사무엘하 4

챕터 4

אוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaבֶּן־Benשָׁא֗וּלShaulכִּ֣יKiמֵ֤תMeitאַבְנֵר֙Avneirבְּחֶבְר֔וֹןBekhevronוַיִּרְפּ֖וּVayyirpuיָדָ֑יוYadavוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilנִבְהָֽלוּ׃Nivhalu

1사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라

בוּשְׁנֵ֣יUsheneiאֲנָשִׁ֣יםAnashimשָׂרֵֽי־Sareiגְדוּדִ֣יםGedudimהָי֪וּHayuבֶן־Venשָׁא֟וּלShaulשֵׁם֩Sheimהָאֶחָ֨דHaekhadבַּֽעֲנָ֜הBaanaוְשֵׁ֧םVesheimהַשֵּׁנִ֣יHashsheiniרֵכָ֗בReikhavבְּנֵ֛יBeneiרִמּ֥וֹןRimmonהַבְּאֶֽרֹתִ֖יHabbeerotiמִבְּנֵ֣יMibbeneiבִנְיָמִ֑ןVinyaminכִּ֚יKiגַּם־Gamבְּאֵר֔וֹתBeeirotתֵּחָשֵׁ֖בTeikhasheivעַל־Alבִּנְיָמִֽן׃Binyamin

2사울의 아들 이스보셋에게 군장 두 사람이 있으니 하나의 이름은 바아나요 하나의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니

גוַיִּבְרְח֥וּVayyivrekhuהַבְּאֵרֹתִ֖יםHabbeeirotimגִּתָּ֑יְמָהGittayemaוַֽיִּהְיוּ־Vayyihyuשָׁ֣םShamגָּרִ֔יםGarimעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

3일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라

דוְלִיהֽוֹנָתָן֙Velihonatanבֶּן־Benשָׁא֔וּלShaulבֵּ֖ןBeinנְכֵ֣הNekhehרַגְלָ֑יִםRaglayimבֶּן־Benחָמֵ֣שׁKhameishשָׁנִ֣יםShanimהָיָ֡הHayaבְּבֹ֣אBevoשְׁמֻעַת֩Shemuatשָׁא֨וּלShaulוִיהֽוֹנָתָ֜ןVihonatanמִֽיִּזְרְעֶ֗אלMiyyizreelוַתִּשָּׂאֵ֤הוּVattissaeihuאֹֽמַנְתּוֹ֙Omantoוַתָּנֹ֔סVattanosוַיְהִ֞יVayehiבְּחָפְזָ֥הּBekhafezahלָנ֛וּסLanusוַיִּפֹּ֥לVayyippolוַיִּפָּסֵ֖חַVayyippaseiakhוּשְׁמ֥וֹUshemoמְפִיבֹֽשֶׁת׃Mefivoshet

4사울의 아들 요나단에게 절뚝발이 아들 하나가 있으니 이름은 므비보셋이라 전에 사울과 요나단의 죽은 소식이 이스르엘에서 올 때에 그 나이 다섯 살이었는데 그 유모가 안고 도망하더니 급히 도망하므로 아이가 떨어져 절게 되었더라

הוַיֵּ֨לְכ֜וּVayyeilekhuבְּנֵֽי־Beneiרִמּ֤וֹןRimmonהַבְּאֵֽרֹתִי֙Habbeeirotiרֵכָ֣בReikhavוּבַעֲנָ֔הUvaanaוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouכְּחֹ֣םKekhomהַיּ֔וֹםHayyomאֶל־Elבֵּ֖יתBeitאִ֣ישׁIshבֹּ֑שֶׁתBoshetוְה֣וּאVehuשֹׁכֵ֔בShokheivאֵ֖תEitמִשְׁכַּ֥בMishkavהַֽצָּהֳרָֽיִם׃Hatstsohorayim

5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라

ווְ֠הֵנָּהVeheinnaבָּ֜אוּBauעַד־Adתּ֤וֹךְTokhהַבַּ֙יִת֙Habbayitלֹקְחֵ֣יLokekheiחִטִּ֔יםKhittimוַיַּכֻּ֖הוּVayyakkuhuאֶל־Elהַחֹ֑מֶשׁHakhomeshוְרֵכָ֛בVereikhavוּבַעֲנָ֥הUvaanaאָחִ֖יוAkhivנִמְלָֽטוּ׃Nimlatu

6레갑과 그 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망하였더라

זוַיָּבֹ֣אוּVayyavouהַבַּ֗יִתHabbayitוְהֽוּא־Vehuשֹׁכֵ֤בShokheivעַל־Alמִטָּתוֹ֙Mittatoבַּחֲדַ֣רBakhadarמִשְׁכָּב֔וֹMishkavoוַיַּכֻּ֙הוּ֙Vayyakkuhuוַיְמִתֻ֔הוּVayemituhuוַיָּסִ֖ירוּVayyasiruאֶת־Etרֹאשׁ֑וֹRoshoוַיִּקְחוּ֙Vayyikkhuאֶת־Etרֹאשׁ֔וֹRoshoוַיֵּֽלְכ֛וּVayyeilekhuדֶּ֥רֶךְDerekhהָעֲרָבָ֖הHaaravaכָּל־Kolהַלָּֽיְלָה׃Hallayela

7저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐 죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행하여

חוַ֠יָּבִאוּVayyaviuאֶת־Etרֹ֨אשׁRoshאִֽישׁ־Ishבֹּ֥שֶׁתBoshetאֶל־Elדָּוִד֮Davidחֶבְרוֹן֒Khevronוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhהִנֵּֽה־Hinnehרֹ֣אשׁRoshאִֽישׁ־Ishבֹּ֗שֶׁתBoshetבֶּן־Benשָׁאוּל֙Shaulאֹֽיִבְךָ֔Oyivkhaאֲשֶׁ֥רAsherבִּקֵּ֖שׁBikkeishאֶת־Etנַפְשֶׁ֑ךָNafshekhaוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinיְ֠הוָהAdonaiלַֽאדֹנִ֨יLadoniהַמֶּ֤לֶךְHammelekhנְקָמוֹת֙Nekamotהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehמִשָּׁא֖וּלMishshaulוּמִזַּרְעֽוֹ׃Umizzaro(ס)(s)

8헤브론에 이르러 다윗 왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 고하되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그 자손에게 갚으셨나이다

טוַיַּ֨עַןVayyaanדָּוִ֜דDavidאֶת־Etרֵכָ֣בReikhav׀וְאֶת־Veetבַּעֲנָ֣הBaanaאָחִ֗יוAkhivבְּנֵ֛יBeneiרִמּ֥וֹןRimmonהַבְּאֵֽרֹתִ֖יHabbeeirotiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֑םLahemחַי־Khayיְהוָ֕הAdonaiאֲשֶׁר־Asherפָּדָ֥הPadaאֶת־Etנַפְשִׁ֖יNafshiמִכָּל־Mikkolצָרָֽה׃Tsara

9다윗이 브레롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그 형제 바아나에게 대답하여 가로되 내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니

יכִּ֣יKiהַמַּגִּיד֩Hammaggidלִ֨יLiלֵאמֹ֜רLeimorהִנֵּה־Hinnehמֵ֣תMeitשָׁא֗וּלShaulוְהֽוּא־Vehuהָיָ֤הHayaכִמְבַשֵּׂר֙Khimvasseirבְּעֵינָ֔יוBeeinavוָאֹחֲזָ֣הVaokhazaב֔וֹVoוָאֶהְרְגֵ֖הוּVaehregeihuבְּצִֽקְלָ֑גBetsiklagאֲשֶׁ֥רAsherלְתִתִּי־Letittiל֖וֹLoבְּשֹׂרָֽה׃Besora

10전에 사람이 내게 고하기를 사울이 죽었다 하며 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 저를 잡아 시글락에서 죽여서 그것으로 그 기별의 갚음을 삼았거든

יאאַ֞ףAfכִּֽי־Kiאֲנָשִׁ֣יםAnashimרְשָׁעִ֗יםReshaimהָרְג֧וּHareguאֶת־Etאִישׁ־Ishצַדִּ֛יקTsaddikבְּבֵית֖וֹBeveitoעַל־Alמִשְׁכָּב֑וֹMishkavoוְעַתָּ֗הVeattaהֲל֨וֹאHaloאֲבַקֵּ֤שׁAvakkeishאֶת־Etדָּמוֹ֙Damoמִיֶּדְכֶ֔םMiyyedkhemוּבִעַרְתִּ֥יUviartiאֶתְכֶ֖םEtkhemמִן־Minהָאָֽרֶץ׃Haarets

11하물며 악인이 의인을 그 집 침상 위에서 죽인 것이겠느냐 그런즉 내가 저의 피흘린 죄를 너희에게 갚아서 너희를 이 땅에서 없이 하지 아니하겠느냐 하고

יבוַיְצַו֩Vayetsavדָּוִ֨דDavidאֶת־Etהַנְּעָרִ֜יםHannearimוַיַּהַרְג֗וּםVayyahargumוַֽיְקַצְּצ֤וּVayekatstsetsuאֶת־Etיְדֵיהֶם֙Yedeihemוְאֶת־Veetרַגְלֵיהֶ֔םRagleihemוַיִּתְל֥וּVayyitluעַל־Alהַבְּרֵכָ֖הHabbereikhaבְּחֶבְר֑וֹןBekhevronוְאֵ֨תVeeitרֹ֤אשׁRoshאִֽישׁ־Ishבֹּ֙שֶׁת֙Boshetלָקָ֔חוּLakakhuוַיִּקְבְּר֥וּVayyikberuבְקֶֽבֶר־Vekeverאַבְנֵ֖רAvneirבְּחֶבְרֽוֹן׃Bekhevron(פ)(f)

12소년들을 명하매 곧 저희를 죽이고 수족을 베어 헤브론 못가에 매어달고 이스보셋의 머리를 가져다가 헤브론에서 아브넬의 무덤에 장사하였더라

사무엘하 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장