사무엘하 8

챕터 8

אוַֽיְהִי֙Vayehiאַֽחֲרֵי־Akhareiכֵ֔ןKheinוַיַּ֥ךְVayyakhדָּוִ֛דDavidאֶת־Etפְּלִשְׁתִּ֖יםPelishtimוַיַּכְנִיעֵ֑םVayyakhnieimוַיִּקַּ֥חVayyikkakhדָּוִ֛דDavidאֶת־Etמֶ֥תֶגMetegהָאַמָּ֖הHaammaמִיַּ֥דMiyyadפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

1이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복 받고 블레셋 사람의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라

בוַיַּ֣ךְVayyakhאֶת־Etמוֹאָ֗בMoavוַֽיְמַדְּדֵ֤םVayemaddedeimבַּחֶ֙בֶל֙Bakhevelהַשְׁכֵּ֣בHashkeivאוֹתָ֣םOtamאַ֔רְצָהArtsaוַיְמַדֵּ֤דVayemaddeidשְׁנֵֽי־Sheneiחֲבָלִים֙Khavalimלְהָמִ֔יתLehamitוּמְלֹ֥אUmeloהַחֶ֖בֶלHakhevelלְהַחֲי֑וֹתLehakhayotוַתְּהִ֤יVattehiמוֹאָב֙Moavלְדָוִ֔דLedavidלַעֲבָדִ֖יםLaavadimנֹשְׂאֵ֥יNoseeiמִנְחָֽה׃Minkha

2다윗이 또 모압을 쳐서 저희로 땅에 엎드리게 하고 줄로 재어 그 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람은 살리니 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라

גוַיַּ֣ךְVayyakhדָּוִ֔דDavidאֶת־Etהֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerבֶּן־Benרְחֹ֖בRekhovמֶ֣לֶךְMelekhצוֹבָ֑הTsovaבְּלֶכְתּ֕וֹBelekhtoלְהָשִׁ֥יבLehashivיָד֖וֹYadoבִּֽנְהַר־Binhar[פְּרָֽת׃][perat]

3르흡의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데 강으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서

דוַיִּלְכֹּ֨דVayyilkodדָּוִ֜דDavidמִמֶּ֗נּוּMimmennuאֶ֤לֶףElefוּשְׁבַע־Ushevaמֵאוֹת֙Meiotפָּרָשִׁ֔יםParashimוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimאֶ֖לֶףElefאִ֣ישׁIshרַגְלִ֑יRagliוַיְעַקֵּ֤רVayeakkeirדָּוִד֙Davidאֶת־Etכָּל־Kolהָרֶ֔כֶבHarekhevוַיּוֹתֵ֥רVayyoteirמִמֶּ֖נּוּMimmennuמֵ֥אָהMeiaרָֽכֶב׃Rakhev

4그 마병 일천칠백과 보병 이만을 사로잡고 병거 일백 승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니

הוַתָּבֹא֙Vattavoאֲרַ֣םAramדַּמֶּ֔שֶׂקDammesekלַעְזֹ֕רLazorלַהֲדַדְעֶ֖זֶרLahadadezerמֶ֣לֶךְMelekhצוֹבָ֑הTsovaוַיַּ֤ךְVayyakhדָּוִד֙Davidבַּֽאֲרָ֔םBaaramעֶשְׂרִֽים־Esrimוּשְׁנַ֥יִםUshenayimאֶ֖לֶףElefאִֽישׁ׃Ish

5다메섹 아람 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고

ווַיָּ֨שֶׂםVayyasemדָּוִ֤דDavidנְצִבִים֙Netsivimבַּאֲרַ֣םBaaramדַּמֶּ֔שֶׂקDammesekוַתְּהִ֤יVattehiאֲרָם֙Aramלְדָוִ֔דLedavidלַעֲבָדִ֖יםLaavadimנוֹשְׂאֵ֣יNoseeiמִנְחָ֑הMinkhaוַיֹּ֤שַׁעVayyoshaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etדָּוִ֔דDavidבְּכֹ֖לBekholאֲשֶׁ֥רAsherהָלָֽךְ׃Halakh

6다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라

זוַיִּקַּ֣חVayyikkakhדָּוִ֗דDavidאֵ֚תEitשִׁלְטֵ֣יShilteiהַזָּהָ֔בHazzahavאֲשֶׁ֣רAsherהָי֔וּHayuאֶ֖לElעַבְדֵ֣יAvdeiהֲדַדְעָ֑זֶרHadadazerוַיְבִיאֵ֖םVayevieimיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

7다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고

חוּמִבֶּ֥טַחUmibbetakhוּמִבֵּֽרֹתַ֖יUmibbeirotayעָרֵ֣יAreiהֲדַדְעָ֑זֶרHadadazerלָקַ֞חLakakhהַמֶּ֧לֶךְHammelekhדָּוִ֛דDavidנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetהַרְבֵּ֥הHarbehמְאֹֽד׃Meod(ס)(s)

8또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라

טוַיִּשְׁמַ֕עVayyishmaתֹּ֖עִיToiמֶ֣לֶךְMelekhחֲמָ֑תKhamatכִּ֚יKiהִכָּ֣הHikkaדָוִ֔דDavidאֵ֖תEitכָּל־Kolחֵ֥ילKheilהֲדַדְעָֽזֶר׃Hadadazer

9하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고

יוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhתֹּ֣עִיToiאֶת־Etיֽוֹרָם־Yoramבְּנ֣וֹBenoאֶל־Elהַמֶּֽלֶךְ־Hammelekhדָּ֠וִדDavidלִשְׁאָל־Lishalל֨וֹLoלְשָׁל֜וֹםLeshalomוּֽלְבָרֲכ֗וֹUlevarakhoעַל֩Alאֲשֶׁ֨רAsherנִלְחַ֤םNilkhamבַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙Bahadadezerוַיַּכֵּ֔הוּVayyakkeihuכִּי־Kiאִ֛ישׁIshמִלְחֲמ֥וֹתMilkhamotתֹּ֖עִיToiהָיָ֣הHayaהֲדַדְעָ֑זֶרHadadazerוּבְיָד֗וֹUveyadoהָי֛וּHayuכְּלֵֽי־Keleiכֶ֥סֶףKhesefוּכְלֵֽי־Ukheleiזָהָ֖בZahavוּכְלֵ֥יUkheleiנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

10그 아들 요람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파함이라 요람이 은 그릇과 금 그릇과 놋 그릇을 가지고 온지라

יאגַּם־Gamאֹתָ֕םOtamהִקְדִּ֛ישׁHikdishהַמֶּ֥לֶךְHammelekhדָּוִ֖דDavidלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiעִם־Imהַכֶּ֤סֶףHakkesefוְהַזָּהָב֙Vehazzahavאֲשֶׁ֣רAsherהִקְדִּ֔ישׁHikdishמִכָּל־Mikkolהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֲשֶׁ֥רAsherכִּבֵּֽשׁ׃Kibbeish

11다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 저가 정복한 모든 나라에서 얻은 은금

יבמֵאֲרָ֤םMeiaramוּמִמּוֹאָב֙Umimmoavוּמִבְּנֵ֣יUmibbeneiעַמּ֔וֹןAmmonוּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםUmippelishtimוּמֵֽעֲמָלֵ֑קUmeiamaleikוּמִשְּׁלַ֛לUmishshelalהֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerבֶּן־Benרְחֹ֖בRekhovמֶ֥לֶךְMelekhצוֹבָֽה׃Tsova

12곧 아람과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉에게서 얻은 것들과 소바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 노략한 것과 같이 드리니라

יגוַיַּ֤עַשׂVayyaasדָּוִד֙Davidשֵׁ֔םSheimבְּשֻׁב֕וֹBeshuvoמֵהַכּוֹת֥וֹMeihakkotoאֶת־Etאֲרָ֖םAramבְּגֵיא־Begeiמֶ֑לַחMelakhשְׁמוֹנָ֥הShemonaעָשָׂ֖רAsarאָֽלֶף׃Alef

13다윗이 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라

ידוַיָּ֨שֶׂםVayyasemבֶּאֱד֜וֹםBeedomנְצִבִ֗יםNetsivimבְּכָל־Bekholאֱדוֹם֙Edomשָׂ֣םSamנְצִבִ֔יםNetsivimוַיְהִ֥יVayehiכָל־Kholאֱד֖וֹםEdomעֲבָדִ֣יםAvadimלְדָוִ֑דLedavidוַיּ֤וֹשַׁעVayyoshaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etדָּוִ֔דDavidבְּכֹ֖לBekholאֲשֶׁ֥רAsherהָלָֽךְ׃Halakh

14다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라

טווַיִּמְלֹ֥ךְVayyimlokhדָּוִ֖דDavidעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיְהִ֣יVayehiדָוִ֗דDavidעֹשֶׂ֛הOsehמִשְׁפָּ֥טMishpatוּצְדָקָ֖הUtsedakaלְכָל־Lekholעַמּֽוֹ׃Ammo

15다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새

טזוְיוֹאָ֥בVeyoavבֶּן־Benצְרוּיָ֖הTseruyaעַל־Alהַצָּבָ֑אHatstsavaוִיהוֹשָׁפָ֥טVihoshafatבֶּן־Benאֲחִיל֖וּדAkhiludמַזְכִּֽיר׃Mazkir

16스루야의 아들 요압은 군대장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

יזוְצָד֧וֹקVetsadokבֶּן־Benאֲחִיט֛וּבAkhituvוַאֲחִימֶ֥לֶךְVaakhimelekhבֶּן־Benאֶבְיָתָ֖רEvyatarכֹּהֲנִ֑יםKohanimוּשְׂרָיָ֖הUserayaסוֹפֵֽר׃Sofeir

17아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되고 스라야는 서기관이 되고

יחוּבְנָיָ֙הוּ֙Uvenayahuבֶּן־Benיְה֣וֹיָדָ֔עYehoyadaוְהַכְּרֵתִ֖יVehakkereitiוְהַפְּלֵתִ֑יVehappeleitiוּבְנֵ֥יUveneiדָוִ֖דDavidכֹּהֲנִ֥יםKohanimהָיֽוּ׃Hayu(פ)(f)

18여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 대신이 되니라

사무엘하 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장