 듣고 그 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손이 듣고 블레셋 사람을 두려워하여

חוַיֹּאמְר֤וּVayyomeruבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶל־Elשְׁמוּאֵ֔לShemueilאַל־Alתַּחֲרֵ֣שׁTakhareishמִמֶּ֔נּוּMimmennuמִזְּעֹ֖קMizzeokאֶל־Elיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֑ינוּEloheinuוְיֹשִׁעֵ֖נוּVeyoshieinuמִיַּ֥דMiyyadפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

8사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하시게 하소서

טוַיִּקַּ֣חVayyikkakhשְׁמוּאֵ֗לShemueilטְלֵ֤הTelehחָלָב֙Khalavאֶחָ֔דEkhadויעלהVylh[וַיַּעֲלֵ֧הוּ][vayyaaleihu]עוֹלָ֛הOlaכָּלִ֖ילKalilלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוַיִּזְעַ֨קVayyizakשְׁמוּאֵ֤לShemueilאֶל־Elיְהוָה֙Adonaiבְּעַ֣דBeadיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַֽיַּעֲנֵ֖הוּVayyaaneihuיְהוָֽה׃Adonai

9사무엘이 젖 먹는 어린 양을 취하여 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라

יוַיְהִ֤יVayehiשְׁמוּאֵל֙Shemueilמַעֲלֶ֣הMaalehהָעוֹלָ֔הHaolaוּפְלִשְׁתִּ֣יםUfelishtimנִגְּשׁ֔וּNiggeshuלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַיַּרְעֵ֣םVayyareimיְהוָ֣הAdonai׀בְּקוֹל־Bekolגָּ֠דוֹלGadolבַּיּ֨וֹםBayyomהַה֤וּאHahuעַל־Alפְּלִשְׁתִּים֙Pelishtimוַיְהֻמֵּ֔םVayehummeimוַיִּנָּגְפ֖וּVayyinnagefuלִפְנֵ֥יLifneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

10사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우뢰를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라

יאוַיֵּ֨צְא֜וּVayyeitseuאַנְשֵׁ֤יAnsheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמִן־Minהַמִּצְפָּ֔הHammitspaוַֽיִּרְדְּפ֖וּVayyirdefuאֶת־Etפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוַיַּכּ֕וּםVayyakkumעַד־Adמִתַּ֖חַתMittakhatלְבֵ֥יתLeveitכָּֽר׃Kar

11이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람을 따라 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라

יבוַיִּקַּ֨חVayyikkakhשְׁמוּאֵ֜לShemueilאֶ֣בֶןEvenאַחַ֗תAkhatוַיָּ֤שֶׂםVayyasemבֵּֽין־Beinהַמִּצְפָּה֙Hammitspaוּבֵ֣יןUveinהַשֵּׁ֔ןHashsheinוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶת־Etשְׁמָ֖הּShemahאֶ֣בֶןEvenהָעָ֑זֶרHaazerוַיֹּאמַ֕רVayyomarעַד־Adהֵ֖נָּהHeinnaעֲזָרָ֥נוּAzaranuיְהוָֽה׃Adonai

12사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 가로되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그이름을 에벤에셀이라 하니라

יגוַיִּכָּֽנְעוּ֙Vayyikkaneuהַפְּלִשְׁתִּ֔יםHappelishtimוְלֹא־Veloיָסְפ֣וּYasefuע֔וֹדOdלָב֖וֹאLavoבִּגְב֣וּלBigvulיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַתְּהִ֤יVattehiיַד־Yadיְהוָה֙Adonaiבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםBappelishtimכֹּ֖לKolיְמֵ֥יYemeiשְׁמוּאֵֽל׃Shemueil

13이에 블레셋 사람이 굴복하여 다시는 이스라엘 경내에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘의 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매

ידוַתָּשֹׁ֣בְנָהVattashovenaהֶעָרִ֡יםHearimאֲשֶׁ֣רAsherלָֽקְחוּ־Lakekhuפְלִשְׁתִּים֩Felishtimמֵאֵ֨תMeieitיִשְׂרָאֵ֤לYisraeil׀לְיִשְׂרָאֵל֙Leyisraeilמֵעֶקְר֣וֹןMeiekronוְעַד־Veadגַּ֔תGatוְאֶ֨ת־Veetגְּבוּלָ֔ןGevulanהִצִּ֥ילHitstsilיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִיַּ֣דMiyyadפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוַיְהִ֣יVayehiשָׁל֔וֹםShalomבֵּ֥יןBeinיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוּבֵ֥יןUveinהָאֱמֹרִֽי׃Haemori

14블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라

טווַיִּשְׁפֹּ֤טVayyishpotשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכֹּ֖לKolיְמֵ֥יYemeiחַיָּֽיו׃Khayyav

15사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되

טזוְהָלַ֗ךְVehalakhמִדֵּ֤יMiddeiשָׁנָה֙Shanaבְּשָׁנָ֔הBeshanaוְסָבַב֙Vesavavבֵּֽית־Beitאֵ֔לEilוְהַגִּלְגָּ֖לVehaggilgalוְהַמִּצְפָּ֑הVehammitspaוְשָׁפַט֙Veshafatאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֵ֥תEitכָּל־Kolהַמְּקוֹמ֖וֹתHammekomotהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

16해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고

יזוּתְשֻׁבָת֤וֹUteshuvatoהָרָמָ֙תָה֙Haramataכִּֽי־Kiשָׁ֣םShamבֵּית֔וֹBeitoוְשָׁ֖םVeshamשָׁפָ֣טShafatאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּֽבֶן־Vayyivenשָׁ֥םShamמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhלַֽיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)

17라마로 돌아왔으니 이는 거기 자기 집이 있음이라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기 여호와를 위하여 단을 쌓았더라

사무엘상 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장