사무엘하 18

챕터 18

אוַיִּפְקֹ֣דVayyifkodדָּוִ֔דDavidאֶת־Etהָעָ֖םHaamאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֑וֹIttoוַיָּ֣שֶׂםVayyasemעֲלֵיהֶ֔םAleihemשָׂרֵ֥יSareiאֲלָפִ֖יםAlafimוְשָׂרֵ֥יVesareiמֵאֽוֹת׃Meiot

1이에 다윗이 그 함께한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고

בוַיְשַׁלַּ֨חVayeshallakhדָּוִ֜דDavidאֶת־Etהָעָ֗םHaamהַשְּׁלִשִׁ֤יתHashshelishitבְּיַד־Beyadיוֹאָב֙Yoavוְ֠הַשְּׁלִשִׁיתVehashshelishitבְּיַ֨דBeyadאֲבִישַׁ֤יAvishayבֶּן־Benצְרוּיָה֙Tseruyaאֲחִ֣יAkhiיוֹאָ֔בYoavוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תVehashshelishitבְּיַ֖דBeyadאִתַּ֣יIttayהַגִּתִּ֑יHaggitti(ס)(s)וַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elהָעָ֔םHaamיָצֹ֥אYatsoאֵצֵ֛אEitseiגַּם־Gamאֲנִ֖יAniעִמָּכֶֽם׃Immakhem

2그 백성을 내어 보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라

גוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהָעָ֜םHaamלֹ֣אLoתֵצֵ֗אTeitseiכִּי֩Kiאִם־Imנֹ֨סNosנָנ֜וּסNanusלֹא־Loיָשִׂ֧ימוּYasimuאֵלֵ֣ינוּEileinuלֵ֗בLeivוְאִם־Veimיָמֻ֤תוּYamutuחֶצְיֵ֙נוּ֙Khetsyeinuלֹֽא־Loיָשִׂ֤ימוּYasimuאֵלֵ֙ינוּ֙Eileinuלֵ֔בLeivכִּֽי־Kiעַתָּ֥הAttaכָמֹ֖נוּKhamonuעֲשָׂרָ֣הAsaraאֲלָפִ֑יםAlafimוְעַתָּ֣הVeattaט֔וֹבTovכִּי־Kiתִֽהְיֶה־Tihyehלָּ֥נוּLanuמֵעִ֖ירMeiirלעזירLzyr[לַעְזֽוֹר׃][lazor](ס)(s)

3백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할지라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을지라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만 명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶם֙Aleihemהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֲשֶׁר־Asherיִיטַ֥בYitavבְּעֵינֵיכֶ֖םBeeineikhemאֶעֱשֶׂ֑הEesehוַיַּעֲמֹ֤דVayyaamodהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elיַ֣דYadהַשַּׁ֔עַרHashshaarוְכָל־Vekholהָעָם֙Haamיָֽצְא֔וּYatseuלְמֵא֖וֹתLemeiotוְלַאֲלָפִֽים׃Velaalafim

4왕이 저희에게 이르되 너희가 선히 여기는 대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백 명씩 천 명씩 대를 지어 나가는지라

הוַיְצַ֣וVayetsavהַמֶּ֡לֶךְHammelekhאֶת־Etי֠וֹאָבYoavוְאֶת־Veetאֲבִישַׁ֤יAvishayוְאֶת־Veetאִתַּי֙Ittayלֵאמֹ֔רLeimorלְאַט־Leatלִ֖יLiלַנַּ֣עַרLannaarלְאַבְשָׁל֑וֹםLeavshalomוְכָל־Vekholהָעָ֣םHaamשָׁמְע֗וּShameuבְּצַוֺּ֥תBetsavvotהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאֶת־Etכָּל־Kolהַשָּׂרִ֖יםHassarimעַל־Alדְּבַ֥רDevarאַבְשָׁלֽוֹם׃Avshalom

5왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명하여 가로되 나를 위하여 소년 압살롬을 너그러이 대접하라 하니 왕이 압살롬을 위하여 모든 군장에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라

ווַיֵּצֵ֥אVayyeitseiהָעָ֛םHaamהַשָּׂדֶ֖הHassadehלִקְרַ֣אתLikratיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַתְּהִ֥יVattehiהַמִּלְחָמָ֖הHammilkhamaבְּיַ֥עַרBeyaarאֶפְרָֽיִם׃Efrayim

6이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니

זוַיִּנָּ֤גְפוּVayyinnagefuשָׁם֙Shamעַ֣םAmיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלִפְנֵ֖יLifneiעַבְדֵ֣יAvdeiדָוִ֑דDavidוַתְּהִי־Vattehiשָׁ֞םShamהַמַּגֵּפָ֧הHammaggeifaגְדוֹלָ֛הGedolaבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuעֶשְׂרִ֥יםEsrimאָֽלֶף׃Alef

7거기서 이스라엘 무리가 다윗의 심복들에게 패하매 그 날 그곳에서 살륙이 커서 이만에 이르렀고

חוַתְּהִי־Vattehiשָׁ֧םShamהַמִּלְחָמָ֛הHammilkhamaנפציתNftsyt[נָפֹ֖צֶת][nafotset]עַל־Alפְּנֵ֣יPeneiכָל־Kholהָאָ֑רֶץHaaretsוַיֶּ֤רֶבVayyerevהַיַּ֙עַר֙Hayyaarלֶאֱכֹ֣לLeekholבָּעָ֔םBaamמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherאָכְלָ֛הOkhlaהַחֶ֖רֶבHakherevבַּיּ֥וֹםBayyomהַהֽוּא׃Hahu

8그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라

טוַיִּקָּרֵא֙Vayyikkareiאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomלִפְנֵ֖יLifneiעַבְדֵ֣יAvdeiדָוִ֑דDavidוְאַבְשָׁל֞וֹםVeavshalomרֹכֵ֣בRokheivעַל־Alהַפֶּ֗רֶדHapperedוַיָּבֹ֣אVayyavoהַפֶּ֡רֶדHapperedתַּ֣חַתTakhatשׂוֹבֶךְ֩Sovekhהָאֵלָ֨הHaeilaהַגְּדוֹלָ֜הHaggedolaוַיֶּחֱזַ֧קVayyekhezakרֹאשׁ֣וֹRoshoבָאֵלָ֗הVaeilaוַיֻּתַּן֙Vayyuttanבֵּ֤יןBeinהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimוּבֵ֣יןUveinהָאָ֔רֶץHaaretsוְהַפֶּ֥רֶדVehapperedאֲשֶׁר־Asherתַּחְתָּ֖יוTakhtavעָבָֽר׃Avar

9압살롬이 다윗의 신복과 마주치니라 압살롬이 노새를 탔는데 그 노새가 큰 상수리나무 번성한 가지 아래로 지날 때에 압살롬의 머리털이 그 상수리나무에 걸리매 저가 공중에 달리고 그 탔던 노새는 그 아래로 빠져 나간지라

יוַיַּרְא֙Vayyarאִ֣ישׁIshאֶחָ֔דEkhadוַיַּגֵּ֖דVayyaggeidלְיוֹאָ֑בLeyoavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּה֙Hinnehרָאִ֣יתִיRaitiאֶת־Etאַבְשָׁלֹ֔םAvshalomתָּל֖וּיTaluyבָּאֵלָֽה׃Baeila

10한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다

יאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיוֹאָ֗בYoavלָאִישׁ֙Laishהַמַּגִּ֣ידHammaggidל֔וֹLoוְהִנֵּ֣הVehinnehרָאִ֔יתָRaitaוּמַדּ֛וּעַUmadduaלֹֽא־Loהִכִּית֥וֹHikkitoשָׁ֖םShamאָ֑רְצָהAretsaוְעָלַ֗יVealayלָ֤תֶתLatetלְךָ֙Lekhaעֲשָׂ֣רָהAsaraכֶ֔סֶףKhesefוַחֲגֹרָ֖הVakhagoraאֶחָֽת׃Ekhat

11요압이 그 고한 사람에게 이르되 네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 내가 네게 은 열 개와 띠 하나를 주었으리라

יבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהָאִישׁ֙Haishאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavולאVl[וְל֨וּא][velu]אָנֹכִ֜יAnokhiשֹׁקֵ֤לShokeilעַל־Alכַּפַּי֙Kappayאֶ֣לֶףElefכֶּ֔סֶףKesefלֹֽא־Loאֶשְׁלַ֥חEshlakhיָדִ֖יYadiאֶל־Elבֶּן־Benהַמֶּ֑לֶךְHammelekhכִּ֣יKiבְאָזְנֵ֜ינוּVeozneinuצִוָּ֣הTsivvaהַמֶּ֗לֶךְHammelekhאֹ֠תְךָOtekhaוְאֶת־Veetאֲבִישַׁ֤יAvishayוְאֶת־Veetאִתַּי֙Ittayלֵאמֹ֔רLeimorשִׁמְרוּ־Shimruמִ֕יMiבַּנַּ֖עַרBannaarבְּאַבְשָׁלֽוֹם׃Beavshalom

12그 사람이 요압에게 대답하되 내가 내 손에 은 천 개를 받는다 할지라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠나이다 우리가 들었거니와 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 이르시기를 삼가 누구든지 소년 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다

יגאֽוֹ־Oעָשִׂ֤יתִיAsitiבנפשוVnfshv[בְנַפְשִׁי֙][venafshi]שֶׁ֔קֶרShekerוְכָל־Vekholדָּבָ֖רDavarלֹא־Loיִכָּחֵ֣דYikkakheidמִן־Minהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְאַתָּ֖הVeattaתִּתְיַצֵּ֥בTityatstseivמִנֶּֽגֶד׃Minneged

13아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그 생명을 해하였다면 당신도 나를 대적하였으리이다

ידוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיוֹאָ֔בYoavלֹא־Loכֵ֖ןKheinאֹחִ֣ילָהOkhilaלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוַיִּקַּח֩Vayyikkakhשְׁלֹשָׁ֨הSheloshaשְׁבָטִ֜יםShevatimבְּכַפּ֗וֹBekhappoוַיִּתְקָעֵם֙Vayyitkaeimבְּלֵ֣בBeleivאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomעוֹדֶ֥נּוּOdennuחַ֖יKhayבְּלֵ֥בBeleivהָאֵלָֽה׃Haeila

14요압이 가로되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니

טווַיָּסֹ֙בּוּ֙Vayyasobbuעֲשָׂרָ֣הAsaraנְעָרִ֔יםNearimנֹשְׂאֵ֖יNoseeiכְּלֵ֣יKeleiיוֹאָ֑בYoavוַיַּכּ֥וּVayyakkuאֶת־Etאַבְשָׁל֖וֹםAvshalomוַיְמִיתֻֽהוּ׃Vayemituhu

15요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐 죽이니라

טזוַיִּתְקַ֤עVayyitkaיוֹאָב֙Yoavבַּשֹּׁפָ֔רBashshofarוַיָּ֣שָׁבVayyashovהָעָ֔םHaamמִרְדֹ֖ףMirdofאַחֲרֵ֣יAkhareiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּֽי־Kiחָשַׂ֥ךְKhasakhיוֹאָ֖בYoavאֶת־Etהָעָֽם׃Haam

16요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라

יזוַיִּקְח֣וּVayyikkhuאֶת־Etאַבְשָׁל֗וֹםAvshalomוַיַּשְׁלִ֨יכוּVayyashlikhuאֹת֤וֹOtoבַיַּ֙עַר֙Vayyaarאֶל־Elהַפַּ֣חַתHappakhatהַגָּד֔וֹלHaggadolוַיַּצִּ֧בוּVayyatstsivuעָלָ֛יוAlavגַּל־Galאֲבָנִ֖יםAvanimגָּד֣וֹלGadolמְאֹ֑דMeodוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנָ֖סוּNasuאִ֥ישׁIshלאהלוLhlv[לְאֹהָלָֽיו׃][leohalav](ס)(s)

17무리가 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 던지고 그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라

יחוְאַבְשָׁלֹ֣םVeavshalomלָקַ֗חLakakhוַיַּצֶּב־Vayyatstsevל֤וֹLoבחיוVkhyv[בְחַיָּיו֙][vekhayyav]אֶת־Etמַצֶּ֙בֶת֙Matstsevetאֲשֶׁ֣רAsherבְּעֵֽמֶק־Beeimekהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכִּ֤יKiאָמַר֙Amarאֵֽין־Einלִ֣יLiבֵ֔ןVeinבַּעֲב֖וּרBaavurהַזְכִּ֣ירHazkirשְׁמִ֑יShemiוַיִּקְרָ֤אVayyikraלַמַּצֶּ֙בֶת֙Lammatstsevetעַל־Alשְׁמ֔וֹShemoוַיִּקָּ֤רֵאVayyikkareiלָהּ֙Lahיַ֣דYadאַבְשָׁלֹ֔םAvshalomעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

18압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라

יטוַאֲחִימַ֤עַץVaakhimaatsבֶּן־Benצָדוֹק֙Tsadokאָמַ֔רAmarאָר֣וּצָהArutsaנָּ֔אNaוַאֲבַשְּׂרָ֖הVaavasseraאֶת־Etהַמֶּ֑לֶךְHammelekhכִּי־Kiשְׁפָט֥וֹShefatoיְהוָ֖הAdonaiמִיַּ֥דMiyyadאֹיְבָֽיו׃Oyevav

19사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서

כוַיֹּ֧אמֶרVayyomerל֣וֹLoיוֹאָ֗בYoavלֹא֩Loאִ֨ישׁIshבְּשֹׂרָ֤הBesoraאַתָּה֙Attaהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehוּבִשַּׂרְתָּ֖Uvissartaבְּי֣וֹםBeyomאַחֵ֑רAkheirוְהַיּ֤וֹםVehayyomהַזֶּה֙Hazzehלֹ֣אLoתְבַשֵּׂ֔רTevasseirכִּֽי־KiעלL[עַל־[al]][כֵּ֥ן][kein]בֶּן־Benהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמֵֽת׃Meit

20요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고

כאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיוֹאָב֙Yoavלַכּוּשִׁ֔יLakkushiלֵ֛ךְLeikhהַגֵּ֥דHaggeidלַמֶּ֖לֶךְLammelekhאֲשֶׁ֣רAsherרָאִ֑יתָהRaitaוַיִּשְׁתַּ֧חוּVayyishtakhuכוּשִׁ֛יKhushiלְיוֹאָ֖בLeyoavוַיָּרֹֽץ׃Vayyarots

21구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니

כבוַיֹּ֨סֶףVayyosefע֜וֹדOdאֲחִימַ֤עַץAkhimaatsבֶּן־Benצָדוֹק֙Tsadokוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavוִ֣יהִיVihiמָ֔הMaאָרֻֽצָה־Arutsaנָּ֥אNaגַם־Gamאָ֖נִיAniאַחֲרֵ֣יAkhareiהַכּוּשִׁ֑יHakkushiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיוֹאָ֗בYoavלָֽמָּה־Lammaזֶּ֞הZehאַתָּ֥הAttaרָץ֙Ratsבְּנִ֔יBeniוּלְכָ֖הUlekhaאֵין־Einבְּשׂוֹרָ֥הBesoraמֹצֵֽאת׃Motseit

22사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되

כגוִיהִי־Vihiמָ֣הMaאָר֔וּץArutsוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֖וֹLoר֑וּץRutsוַיָּ֤רָץVayyaratsאֲחִימַ֙עַץ֙Akhimaatsדֶּ֣רֶךְDerekhהַכִּכָּ֔רHakkikkarוַֽיַּעֲבֹ֖רVayyaavorאֶת־Etהַכּוּשִֽׁי׃Hakkushi

23저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라

כדוְדָוִ֥דVedavidיוֹשֵׁ֖בYosheivבֵּין־Beinשְׁנֵ֣יSheneiהַשְּׁעָרִ֑יםHashshearimוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhהַצֹּפֶ֜הHatstsofehאֶל־Elגַּ֤גGagהַשַּׁ֙עַר֙Hashshaarאֶל־Elהַ֣חוֹמָ֔הHakhomaוַיִּשָּׂ֤אVayyissaאֶת־Etעֵינָיו֙Einavוַיַּ֔רְאVayyarוְהִנֵּה־Vehinnehאִ֖ישׁIshרָ֥ץRatsלְבַדּֽוֹ׃Levaddo

24때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파수꾼이 성문루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라

כהוַיִּקְרָ֤אVayyikraהַצֹּפֶה֙Hatstsofehוַיַּגֵּ֣דVayyaggeidלַמֶּ֔לֶךְLammelekhוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאִם־Imלְבַדּ֖וֹLevaddoבְּשׂוֹרָ֣הBesoraבְּפִ֑יוBefivוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhהָל֖וֹךְHalokhוְקָרֵֽב׃Vekareiv

25파수꾼이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라

כווַיַּ֣רְאVayyarהַצֹּפֶה֮Hatstsofehאִישׁ־Ishאַחֵ֣רAkheirרָץ֒Ratsוַיִּקְרָ֤אVayyikraהַצֹּפֶה֙Hatstsofehאֶל־Elהַשֹּׁעֵ֔רHashshoeirוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהִנֵּה־Hinnehאִ֖ישׁIshרָ֣ץRatsלְבַדּ֑וֹLevaddoוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהַמֶּ֖לֶךְHammelekhגַּם־Gamזֶ֥הZehמְבַשֵּֽׂר׃Mevasseir

26파수꾼이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라

כזוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַצֹּפֶ֔הHatstsofehאֲנִ֤יAniרֹאֶה֙Roehאֶת־Etמְרוּצַ֣תMerutsatהָרִאשׁ֔וֹןHarishonכִּמְרֻצַ֖תKimrutsatאֲחִימַ֣עַץAkhimaatsבֶּן־Benצָד֑וֹקTsadokוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאִֽישׁ־Ishט֣וֹבTovזֶ֔הZehוְאֶל־Veelבְּשׂוֹרָ֥הBesoraטוֹבָ֖הTovaיָבֽוֹא׃Yavo

27파수꾼이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져 오느니라

כחוַיִּקְרָ֣אVayyikraאֲחִימַ֗עַץAkhimaatsוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֶל־Elהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhשָׁל֔וֹםShalomוַיִּשְׁתַּ֧חוּVayyishtakhuלַמֶּ֛לֶךְLammelekhלְאַפָּ֖יוLeappavאָ֑רְצָהAretsa(ס)(s)וַיֹּ֗אמֶרVayyomerבָּרוּךְ֙Barukhיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaאֲשֶׁ֤רAsherסִגַּר֙Siggarאֶת־Etהָ֣אֲנָשִׁ֔יםHaanashimאֲשֶׁר־Asherנָשְׂא֥וּNaseuאֶת־Etיָדָ֖םYadamבַּֽאדֹנִ֥יBadoniהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

28아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평안하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다

כטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhשָׁל֥וֹםShalomלַנַּ֖עַרLannaarלְאַבְשָׁל֑וֹםLeavshalomוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲחִימַ֡עַץAkhimaatsרָאִיתִי֩Raitiהֶהָמ֨וֹןHehamonהַגָּד֜וֹלHaggadolלִ֠שְׁלֹחַLishloakhאֶת־Etעֶ֨בֶדEvedהַמֶּ֤לֶךְHammelekhיוֹאָב֙Yoavוְאֶת־Veetעַבְדֶּ֔ךָAvdekhaוְלֹ֥אVeloיָדַ֖עְתִּיYadatiמָֽה׃Ma

29왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다

לוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhסֹ֖בSovהִתְיַצֵּ֣בHityatstseivכֹּ֑הKohוַיִּסֹּ֖בVayyissovוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vayyaamod

30왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라

לאוְהִנֵּ֥הVehinnehהַכּוּשִׁ֖יHakkushiבָּ֑אBaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַכּוּשִׁ֗יHakkushiיִתְבַּשֵּׂר֙Yitbasseirאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכִּֽי־Kiשְׁפָטְךָ֤Shefatekhaיְהוָה֙Adonaiהַיּ֔וֹםHayyomמִיַּ֖דMiyyadכָּל־Kolהַקָּמִ֥יםHakkamimעָלֶֽיךָ׃Aleikha(ס)(s)

31구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다

לבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elהַכּוּשִׁ֔יHakkushiהֲשָׁל֥וֹםHashalomלַנַּ֖עַרLannaarלְאַבְשָׁל֑וֹםLeavshalomוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַכּוּשִׁ֗יHakkushiיִהְי֤וּYihyuכַנַּ֙עַר֙Khannaarאֹֽיְבֵי֙Oyeveiאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְכֹ֛לVekholאֲשֶׁר־Asherקָ֥מוּKamuעָלֶ֖יךָAleikhaלְרָעָֽה׃Leraa(ס)(s)

32왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다

사무엘하 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장