사무엘하 14

챕터 14

אוַיֵּ֖דַעVayyeidaיוֹאָ֣בYoavבֶּן־Benצְרֻיָ֑הTseruyaכִּֽי־Kiלֵ֥בLeivהַמֶּ֖לֶךְHammelekhעַל־Alאַבְשָׁלֽוֹם׃Avshalom

1스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는줄 알고

בוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיוֹאָב֙Yoavתְּק֔וֹעָהTekoaוַיִּקַּ֥חVayyikkakhמִשָּׁ֖םMishshamאִשָּׁ֣הIshshaחֲכָמָ֑הKhakhamaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵ֠לֶיהָEileihaהִֽתְאַבְּלִי־Hitabbeliנָ֞אNaוְלִבְשִׁי־Velivshiנָ֣אNaבִגְדֵי־Vigdeiאֵ֗בֶלEivelוְאַל־Vealתָּס֙וּכִי֙Tasukhiשֶׁ֔מֶןShemenוְהָיִ֕יתVehayitכְּאִשָּׁ֗הKeishshaזֶ֚הZehיָמִ֣יםYamimרַבִּ֔יםRabbimמִתְאַבֶּ֖לֶתMitabbeletעַל־Alמֵֽת׃Meit

2드고아에 보내어 거기서 슬기있는 여인 하나를 데려다가 이르되 청컨대 너는 상제 된 것처럼 상복을 입고 기름을 바르지 말고 죽은 사람을 위하여 오래 슬퍼하는 여인 같이 하고

גוּבָאת֙Uvatאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְדִבַּ֥רְתְּVedibbartאֵלָ֖יוEilavכַּדָּבָ֣רKaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַיָּ֧שֶׂםVayyasemיוֹאָ֛בYoavאֶת־Etהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimבְּפִֽיהָ׃Befiha

3왕께 들어가서 여차여차히 말하라고 할 말을 그 입에 넣어주니라

דוַ֠תֹּאמֶרVattomerהָאִשָּׁ֤הHaishshaהַתְּקֹעִית֙Hattekoitאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַתִּפֹּ֧לVattippolעַל־Alאַפֶּ֛יהָAppeihaאַ֖רְצָהArtsaוַתִּשְׁתָּ֑חוּVattishtakhuוַתֹּ֖אמֶרVattomerהוֹשִׁ֥עָהHoshiaהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

4드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여 도우소서

הוַיֹּֽאמֶר־Vayyomerלָ֥הּLahהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמַה־Mahלָּ֑ךְLakhוַתֹּ֗אמֶרVattomerאֲבָ֛לAvalאִשָּֽׁה־Ishshaאַלְמָנָ֥הAlmanaאָ֖נִיAniוַיָּ֥מָתVayyamotאִישִֽׁי׃Ishi

5왕이 저에게 이르되 무슨 일이냐 대답하되 나는 참 과부니이다 남편은 죽고

ווּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙Uleshifkhatekhaשְׁנֵ֣יSheneiבָנִ֔יםVanimוַיִּנָּצ֤וּVayyinnatsuשְׁנֵיהֶם֙Sheneihemבַּשָּׂדֶ֔הBassadehוְאֵ֥יןVeeinמַצִּ֖ילMatstsilבֵּֽינֵיהֶ֑םBeineihemוַיַּכּ֧וֹVayyakkoהָאֶחָ֛דHaekhadאֶת־Etהָאֶחָ֖דHaekhadוַיָּ֥מֶתVayyametאֹתֽוֹ׃Oto

6아들 둘이 있더니 저희가 들에서 싸우나 말려 줄 사람이 아무도 없으므로 저가 이를 쳐 죽인지라

זוְהִנֵּה֩Vehinnehקָ֨מָהKamaכָֽל־Kholהַמִּשְׁפָּחָ֜הHammishpakhaעַל־Alשִׁפְחָתֶ֗ךָShifkhatekhaוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruתְּנִ֣יTeni׀אֶת־Etמַכֵּ֣הMakkehאָחִ֗יוAkhivוּנְמִתֵ֙הוּ֙Unemiteihuבְּנֶ֤פֶשׁBenefeshאָחִיו֙Akhivאֲשֶׁ֣רAsherהָרָ֔גHaragוְנַשְׁמִ֖ידָהVenashmidaגַּ֣םGamאֶת־Etהַיּוֹרֵ֑שׁHayyoreishוְכִבּ֗וּVekhibbuאֶת־Etגַּֽחַלְתִּי֙Gakhaltiאֲשֶׁ֣רAsherנִשְׁאָ֔רָהNisharaלְבִלְתִּ֧יLeviltiשום־Shvm[שִׂים־[sim]]לְאִישִׁ֛יLeishiשֵׁ֥םSheimוּשְׁאֵרִ֖יתUsheeiritעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָֽה׃Haadama(פ)(f)

7온 족속이 일어나서 왕의 계집종 나를 핍박하여 말하기를 그 동생을 죽인 자를 내어 놓으라 우리가 그 동생 죽인 죄를 갚아 저를 죽여 사자 될 것까지 끊겠노라 하오니 그러한즉 저희가 내게 남아 있는 숯불을 꺼서 내 남편의 이름과 씨를 세상에 끼쳐두지 아니하겠나이다

חוַיֹּ֧אמֶרVayyomerהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאֶל־Elהָאִשָּׁ֖הHaishshaלְכִ֣יLekhiלְבֵיתֵ֑ךְLeveiteikhוַאֲנִ֖יVaaniאֲצַוֶּ֥הAtsavvehעָלָֽיִךְ׃Alayikh

8왕이 여인에게 이르되 네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라

טוַתֹּ֜אמֶרVattomerהָאִשָּׁ֤הHaishshaהַתְּקוֹעִית֙Hattekoitאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhעָלַ֞יAlayאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּ֛לֶךְHammelekhהֶעָוֺ֖ןHeavonוְעַל־Vealבֵּ֣יתBeitאָבִ֑יAviוְהַמֶּ֥לֶךְVehammelekhוְכִסְא֖וֹVekhisoנָקִֽי׃Naki(ס)(s)

9드고아 여인이 왕께 고하되 내 주 왕이여 그 죄는 나와 내 아비의 집으로 돌릴 것이니 왕과 왕위는 허물이 없으리이다

יוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהַמֶּ֑לֶךְHammelekhהַֽמְדַבֵּ֤רHamedabbeirאֵלַ֙יִךְ֙Eilayikhוַֽהֲבֵאת֣וֹVahaveitoאֵלַ֔יEilayוְלֹֽא־Veloיֹסִ֥יףYosifע֖וֹדOdלָגַ֥עַתLagaatבָּֽךְ׃Bakh

10왕이 가로되 누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려 오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라

יאוַתֹּאמֶר֩Vattomerיִזְכָּר־Yizkarנָ֨אNaהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶת־Etיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֗יךָEloheikhaמהרביתMhrvyt[מֵהַרְבַּ֞ת][meiharbat]גֹּאֵ֤לGoeilהַדָּם֙Haddamלְשַׁחֵ֔תLeshakheitוְלֹ֥אVeloיַשְׁמִ֖ידוּYashmiduאֶת־Etבְּנִ֑יBeniוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerחַי־Khayיְהוָ֔הAdonaiאִם־Imיִפֹּ֛לYippolמִשַּׂעֲרַ֥תMissaaratבְּנֵ֖ךְBeneikhאָֽרְצָה׃Aretsa

11여인이 가로되 청컨대 왕은 왕의 하나님 여호와를 생각하사 원수 갚는 자로 더 죽이지 못하게 하옵소서 내 아들을 죽일까 두려워 하나이다 왕이 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 네 아들의 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

יבוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaתְּדַבֶּר־Tedabberנָ֧אNaשִׁפְחָתְךָ֛Shifkhatekhaאֶל־Elאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhדָּבָ֑רDavarוַיֹּ֖אמֶרVayyomerדַּבֵּֽרִי׃Dabbeiri(ס)(s)

12여인이 가로되 청컨대 계집종을 용납하여 한 말씀으로 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서 가로되 말하라

יגוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaוְלָ֧מָּהVelammaחָשַׁ֛בְתָּהKhashavtaכָּזֹ֖אתKazotעַל־Alעַ֣םAmאֱלֹהִ֑יםElohimוּמִדַּבֵּ֨רUmiddabbeirהַמֶּ֜לֶךְHammelekhהַדָּבָ֤רHaddavarהַזֶּה֙Hazzehכְּאָשֵׁ֔םKeasheimלְבִלְתִּ֛יLeviltiהָשִׁ֥יבHashivהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶֽת־Etנִדְּחֽוֹ׃Niddekho

13여인이 가로되 그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 도모를 하셨나이까 이 말씀을 하셨으니 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내어쫓긴 자를 집으로 돌아오게 아니하심이니이다

ידכִּי־Kiמ֣וֹתMotנָמ֔וּתNamutוְכַמַּ֙יִם֙Vekhammayimהַנִּגָּרִ֣יםHanniggarimאַ֔רְצָהArtsaאֲשֶׁ֖רAsherלֹ֣אLoיֵאָסֵ֑פוּYeiaseifuוְלֹֽא־Veloיִשָּׂ֤אYissaאֱלֹהִים֙Elohimנֶ֔פֶשׁNefeshוְחָשַׁב֙Vekhashavמַֽחֲשָׁב֔וֹתMakhashavotלְבִלְתִּ֛יLeviltiיִדַּ֥חYiddakhמִמֶּ֖נּוּMimmennuנִדָּֽח׃Niddakh

14우리는 필경 죽으리니 땅에 쏟아진 물을 다시 모으지 못함 같을 것이오나 하나님은 생명을 빼앗지 아니하시고 방책을 베푸사 내어쫓긴 자로 하나님께 버린 자가 되지 않게 하시나이다

טווְ֠עַתָּהVeattaאֲשֶׁר־Asherבָּ֜אתִיBatiלְדַבֵּ֨רLedabbeirאֶל־Elהַמֶּ֤לֶךְHammelekhאֲדֹנִי֙Adoniאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֔הHazzehכִּ֥יKiיֵֽרְאֻ֖נִיYeireuniהָעָ֑םHaamוַתֹּ֤אמֶרVattomerשִׁפְחָֽתְךָ֙Shifkhatekhaאֲדַבְּרָה־Adabberaנָּ֣אNaאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאוּלַ֛יUlayיַעֲשֶׂ֥הYaasehהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶת־Etדְּבַ֥רDevarאֲמָתֽוֹ׃Amato

15이제 내가 와서 내 주 왕께 이 말씀을 여쭙는 것은 백성들이 나를 두렵게 하므로 계집종이 스스로 말하기를 내가 왕께 여쭈면 혹시 종의 청하는 것을 시행하실 것이라

טזכִּ֚יKiיִשְׁמַ֣עYishmaהַמֶּ֔לֶךְHammelekhלְהַצִּ֥ילLehatstsilאֶת־Etאֲמָת֖וֹAmatoמִכַּ֣ףMikkafהָאִ֑ישׁHaishלְהַשְׁמִ֨ידLehashmidאֹתִ֤יOtiוְאֶת־Veetבְּנִי֙Beniיַ֔חַדYakhadמִֽנַּחֲלַ֖תMinnakhalatאֱלֹהִֽים׃Elohim

16왕께서 들으시고 나와 내 아들을 함께 하나님의 산업에서 끊을 자의 손에서 종을 구원하시리라 함이니이다

יזוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerשִׁפְחָ֣תְךָ֔Shifkhatekhaיִֽהְיֶה־Yihyehנָּ֛אNaדְּבַר־Devarאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלִמְנוּחָ֑הLimnukhaכִּ֣יKi׀כְּמַלְאַ֣ךְKemalakhהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimכֵּ֣ןKeinאֲדֹנִ֤יAdoniהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhלִשְׁמֹ֙עַ֙Lishmoaהַטּ֣וֹבHattovוְהָרָ֔עVeharaוַֽיהוָ֥הVa-Adonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaיְהִ֥יYehiעִמָּֽךְ׃Immakh(פ)(f)

17계집종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원컨대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서

יחוַיַּ֣עַןVayyaanהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elהָ֣אִשָּׁ֔הHaishshaאַל־Alנָ֨אNaתְכַחֲדִ֤יTekhakhadiמִמֶּ֙נִּי֙Mimmenniדָּבָ֔רDavarאֲשֶׁ֥רAsherאָנֹכִ֖יAnokhiשֹׁאֵ֣לShoeilאֹתָ֑ךְOtakhוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaיְדַבֶּר־Yedabberנָ֖אNaאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

18왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 내가 네게 묻는 것을 숨기지 말라 여인이 가로되 내 주 왕은 말씀하옵소서

יטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhהֲיַ֥דHayadיוֹאָ֛בYoavאִתָּ֖ךְIttakhבְּכָל־Bekholזֹ֑אתZotוַתַּ֣עַןVattaanהָאִשָּׁ֣הHaishshaוַתֹּ֡אמֶרVattomerחֵֽי־Kheiנַפְשְׁךָ֩Nafshekhaאֲדֹנִ֨יAdoniהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאִם־Imאִ֣שׁIsh׀לְהֵמִ֣יןLeheiminוּלְהַשְׂמִ֗ילUlehasmilמִכֹּ֤לMikkolאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּר֙Dibberאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכִּֽי־Kiעַבְדְּךָ֤Avdekhaיוֹאָב֙Yoavה֣וּאHuצִוָּ֔נִיTsivvaniוְה֗וּאVehuשָׂ֚םSamבְּפִ֣יBefiשִׁפְחָֽתְךָ֔Shifkhatekhaאֵ֥תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

19왕이 가로되 이 모든 일에 요압이 너와 함께 하였느냐 여인이 대답하여 가로되 내 주 왕의 사심을 가리켜 맹세하옵나니 무릇 내 주 왕의 말씀을 좌로나 우로나 옮길 자가 없으리이다 왕의 종 요압이 내게 명하였고 저가 이 모든 말을 왕의 계집종의 입에 넣어주었사오니

כלְבַעֲב֤וּרLevaavurסַבֵּב֙Sabbeivאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiהַדָּבָ֔רHaddavarעָשָׂ֛הAsaעַבְדְּךָ֥Avdekhaיוֹאָ֖בYoavאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַאדֹנִ֣יVadoniחָכָ֗םKhakhamכְּחָכְמַת֙Kekhokhmatמַלְאַ֣ךְMalakhהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimלָדַ֖עַתLadaatאֶֽת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherבָּאָֽרֶץ׃Baarets(ס)(s)

20이는 왕의 종 요압이 이 일의 형편을 변하려 하여 이렇게 함이니이다 내 주 왕의 지혜는 하나님의 사자의 지혜와 같아서 땅에 있는 일을 다 아시나이다 하니라

כאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavהִנֵּה־Hinnehנָ֥אNaעָשִׂ֖יתִיAsitiאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוְלֵ֛ךְVeleikhהָשֵׁ֥בHasheivאֶת־Etהַנַּ֖עַרHannaarאֶת־Etאַבְשָׁלֽוֹם׃Avshalom

21왕이 요압에게 이르되 내가 이 일을 허락하였으니 가서 소년 압살롬을 데려오라

כבוַיִּפֹּל֩Vayyippolיוֹאָ֨בYoavאֶל־Elפָּנָ֥יוPanavאַ֛רְצָהArtsaוַיִּשְׁתַּ֖חוּVayyishtakhuוַיְבָ֣רֶךְVayevarekhאֶת־Etהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיוֹאָ֡בYoavהַיּוֹם֩Hayyomיָדַ֨עYadaעַבְדְּךָ֜Avdekhaכִּי־Kiמָצָ֨אתִיMatsatiחֵ֤ןKheinבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶת־Etדְּבַ֥רDevarעבדוVdv[עַבְדֶּֽךָ׃][avdekha]

22요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 가로되 내 주 왕이여 종의 구함을 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜 받은 줄을 오늘날 아나이다 하고

כגוַיָּ֥קָםVayyakomיוֹאָ֖בYoavוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhגְּשׁ֑וּרָהGeshuraוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֶת־Etאַבְשָׁל֖וֹםAvshalomיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim(פ)(f)

23일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니

כדוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhיִסֹּ֣בYissovאֶל־Elבֵּית֔וֹBeitoוּפָנַ֖יUfanayלֹ֣אLoיִרְאֶ֑הYirehוַיִּסֹּ֤בVayyissovאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomאֶל־Elבֵּית֔וֹBeitoוּפְנֵ֥יUfeneiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֹ֥אLoרָאָֽה׃Raa(ס)(s)

24왕이 가로되 저를 그 집으로 물러가게 하고 내 얼굴을 보지 말게 하라 하매 압살롬이 자기 집으로 가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라

כהוּכְאַבְשָׁל֗וֹםUkheavshalomלֹא־Loהָיָ֧הHayaאִישׁ־Ishיָפֶ֛הYafehבְּכָל־Bekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְהַלֵּ֣לLehalleilמְאֹ֑דMeodמִכַּ֤ףMikkafרַגְלוֹ֙Ragloוְעַ֣דVeadקָדְקֳד֔וֹKodkodoלֹא־Loהָ֥יָהHayaב֖וֹVoמֽוּם׃Mum

25온 이스라엘 가운데 압살롬 같이 아름다움으로 크게 칭찬 받는 자가 없었으니 저는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라

כווּֽבְגַלְּחוֹ֮Uvegallekhoאֶת־Etרֹאשׁוֹ֒Roshoוְֽ֠הָיָהVehayaמִקֵּ֨ץMikkeitsיָמִ֤יםYamim׀לַיָּמִים֙Layyamimאֲשֶׁ֣רAsherיְגַלֵּ֔חַYegalleiakhכִּֽי־Kiכָבֵ֥דKhaveidעָלָ֖יוAlavוְגִלְּח֑וֹVegillekhoוְשָׁקַל֙Veshakalאֶת־Etשְׂעַ֣רSearרֹאשׁ֔וֹRoshoמָאתַ֥יִםMatayimשְׁקָלִ֖יםShekalimבְּאֶ֥בֶןBeevenהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

26그 머리털이 무거우므로 년말마다 깎았으며 그 머리털을 깎을 때에 달아본즉 왕의 저울로 이백 세겔이었더라

כזוַיִּֽוָּלְד֤וּVayyivvaleduלְאַבְשָׁלוֹם֙Leavshalomשְׁלוֹשָׁ֣הSheloshaבָנִ֔יםVanimוּבַ֥תUvatאַחַ֖תAkhatוּשְׁמָ֣הּUshemahתָּמָ֑רTamarהִ֣יאHiהָיְתָ֔הHayetaאִשָּׁ֖הIshshaיְפַ֥תYefatמַרְאֶֽה׃Mareh(פ)(f)

27압살롬이 아들 셋과 딸 하나를 낳았는데 딸의 이름은 다말이라 얼굴이 아름다운 여자더라

כחוַיֵּ֧שֶׁבVayyeishevאַבְשָׁל֛וֹםAvshalomבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimשְׁנָתַ֣יִםShenatayimיָמִ֑יםYamimוּפְנֵ֥יUfeneiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֹ֥אLoרָאָֽה׃Raa

28압살롬이 이태 동안을 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로

כטוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhאַבְשָׁל֜וֹםAvshalomאֶל־Elיוֹאָ֗בYoavלִשְׁלֹ֤חַLishloakhאֹתוֹ֙Otoאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְלֹ֥אVeloאָבָ֖הAvaלָב֣וֹאLavoאֵלָ֑יוEilavוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhעוֹד֙Odשֵׁנִ֔יתSheinitוְלֹ֥אVeloאָבָ֖הAvaלָבֽוֹא׃Lavo

29요압을 왕께 보내려 하여 사람을 보내어 부르되 오지 아니하고 또 다시 보내되 오지 아니하는지라

לוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֶל־Elעֲבָדָ֜יוAvadavרְאוּ֩Reuחֶלְקַ֨תKhelkatיוֹאָ֤בYoavאֶל־Elיָדִי֙Yadiוְלוֹ־Veloשָׁ֣םShamשְׂעֹרִ֔יםSeorimלְכ֖וּLekhuוהוצתיהVhvtstyh[וְהַצִּית֣וּהָ][vehatstsituha]בָאֵ֑שׁVaeishוַיַּצִּ֜תוּVayyatstsituעַבְדֵ֧יAvdeiאַבְשָׁל֛וֹםAvshalomאֶת־Etהַחֶלְקָ֖הHakhelkaבָּאֵֽשׁ׃Baeish(פ)(f)

30압살롬이 그 종에게 이르되 보라 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기 보리가 있으니 가서 불을 놓으라 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 놓았더니

לאוַיָּ֣קָםVayyakomיוֹאָ֔בYoavוַיָּבֹ֥אVayyavoאֶל־Elאַבְשָׁל֖וֹםAvshalomהַבָּ֑יְתָהHabbayetaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֔יוEilavלָ֣מָּהLammaהִצִּ֧יתוּHitstsituעֲבָדֶ֛ךָAvadekhaאֶת־Etהַחֶלְקָ֥הHakhelkaאֲשֶׁר־Asherלִ֖יLiבָּאֵֽשׁ׃Baeish

31요압이 일어나 압살롬의 집으로 와서 압살롬에게 이르되 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 놓았느냐

לבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאַבְשָׁל֣וֹםAvshalomאֶל־Elיוֹאָ֡בYoavהִנֵּ֣הHinnehשָׁלַ֣חְתִּיShalakhtiאֵלֶ֣יךָEileikha׀לֵאמֹ֡רLeimorבֹּ֣אBoהֵ֠נָּהHeinnaוְאֶשְׁלְחָה֩Veeshlekhaאֹתְךָ֨Otekhaאֶל־Elהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלֵאמֹ֗רLeimorלָ֤מָּהLammaבָּ֙אתִי֙Batiמִגְּשׁ֔וּרMiggeshurט֥וֹבTovלִ֖יLiעֹ֣דOdאֲנִי־Aniשָׁ֑םShamוְעַתָּ֗הVeattaאֶרְאֶה֙Erehפְּנֵ֣יPeneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְאִם־Veimיֶשׁ־Yeshבִּ֥יBiעָוֺ֖ןAvonוֶהֱמִתָֽנִי׃Vehemitani

32압살롬이 요압에게 대답하되 내가 일찍 사람을 보내어 너를 이리로 청한 것은 내가 너를 왕께 보내어 고하게 하기를 어찌하여 내가 그술에서 돌아오게 되었나이까 이때까지 거기 있는 것이 내게 나았으리이다 하려함이로다 이제는 네가 나로 왕의 얼굴을 보게 하라 내가 만일 죄가 있으면 왕이 나를 죽이시는 것이 가하니라

לגוַיָּבֹ֨אVayyavoיוֹאָ֣בYoavאֶל־Elהַמֶּלֶךְ֮Hammelekhוַיַּגֶּד־Vayyaggedלוֹ֒Loוַיִּקְרָ֤אVayyikraאֶל־Elאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomוַיָּבֹ֣אVayyavoאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיִּשְׁתַּ֨חוּVayyishtakhuל֧וֹLoעַל־Alאַפָּ֛יוAppavאַ֖רְצָהArtsaלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיִּשַּׁ֥קVayyishshakהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלְאַבְשָׁלֽוֹם׃Leavshalom(פ)(f)

33요압이 왕께 나아가서 그 말을 고하매 왕이 압살롬을 부르니 저가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라

사무엘하 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장