사무엘하 23

챕터 23

אוְאֵ֛לֶּהVeeillehדִּבְרֵ֥יDivreiדָוִ֖דDavidהָאַֽחֲרֹנִ֑יםHaakharonimנְאֻ֧םNeumדָּוִ֣דDavidבֶּן־Benיִשַׁ֗יYishayוּנְאֻ֤םUneumהַגֶּ֙בֶר֙Haggeverהֻ֣קַםHukamעָ֔לAlמְשִׁ֙יחַ֙Meshiakhאֱלֹהֵ֣יEloheiיַֽעֲקֹ֔בYaakovוּנְעִ֖יםUneimזְמִר֥וֹתZemirotיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다

בר֥וּחַRuakhיְהוָ֖הAdonaiדִּבֶּר־Dibberבִּ֑יBiוּמִלָּת֖וֹUmillatoעַל־Alלְשׁוֹנִֽי׃Leshoni

2여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다

גאָמַר֙Amarאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלִ֥יLiדִבֶּ֖רDibberצ֣וּרTsurיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilמוֹשֵׁל֙Mosheilבָּאָדָ֔םBaadamצַדִּ֕יקTsaddikמוֹשֵׁ֖לMosheilיִרְאַ֥תYiratאֱלֹהִֽים׃Elohim

3이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여

דוּכְא֥וֹרUkheorבֹּ֖קֶרBokerיִזְרַח־Yizrakhשָׁ֑מֶשׁShameshבֹּ֚קֶרBokerלֹ֣אLoעָב֔וֹתAvotמִנֹּ֥גַהּMinnogahמִמָּטָ֖רMimmatarדֶּ֥שֶׁאDesheמֵאָֽרֶץ׃Meiarets

4저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다

הכִּֽי־Kiלֹא־Loכֵ֥ןKheinבֵּיתִ֖יBeitiעִם־Imאֵ֑לEilכִּי֩Kiבְרִ֨יתVeritעוֹלָ֜םOlamשָׂ֣םSamלִ֗יLiעֲרוּכָ֤הArukhaבַכֹּל֙Vakkolוּשְׁמֻרָ֔הUshemuraכִּֽי־Kiכָל־Kholיִשְׁעִ֥יYishiוְכָל־Vekholחֵ֖פֶץKheifetsכִּֽי־Kiלֹ֥אLoיַצְמִֽיחַ׃Yatsmiakh

5내 집이 하나님 앞에 이 같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴

ווּבְלִיַּ֕עַלUveliyyaalכְּק֥וֹץKekotsמֻנָ֖דMunadכֻּלָּ֑הַםKullahamכִּֽי־Kiלֹ֥אLoבְיָ֖דVeyadיִקָּֽחוּ׃Yikkakhu

6그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

זוְאִישׁ֙Veishיִגַּ֣עYiggaבָּהֶ֔םBahemיִמָּלֵ֥אYimmaleiבַרְזֶ֖לVarzelוְעֵ֣ץVeeitsחֲנִ֑יתKhanitוּבָאֵ֕שׁUvaeishשָׂר֥וֹףSarofיִשָּׂרְפ֖וּYissarefuבַּשָּֽׁבֶת׃Bashshavet(פ)(f)

7그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라

חאֵ֛לֶּהEillehשְׁמ֥וֹתShemotהַגִּבֹּרִ֖יםHaggibborimאֲשֶׁ֣רAsherלְדָוִ֑דLedavidיֹשֵׁ֨בYosheivבַּשֶּׁ֜בֶתBashshevetתַּחְכְּמֹנִ֣יTakhkemoni׀רֹ֣אשׁRoshהַשָּׁלִשִׁ֗יHashshalishiה֚וּאHuעֲדִינ֣וֹAdinoהעצנוHtsnv[הָֽעֶצְנִ֔י][haetsni]עַל־Alשְׁמֹנֶ֥הShemonehמֵא֛וֹתMeiotחָלָ֖לKhalalבְּפַ֥עַםBefaamאחדKhd[אֶחָֽת׃][ekhat](ס)(s)

8다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한 때에 팔백 인을 쳐 죽였더라

טואחרוVkhrv[וְאַחֲרָ֛יו][veakharav]אֶלְעָזָ֥רElazarבֶּן־BenדדיDdy[דֹּד֖וֹ][dodo]בֶּן־Benאֲחֹחִ֑יAkhokhiבִּשְׁלֹשָׁ֨הBishloshaגבריםGvrym[הַגִּבֹּרִ֜ים][haggibborim]עִם־Imדָּוִ֗דDavidבְּחָֽרְפָ֤םBekharefamבַּפְּלִשְׁתִּיםBappelishtimנֶאֶסְפוּ־Neesfuשָׁ֣םShamלַמִּלְחָמָ֔הLammilkhamaוַֽיַּעֲל֖וּVayyaaluאִ֥ישׁIshיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

9그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고

יה֣וּאHuקָם֩Kamוַיַּ֨ךְVayyakhבַּפְּלִשְׁתִּ֜יםBappelishtimעַ֣דAd׀כִּֽי־Kiיָגְעָ֣הYageaיָד֗וֹYadoוַתִּדְבַּ֤קVattidbakיָדוֹ֙Yadoאֶל־Elהַחֶ֔רֶבHakherevוַיַּ֧עַשׂVayyaasיְהוָ֛הAdonaiתְּשׁוּעָ֥הTeshuaגְדוֹלָ֖הGedolaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuוְהָעָ֛םVehaamיָשֻׁ֥בוּYashuvuאַחֲרָ֖יוAkharavאַךְ־Akhלְפַשֵּֽׁט׃Lefashsheit(ס)(s)

10저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라

יאוְאַחֲרָ֛יוVeakharavשַׁמָּ֥אShammaבֶן־Venאָגֵ֖אAgeiהָרָרִ֑יHarariוַיֵּאָסְפ֨וּVayyeiasefuפְלִשְׁתִּ֜יםFelishtimלַחַיָּ֗הLakhayyaוַתְּהִי־Vattehiשָׁ֞םShamחֶלְקַ֤תKhelkatהַשָּׂדֶה֙Hassadehמְלֵאָ֣הMeleiaעֲדָשִׁ֔יםAdashimוְהָעָ֥םVehaamנָ֖סNasמִפְּנֵ֥יMippeneiפְלִשְׁתִּֽים׃Felishtim

11그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되

יבוַיִּתְיַצֵּ֤בVayyityatstseivבְּתוֹךְ־Betokhהַֽחֶלְקָה֙Hakhelkaוַיַּצִּילֶ֔הָVayyatstsilehaוַיַּ֖ךְVayyakhאֶת־Etפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוַיַּ֥עַשׂVayyaasיְהוָ֖הAdonaiתְּשׁוּעָ֥הTeshuaגְדוֹלָֽה׃Gedola(ס)(s)

12저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라

יגוַיֵּרְד֨וּVayyeireduשלשיםShlshym[שְׁלֹשָׁ֜ה][shelosha]מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםMeihashsheloshimרֹ֗אשׁRoshוַיָּבֹ֤אוּVayyavouאֶל־Elקָצִיר֙Katsirאֶל־Elדָּוִ֔דDavidאֶל־Elמְעָרַ֖תMearatעֲדֻלָּ֑םAdullamוְחַיַּ֣תVekhayyatפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimחֹנָ֖הKhonaבְּעֵ֥מֶקBeeimekרְפָאִֽים׃Refaim

13또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진 쳤더라

ידוְדָוִ֖דVedavidאָ֣זAzבַּמְּצוּדָ֑הBammetsudaוּמַצַּ֣בUmatstsavפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimאָ֖זAzבֵּ֥יתBeitלָֽחֶם׃Lakhem

14그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

טווַיִּתְאַוֶּ֥הVayyitavvehדָוִ֖דDavidוַיֹּאמַ֑רVayyomarמִ֚יMiיַשְׁקֵ֣נִיYashkeiniמַ֔יִםMayimמִבֹּ֥ארMibborבֵּֽית־Beitלֶ֖חֶםLekhemאֲשֶׁ֥רAsherבַּשָּֽׁעַר׃Bashshaar

15다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

טזוַיִּבְקְעוּ֩Vayyivkeuשְׁלֹ֨שֶׁתSheloshetהַגִּבֹּרִ֜יםHaggibborimבְּמַחֲנֵ֣הBemakhanehפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimוַיִּֽשְׁאֲבוּ־Vayyishavuמַ֙יִם֙Mayimמִבֹּ֤ארMibborבֵּֽית־Beitלֶ֙חֶם֙Lekhemאֲשֶׁ֣רAsherבַּשַּׁ֔עַרBashshaarוַיִּשְׂא֖וּVayyisuוַיָּבִ֣אוּVayyaviuאֶל־Elדָּוִ֑דDavidוְלֹ֤אVeloאָבָה֙Avaלִשְׁתּוֹתָ֔םLishtotamוַיַּסֵּ֥ךְVayyasseikhאֹתָ֖םOtamלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

16세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며

יזוַיֹּ֡אמֶרVayyomerחָלִילָה֩Khalilaלִּ֨יLiיְהוָ֜הAdonaiמֵעֲשֹׂ֣תִיMeiasotiזֹ֗אתZotהֲדַ֤םHadamהָֽאֲנָשִׁים֙Haanashimהַהֹלְכִ֣יםHaholekhimבְּנַפְשׁוֹתָ֔םBenafshotamוְלֹ֥אVeloאָבָ֖הAvaלִשְׁתּוֹתָ֑םLishtotamאֵ֣לֶּהEillehעָשׂ֔וּAsuשְׁלֹ֖שֶׁתSheloshetהַגִּבֹּרִֽים׃Haggibborim(ס)(s)

17가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

יחוַאֲבִישַׁ֞יVaavishayאֲחִ֣יAkhi׀יוֹאָ֣בYoavבֶּן־Benצְרוּיָ֗הTseruyaה֚וּאHuרֹ֣אשׁRoshהשלשיHshlshy[הַשְּׁלֹשָׁ֔ה][hashshelosha]וְהוּא֙Vehuעוֹרֵ֣רOreirאֶת־Etחֲנִית֔וֹKhanitoעַל־Alשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotחָלָ֑לKhalalוְלוֹ־Veloשֵׁ֖םSheimבַּשְּׁלֹשָֽׁה׃Bashshelosha

18또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으

יטמִן־Minהַשְּׁלֹשָׁה֙Hashsheloshaהֲכִ֣יHakhiנִכְבָּ֔דNikhbadוַיְהִ֥יVayehiלָהֶ֖םLahemלְשָׂ֑רLesarוְעַד־Veadהַשְּׁלֹשָׁ֖הHashsheloshaלֹא־Loבָֽא׃Va(ס)(s)

19저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라

כוּבְנָיָ֨הוּUvenayahuבֶן־Venיְהוֹיָדָ֧עYehoyadaבֶּן־Benאִֽישׁ־IshחיKhy[חַ֛יִל][khayil]רַב־Ravפְּעָלִ֖יםPealimמִֽקַּבְצְאֵ֑לMikkavtseeilה֣וּאHuהִכָּ֗הHikkaאֵ֣תEitשְׁנֵ֤יSheneiאֲרִאֵל֙Arieilמוֹאָ֔בMoavוְ֠הוּאVehuיָרַ֞דYaradוְהִכָּ֧הVehikkaאֶֽת־EtהאריהHryh[הָאֲרִ֛י][haari]בְּת֥וֹךְBetokhהַבֹּ֖ארHabborבְּי֥וֹםBeyomהַשָּֽׁלֶג׃Hashshaleg

20또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찍이 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

כאוְהוּא־Vehuהִכָּה֩Hikkaאֶת־Etאִ֨ישׁIshמִצְרִ֜יMitsriאשרShr[אִ֣ישׁ][ish]מַרְאֶ֗הMarehוּבְיַ֤דUveyadהַמִּצְרִי֙Hammitsriחֲנִ֔יתKhanitוַיֵּ֥רֶדVayyeiredאֵלָ֖יוEilavבַּשָּׁ֑בֶטBashshavetוַיִּגְזֹ֤לVayyigzolאֶֽת־Etהַחֲנִית֙Hakhanitמִיַּ֣דMiyyadהַמִּצְרִ֔יHammitsriוַיַּהַרְגֵ֖הוּVayyahargeihuבַּחֲנִיתֽוֹ׃Bakhanito

21또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

כבאֵ֣לֶּהEillehעָשָׂ֔הAsaבְּנָיָ֖הוּBenayahuבֶּן־Benיְהוֹיָדָ֑עYehoyadaוְלוֹ־Veloשֵׁ֖םSheimבִּשְׁלֹשָׁ֥הBishloshaהַגִּבֹּרִֽים׃Haggibborim

22여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

כגמִן־Minהַשְּׁלֹשִׁ֣יםHashsheloshimנִכְבָּ֔דNikhbadוְאֶל־Veelהַשְּׁלֹשָׁ֖הHashsheloshaלֹא־Loבָ֑אVaוַיְשִׂמֵ֥הוּVayesimeihuדָוִ֖דDavidאֶל־Elמִשְׁמַעְתּֽוֹ׃Mishmato(ס)(s)

23삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

כדעֲשָׂה־Asaאֵ֥לEilאֲחִֽי־Akhiיוֹאָ֖בYoavבַּשְּׁלֹשִׁ֑יםBashsheloshimאֶלְחָנָ֥ןElkhananבֶּן־Benדֹּד֖וֹDodoבֵּ֥יתBeitלָֽחֶם׃Lakhem

24요압의 아우 아사헬은 삼십 인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과

כהשַׁמָּה֙Shammaהַֽחֲרֹדִ֔יHakharodiאֱלִיקָ֖אElikaהַחֲרֹדִֽי׃Hakharodi(ס)(s)

25하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와

כוחֶ֚לֶץKheletsהַפַּלְטִ֔יHappaltiעִירָ֥אIraבֶן־Venעִקֵּ֖שׁIkkeishהַתְּקוֹעִֽי׃Hattekoi(ס)(s)

26발디 사람 헬레스와 드고아사람 익게스의 아들 이라와

כזאֲבִיעֶ֙זֶר֙Aviezerהָֽעַנְּתֹתִ֔יHaannetotiמְבֻנַּ֖יMevunnayהַחֻשָׁתִֽי׃Hakhushati(ס)(s)

27아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와

כחצַלְמוֹן֙Tsalmonהָֽאֲחֹחִ֔יHaakhokhiמַהְרַ֖יMahrayהַנְּטֹפָתִֽי׃Hannetofati(ס)(s)

28아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와

כטחֵ֥לֶבKheilevבֶּֽן־Benבַּעֲנָ֖הBaanaהַנְּטֹפָתִ֑יHannetofati(ס)(s)אִתַּי֙Ittayבֶּן־Benרִיבַ֔יRivayמִגִּבְעַ֖תMiggivatבְּנֵ֥יBeneiבִנְיָמִֽן׃Vinyamin(ס)(s)

29느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와

לבְּנָיָ֙הוּ֙Benayahuפִּרְעָ֣תֹנִ֔יPiratoniהִדַּ֖יHiddayמִנַּ֥חֲלֵיMinnakhaleiגָֽעַשׁ׃Gaash(ס)(s)

30비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와

לאאֲבִֽי־Aviעַלְבוֹן֙Alvonהָֽעַרְבָתִ֔יHaarvatiעַזְמָ֖וֶתAzmavetהַבַּרְחֻמִֽי׃Habbarkhumi(ס)(s)

31아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과

לבאֶלְיַחְבָּא֙Elyakhbaהַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יHashshaalvoniבְּנֵ֥יBeneiיָשֵׁ֖ןYasheinיְהוֹנָתָֽן׃Yehonatan(ס)(s)

32사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과

לגשַׁמָּה֙Shammaהַֽהֲרָרִ֔יHaharariאֲחִיאָ֥םAkhiamבֶּן־Benשָׁרָ֖רShararהָארָרִֽי׃Harari(ס)(s)

33하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과

לדאֱלִיפֶ֥לֶטElifeletבֶּן־Benאֲחַסְבַּ֖יAkhasbayבֶּן־Benהַמַּֽעֲכָתִ֑יHammaakhati(ס)(s)אֱלִיעָ֥םEliamבֶּן־Benאֲחִיתֹ֖פֶלAkhitofelהַגִּלֹנִֽי׃Haggiloni(ס)(s)

34마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과

להחצרוKhtsrv[חֶצְרַי֙][khetsray]הַֽכַּרְמְלִ֔יHakkarmeliפַּעֲרַ֖יPaarayהָאַרְבִּֽי׃Haarbi(ס)(s)

35갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와

לויִגְאָ֤לYigalבֶּן־Benנָתָן֙Natanמִצֹּבָ֔הMitstsova(ס)(s)בָּנִ֖יBaniהַגָּדִֽי׃Haggadi(ס)(s)

36소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와

לזצֶ֖לֶקTselekהָעַמֹּנִ֑יHaammoni(ס)(s)נַחְרַי֙Nakhrayהַבְּאֵ֣רֹתִ֔יHabbeeirotiנשאיNshy[נֹשֵׂ֕א][nosei]כְּלֵ֖יKeleiיוֹאָ֥בYoavבֶּן־Benצְרֻיָֽה׃Tseruya(ס)(s)

37암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와

לחעִירָא֙Iraהַיִּתְרִ֔יHayyitriגָּרֵ֖בGareivהַיִּתְרִֽי׃Hayyitri(ס)(s)

38이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

לטאֽוּרִיָּה֙Uriyyaהַֽחִתִּ֔יHakhittiכֹּ֖לKolשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוְשִׁבְעָֽה׃Veshiva(פ)(f)

39헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십칠 인이었더라

사무엘하 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장