사무엘하 20

챕터 20

אוְשָׁ֨םVeshamנִקְרָ֜אNikraאִ֣ישׁIshבְּלִיַּ֗עַלBeliyyaalוּשְׁמ֛וֹUshemoשֶׁ֥בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִ֖יBikhriאִ֣ישׁIshיְמִינִ֑יYeminiוַיִּתְקַ֣עVayyitkaבַּשֹּׁפָ֗רBashshofarוַ֠יֹּאמֶרVayyomerאֵֽין־Einלָ֨נוּLanuחֵ֜לֶקKheilekבְּדָוִ֗דBedavidוְלֹ֤אVeloנַֽחֲלָה־Nakhalaלָ֙נוּ֙Lanuבְּבֶן־Bevenיִשַׁ֔יYishayאִ֥ישׁIshלְאֹהָלָ֖יוLeohalavיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 우리는 다윗과 함께할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께 할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라 하매

בוַיַּ֜עַלVayyaalכָּל־Kolאִ֤ישׁIshיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמֵאַחֲרֵ֣יMeiakhareiדָוִ֔דDavidאַחֲרֵ֖יAkhareiשֶׁ֣בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִ֑יBikhriוְאִ֤ישׁVeishיְהוּדָה֙Yehudaדָּבְק֣וּDavekuבְמַלְכָּ֔םVemalkamמִן־Minהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinוְעַד־Veadיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

2이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라

גוַיָּבֹ֨אVayyavoדָוִ֣דDavidאֶל־Elבֵּיתוֹ֮Beitoיְרֽוּשָׁלִַם֒Yerushalaimוַיִּקַּ֣חVayyikkakhהַמֶּ֡לֶךְHammelekhאֵ֣תEitעֶֽשֶׂר־Eserנָשִׁ֣יםNashim׀פִּלַגְשִׁ֡יםPilagshimאֲשֶׁ֣רAsherהִנִּיחַ֩Hinniakhלִשְׁמֹ֨רLishmorהַבַּ֜יִתHabbayitוַֽיִּתְּנֵ֤םVayyitteneimבֵּית־Beitמִשְׁמֶ֙רֶת֙Mishmeretוַֽיְכַלְכְּלֵ֔םVayekhalkeleimוַאֲלֵיהֶ֖םVaaleihemלֹא־Loבָ֑אVaוַתִּהְיֶ֧ינָהVattihyeinaצְרֻר֛וֹתTserurotעַד־Adי֥וֹםYomמֻתָ֖ןMutanאַלְמְנ֥וּתAlmenutחַיּֽוּת׃Khayyut(ס)(s)

3다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열 명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elעֲמָשָׂ֔אAmasaהַזְעֶק־Hazekלִ֥יLiאֶת־Etאִישׁ־Ishיְהוּדָ֖הYehudaשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֑יםYamimוְאַתָּ֖הVeattaפֹּ֥הPohעֲמֹֽד׃Amod

4왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼 일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라

הוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhעֲמָשָׂ֖אAmasaלְהַזְעִ֣יקLehazikאֶת־Etיְהוּדָ֑הYehudaוייחרVyykhr[וַיּ֕וֹחֶר][vayyokher]מִן־Minהַמּוֹעֵ֖דHammoeidאֲשֶׁ֥רAsherיְעָדֽוֹ׃Yeado(ס)(s)

5아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라

ווַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidאֶל־Elאֲבִישַׁ֔יAvishayעַתָּ֗הAttaיֵ֧רַֽעYeiraלָ֛נוּLanuשֶׁ֥בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִ֖יBikhriמִן־Minאַבְשָׁל֑וֹםAvshalomאַ֠תָּהAttaקַ֞חKakhאֶת־Etעַבְדֵ֤יAvdeiאֲדֹנֶ֙יךָ֙Adoneikhaוּרְדֹ֣ףUredofאַחֲרָ֔יוAkharavפֶּן־Penמָ֥צָאMatsaל֛וֹLoעָרִ֥יםArimבְּצֻר֖וֹתBetsurotוְהִצִּ֥ילVehitstsilעֵינֵֽנוּ׃Eineinu

6다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 왕의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라 하매

זוַיֵּצְא֤וּVayyeitseuאַֽחֲרָיו֙Akharavאַנְשֵׁ֣יAnsheiיוֹאָ֔בYoavוְהַכְּרֵתִ֥יVehakkereitiוְהַפְּלֵתִ֖יVehappeleitiוְכָל־Vekholהַגִּבֹּרִ֑יםHaggibborimוַיֵּֽצְאוּ֙Vayyeitseuמִיר֣וּשָׁלִַ֔םMirushalaimלִרְדֹּ֕ףLirdofאַחֲרֵ֖יAkhareiשֶׁ֥בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִֽי׃Bikhri

7요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이 다 아비새를 따라 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 나와서

חהֵ֗םHeimעִם־Imהָאֶ֤בֶןHaevenהַגְּדוֹלָה֙Haggedolaאֲשֶׁ֣רAsherבְּגִבְע֔וֹןBegivonוַעֲמָשָׂ֖אVaamasaבָּ֣אBaלִפְנֵיהֶ֑םLifneihemוְיוֹאָ֞בVeyoavחָג֣וּרKhagur׀מִדּ֣וֹMiddoלְבֻשׁ֗וּLevushuועלוVlv[וְעָלָ֞יו][vealav]חֲג֥וֹרKhagorחֶ֙רֶב֙Kherevמְצֻמֶּ֤דֶתMetsummedetעַל־Alמָתְנָיו֙Motnavבְּתַעְרָ֔הּBetarahוְה֥וּאVehuיָצָ֖אYatsaוַתִּפֹּֽל׃Vattippol(ס)(s)

8기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיוֹאָב֙Yoavלַעֲמָשָׂ֔אLaamasaהֲשָׁל֥וֹםHashalomאַתָּ֖הAttaאָחִ֑יAkhiוַתֹּ֜חֶזVattokhezיַד־Yadיְמִ֥יןYeminיוֹאָ֛בYoavבִּזְקַ֥ןBizkanעֲמָשָׂ֖אAmasaלִנְשָׁק־Linshakלֽוֹ׃Lo

9요압이 아마사에게 이르되 형은 평안하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매

יוַעֲמָשָׂ֨אVaamasaלֹֽא־Loנִשְׁמַ֜רNishmarבַּחֶ֣רֶבBakherev׀אֲשֶׁ֣רAsherבְּיַד־Beyadיוֹאָ֗בYoavוַיַּכֵּהוּ֩Vayyakkeihuבָ֨הּVahאֶל־Elהַחֹ֜מֶשׁHakhomeshוַיִּשְׁפֹּ֨ךְVayyishpokhמֵעָ֥יוMeiavאַ֛רְצָהArtsaוְלֹא־Veloשָׁ֥נָהShanaל֖וֹLoוַיָּמֹ֑תVayyamot(ס)(s)וְיוֹאָב֙Veyoavוַאֲבִישַׁ֣יVaavishayאָחִ֔יוAkhivרָדַ֕ףRadafאַחֲרֵ֖יAkhareiשֶׁ֥בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִֽי׃Bikhri

10아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새

יאוְאִישׁ֙Veishעָמַ֣דAmadעָלָ֔יוAlavמִֽנַּעֲרֵ֖יMinnaareiיוֹאָ֑בYoavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמִי֩Miאֲשֶׁ֨רAsherחָפֵ֧ץKhafeitsבְּיוֹאָ֛בBeyoavוּמִ֥יUmiאֲשֶׁר־Asherלְדָוִ֖דLedavidאַחֲרֵ֥יAkhareiיוֹאָֽב׃Yoav

11요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라 할 때에

יבוַעֲמָשָׂ֛אVaamasaמִתְגֹּלֵ֥לMitgoleilבַּדָּ֖םBaddamבְּת֣וֹךְBetokhהַֽמְסִּלָּ֑הHamesillaוַיַּ֨רְאVayyarהָאִ֜ישׁHaishכִּֽי־Kiעָמַ֣דAmadכָּל־Kolהָעָ֗םHaamוַיַּסֵּב֩Vayyasseivאֶת־Etעֲמָשָׂ֨אAmasaמִן־Minהַֽמְסִלָּ֤הHamesillaהַשָּׂדֶה֙Hassadehוַיַּשְׁלֵ֤ךְVayyashleikhעָלָיו֙Alavבֶּ֔גֶדBegedכַּאֲשֶׁ֣רKaasherרָאָ֔הRaaכָּל־Kolהַבָּ֥אHabbaעָלָ֖יוAlavוְעָמָֽד׃Veamad

12아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라

יגכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהֹגָ֖הHogaמִן־Minהַֽמְסִלָּ֑הHamesillaעָבַ֤רAvarכָּל־Kolאִישׁ֙Ishאַחֲרֵ֣יAkhareiיוֹאָ֔בYoavלִרְדֹּ֕ףLirdofאַחֲרֵ֖יAkhareiשֶׁ֥בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִֽי׃Bikhri

13아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라

ידוַֽיַּעֲבֹ֞רVayyaavorבְּכָל־Bekholשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאָבֵ֛לָהAveilaוּבֵ֥יתUveitמַעֲכָ֖הMaakhaוְכָל־Vekholהַבֵּרִ֑יםHabbeirim(ס)(s)ויקלהוVyklhv[וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ][vayyikkahalu]וַיָּבֹ֖אוּVayyavouאַף־Afאַחֲרָֽיו׃Akharav

14요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라

טווַיָּבֹ֜אוּVayyavouוַיָּצֻ֣רוּVayyatsuruעָלָ֗יוAlavבְּאָבֵ֙לָה֙Beaveilaבֵּ֣יתBeitהַֽמַּעֲכָ֔הHammaakhaוַיִּשְׁפְּכ֤וּVayyishpekhuסֹֽלְלָה֙Solelaאֶל־Elהָעִ֔ירHairוַֽתַּעֲמֹ֖דVattaamodבַּחֵ֑לBakheilוְכָל־Vekholהָעָם֙Haamאֲשֶׁ֣רAsherאֶת־Etיוֹאָ֔בYoavמַשְׁחִיתִ֖םMashkhitimלְהַפִּ֥ילLehappilהַחוֹמָֽה׃Hakhoma

15이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향하여 해자 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니

טזוַתִּקְרָ֛אVattikraאִשָּׁ֥הIshshaחֲכָמָ֖הKhakhamaמִן־Minהָעִ֑ירHairשִׁמְע֤וּShimuשִׁמְעוּ֙Shimuאִמְרוּ־Imruנָ֣אNaאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavקְרַ֣בKeravעַד־Adהֵ֔נָּהHeinnaוַאֲדַבְּרָ֖הVaadabberaאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

16그 성에서 지혜로운 여인 하나가 외쳐 가로되 들을지어다 들을지어다 청컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라

יזוַיִּקְרַ֣בVayyikravאֵלֶ֔יהָEileihaוַתֹּ֧אמֶרVattomerהָאִשָּׁ֛הHaishshaהַאַתָּ֥הHaattaיוֹאָ֖בYoavוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאָ֑נִיAniוַתֹּ֣אמֶרVattomerל֗וֹLoשְׁמַע֙Shemaדִּבְרֵ֣יDivreiאֲמָתֶ֔ךָAmatekhaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerשֹׁמֵ֥עַShomeiaאָנֹֽכִי׃Anokhi

17요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 가로되 당신이 요압이니이까 대답하되 그러하다 여인이 저에게 이르되 여종의 말을 들으소서 대답하되 내가 들으리라

יחוַתֹּ֖אמֶרVattomerלֵאמֹ֑רLeimorדַּבֵּ֨רDabbeirיְדַבְּר֤וּYedabberuבָרִֽאשֹׁנָה֙Varishonaלֵאמֹ֔רLeimorשָׁאֹ֧לShaolיְשָׁאֲל֛וּYeshaaluבְּאָבֵ֖לBeaveilוְכֵ֥ןVekheinהֵתַֽמּוּ׃Heitammu

18여인이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다

יטאָנֹכִ֕יAnokhiשְׁלֻמֵ֖יShelumeiאֱמוּנֵ֣יEmuneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאַתָּ֣הAttaמְבַקֵּ֗שׁMevakkeishלְהָמִ֨יתLehamitעִ֤ירIrוְאֵם֙Veeimבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilלָ֥מָּהLammaתְבַלַּ֖עTevallaנַחֲלַ֥תNakhalatיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

19나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까

כוַיַּ֥עַןVayyaanיוֹאָ֖בYoavוַיֹּאמַ֑רVayyomarחָלִ֤ילָהKhalilaחָלִ֙ילָה֙Khalilaלִ֔יLiאִם־Imאֲבַלַּ֖עAvallaוְאִם־Veimאַשְׁחִֽית׃Ashkhit

20요압이 대답하여 가로되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려함이 아니니

כאלֹא־Loכֵ֣ןKheinהַדָּבָ֗רHaddavarכִּ֡יKiאִישׁ֩Ishמֵהַ֨רMeiharאֶפְרַ֜יִםEfrayimשֶׁ֧בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִ֣יBikhriשְׁמ֗וֹShemoנָשָׂ֤אNasaיָדוֹ֙Yadoבַּמֶּ֣לֶךְBammelekhבְּדָוִ֔דBedavidתְּנֽוּ־Tenuאֹת֣וֹOtoלְבַדּ֔וֹLevaddoוְאֵלְכָ֖הVeeilekhaמֵעַ֣לMeialהָעִ֑ירHairוַתֹּ֤אמֶרVattomerהָֽאִשָּׁה֙Haishshaאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavהִנֵּ֥הHinnehרֹאשׁ֛וֹRoshoמֻשְׁלָ֥ךְMushlakhאֵלֶ֖יךָEileikhaבְּעַ֥דBeadהַחוֹמָֽה׃Hakhoma

21그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라 여인이 요압에게 이르되 저의 머리를 성읍에서 당신에게 내어 던지리이다 하고

כבוַתָּבוֹא֩Vattavoהָאִשָּׁ֨הHaishshaאֶל־Elכָּל־Kolהָעָ֜םHaamבְּחָכְמָתָ֗הּBekhokhmatahוַֽיִּכְרְת֞וּVayyikhretuאֶת־Etרֹ֨אשׁRoshשֶׁ֤בַעShevaבֶּן־Benבִּכְרִי֙Bikhriוַיַּשְׁלִ֣כוּVayyashlikhuאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavוַיִּתְקַע֙Vayyitkaבַּשּׁוֹפָ֔רBashshofarוַיָּפֻ֥צוּVayyafutsuמֵֽעַל־Meialהָעִ֖ירHairאִ֣ישׁIshלְאֹהָלָ֑יוLeohalavוְיוֹאָ֛בVeyoavשָׁ֥בShavיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimאֶל־Elהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

22이에 여인이 그 지혜로 모든 백성에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나서 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 왕에게 나아가니라

כגוְיוֹאָ֕בVeyoavאֶ֥לElכָּל־Kolהַצָּבָ֖אHatstsavaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּבְנָיָה֙Uvenayaבֶּן־Benיְה֣וֹיָדָ֔עYehoyadaעַל־AlהכריHkhry[הַכְּרֵתִ֖י][hakkereiti]וְעַל־Vealהַפְּלֵתִֽי׃Happeleiti

23요압은 이스라엘 온 군대의 장관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 장관이 되고

כדוַאֲדֹרָ֖םVaadoramעַל־Alהַמַּ֑סHammasוִיהוֹשָׁפָ֥טVihoshafatבֶּן־Benאֲחִיל֖וּדAkhiludהַמַּזְכִּֽיר׃Hammazkir

24아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

כהושיאVshy[וּשְׁוָ֖א][usheva]סֹפֵ֑רSofeirוְצָד֥וֹקVetsadokוְאֶבְיָתָ֖רVeevyatarכֹּהֲנִֽים׃Kohanim

25스와는 서기관이 되고 사독과 아비아달은 제사장이 되고

כווְגַ֗םVegamעִירָא֙Iraהַיָּ֣אִרִ֔יHayyairiהָיָ֥הHayaכֹהֵ֖ןKhoheinלְדָוִֽד׃Ledavid(ס)(s)

26야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라

사무엘하 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장