사사기 1

챕터 1

אוַיְהִ֗יVayehiאַחֲרֵי֙Akhareiמ֣וֹתMotיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙Vayyishaluבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבַּיהוָ֖הBa-Adonaiלֵאמֹ֑רLeimorמִ֣יMiיַעֲלֶה־Yaalehלָּ֧נוּLanuאֶל־Elהַֽכְּנַעֲנִ֛יHakkenaaniבַּתְּחִלָּ֖הBattekhillaלְהִלָּ֥חֶםLehillakhemבּֽוֹ׃Bo

1여호수아가 죽은 후에 이스라엘 자손이 여호와께 묻자와 가로되 우리 중 누가 먼저 올라가서 가나안 사람과 싸우리이까

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiיְהוּדָ֣הYehudaיַעֲלֶ֑הYaalehהִנֵּ֛הHinnehנָתַ֥תִּיNatattiאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsבְּיָדֽוֹ׃Beyado

2여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוּדָה֩Yehudaלְשִׁמְע֨וֹןLeshimonאָחִ֜יוAkhivעֲלֵ֧הAlehאִתִּ֣יIttiבְגוֹרָלִ֗יVegoraliוְנִֽלָּחֲמָה֙Venillakhamaבַּֽכְּנַעֲנִ֔יBakkenaaniוְהָלַכְתִּ֧יVehalakhtiגַם־Gamאֲנִ֛יAniאִתְּךָ֖Ittekhaבְּגוֹרָלֶ֑ךָBegoralekhaוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhאִתּ֖וֹIttoשִׁמְעֽוֹן׃Shimon

3유다가 그 형제 시므온에게 이르되 나의 제비 뽑아 얻은 땅에 나와 함께 올라가서 가나안 사람과 싸우자 그리하면 나도 너의 제비 뽑아 얻은 땅에 함께 가리라 이에 시므온이 그와 함께 가니라

דוַיַּ֣עַלVayyaalיְהוּדָ֔הYehudaוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etהַכְּנַעֲנִ֥יHakkenaaniוְהַפְּרִזִּ֖יVehapperizziבְּיָדָ֑םBeyadamוַיַּכּ֣וּםVayyakkumבְּבֶ֔זֶקBevezekעֲשֶׂ֥רֶתAseretאֲלָפִ֖יםAlafimאִֽישׁ׃Ish

4유다가 올라가매 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 붙이신지라 그들이 베섹에서 일만 명을 죽이고

הוַֽ֠יִּמְצְאוּVayyimtseuאֶת־Etאֲדֹנִ֥יAdoniבֶ֙זֶק֙Vezekבְּבֶ֔זֶקBevezekוַיִּֽלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuבּ֑וֹBoוַיַּכּ֕וּVayyakkuאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֖יHakkenaaniוְאֶת־Veetהַפְּרִזִּֽי׃Happerizzi

5또 베섹에서 아도니 베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽이니

ווַיָּ֙נָס֙Vayyanosאֲדֹ֣נִיAdoniבֶ֔זֶקVezekוַֽיִּרְדְּפ֖וּVayyirdefuאַחֲרָ֑יוAkharavוַיֹּאחֲז֣וּVayyokhazuאֹת֔וֹOtoוַֽיְקַצְּצ֔וּVayekatstsetsuאֶת־Etבְּהֹנ֥וֹתBehonotיָדָ֖יוYadavוְרַגְלָֽיו׃Veraglav

6아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지 가락을 끊으매

זוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲדֹֽנִי־Adoniבֶ֗זֶקVezekשִׁבְעִ֣יםShivim׀מְלָכִ֡יםMelakhimבְּֽהֹנוֹת֩Behonotיְדֵיהֶ֨םYedeihemוְרַגְלֵיהֶ֜םVeragleihemמְקֻצָּצִ֗יםMekutstsatsimהָי֤וּHayuמְלַקְּטִים֙Melakketimתַּ֣חַתTakhatשֻׁלְחָנִ֔יShulkhaniכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשִׂ֔יתִיAsitiכֵּ֥ןKeinשִׁלַּם־Shillamלִ֖יLiאֱלֹהִ֑יםElohimוַיְבִיאֻ֥הוּVayeviuhuיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimוַיָּ֥מָתVayyamotשָֽׁם׃Sham(פ)(f)

7아도니 베섹이 가로되 옛적에 칠십 왕이 그 수족의 엄지가락을 찍히고 내 상 아래서 먹을 것을 줍더니 하나님이 나의 행한 대로 내게 갚으심이로다 하니라 무리가 그를 끌고 예루살렘에 이르렀더니 그가 거기서 죽었더라

חוַיִּלָּחֲמ֤וּVayyillakhamuבְנֵֽי־Veneiיְהוּדָה֙Yehudaבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimוַיִּלְכְּד֣וּVayyilkeduאוֹתָ֔הּOtahוַיַּכּ֖וּהָVayyakkuhaלְפִי־Lefiחָ֑רֶבKharevוְאֶת־Veetהָעִ֖ירHairשִׁלְּח֥וּShillekhuבָאֵֽשׁ׃Vaeish

8유다 자손이 예루살렘을 쳐서 취하여 칼날로 치고 성을 불살랐으며

טוְאַחַ֗רVeakharיָֽרְדוּ֙Yareduבְּנֵ֣יBeneiיְהוּדָ֔הYehudaלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimבַּֽכְּנַעֲנִ֑יBakkenaaniיוֹשֵׁ֣בYosheivהָהָ֔רHaharוְהַנֶּ֖גֶבVehannegevוְהַשְּׁפֵלָֽה׃Vehashshefeila

9그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고

יוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhיְהוּדָ֗הYehudaאֶל־Elהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniהַיּוֹשֵׁ֣בHayyosheivבְּחֶבְר֔וֹןBekhevronוְשֵׁם־Vesheimחֶבְר֥וֹןKhevronלְפָנִ֖יםLefanimקִרְיַ֣תKiryatאַרְבַּ֑עArbaוַיַּכּ֛וּVayyakkuאֶת־Etשֵׁשַׁ֥יSheishayוְאֶת־Veetאֲחִימַ֖ןAkhimanוְאֶת־Veetתַּלְמָֽי׃Talmay

10유다가 또 가서 헤브론에 거한 가나안 사람을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바이었더라

יאוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhמִשָּׁ֔םMishshamאֶל־Elיוֹשְׁבֵ֖יYosheveiדְּבִ֑ירDevirוְשֵׁם־Vesheimדְּבִ֥ירDevirלְפָנִ֖יםLefanimקִרְיַת־Kiryatסֵֽפֶר׃Seifer

11거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerכָּלֵ֔בKaleivאֲשֶׁר־Asherיַכֶּ֥הYakkehאֶת־Etקִרְיַת־Kiryatסֵ֖פֶרSeiferוּלְכָדָ֑הּUlekhadahוְנָתַ֥תִּיVenatattiל֛וֹLoאֶת־Etעַכְסָ֥הAkhsaבִתִּ֖יVittiלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

12갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니

יגוַֽיִּלְכְּדָהּ֙Vayyilkedahעָתְנִיאֵ֣לOtnieilבֶּן־Benקְנַ֔זKenazאֲחִ֥יAkhiכָלֵ֖בKhaleivהַקָּטֹ֣ןHakkatonמִמֶּ֑נּוּMimmennuוַיִּתֶּן־Vayyittenל֛וֹLoאֶת־Etעַכְסָ֥הAkhsaבִתּ֖וֹVittoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

13갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취한고로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라

ידוַיְהִ֣יVayehiבְּבוֹאָ֗הּBevoahוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙Vattesiteihuלִשְׁא֤וֹלLisholמֵֽאֵת־Meieitאָבִ֙יהָ֙Avihaהַשָּׂדֶ֔הHassadehוַתִּצְנַ֖חVattitsnakhמֵעַ֣לMeialהַחֲמ֑וֹרHakhamorוַיֹּֽאמֶר־Vayyomerלָ֥הּLahכָּלֵ֖בKaleivמַה־Mahלָּֽךְ׃Lakh

14악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 네가 무엇을 원하느냐

טווַתֹּ֨אמֶרVattomerל֜וֹLoהָֽבָה־Havaלִּ֣יLiבְרָכָ֗הVerakhaכִּ֣יKiאֶ֤רֶץEretsהַנֶּ֙גֶב֙Hannegevנְתַתָּ֔נִיNetattaniוְנָתַתָּ֥הVenatattaלִ֖יLiגֻּלֹּ֣תGullotמָ֑יִםMayimוַיִּתֶּן־Vayyittenלָ֣הּLahכָּלֵ֗בKaleivאֵ֚תEitגֻּלֹּ֣תGullotעִלִּ֔יתIllitוְאֵ֖תVeeitגֻּלֹּ֥תGullotתַּחְתִּֽית׃Takhtit(פ)(f)

15가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방으로 보내시니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라

טזוּבְנֵ֣יUveneiקֵינִי֩Keiniחֹתֵ֨ןKhoteinמֹשֶׁ֜הMoshehעָל֨וּAluמֵעִ֤ירMeiirהַתְּמָרִים֙Hattemarimאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיְהוּדָ֔הYehudaמִדְבַּ֣רMidbarיְהוּדָ֔הYehudaאֲשֶׁ֖רAsherבְּנֶ֣גֶבBenegevעֲרָ֑דAradוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevאֶת־Etהָעָֽם׃Haam

16모세의 장인은 겐 사람이라 그 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 올라가서 아랏 남방의 유다 황무지에 이르러 그 백성 중에 거하니라

יזוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhיְהוּדָה֙Yehudaאֶת־Etשִׁמְע֣וֹןShimonאָחִ֔יוAkhivוַיַּכּ֕וּVayyakkuאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֖יHakkenaaniיוֹשֵׁ֣בYosheivצְפַ֑תTsefatוַיַּחֲרִ֣ימוּVayyakharimuאוֹתָ֔הּOtahוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶת־Etשֵׁם־Sheimהָעִ֖ירHairחָרְמָֽה׃Kharema

17유다가 그 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거한 가나안 사람을 쳐서 그곳을 진멸하였으므로 그 성읍 이름을 호르마라 하니라

יחוַיִּלְכֹּ֤דVayyilkodיְהוּדָה֙Yehudaאֶת־Etעַזָּ֣הAzzaוְאֶת־Veetגְּבוּלָ֔הּGevulahוְאֶֽת־Veetאַשְׁקְל֖וֹןAshkelonוְאֶת־Veetגְּבוּלָ֑הּGevulahוְאֶת־Veetעֶקְר֖וֹןEkronוְאֶת־Veetגְּבוּלָֽהּ׃Gevulah

18유다가 또 가사와 그 경내와 아스글론과 그 경내와 에그론과 그 경내를 취하였고

יטוַיְהִ֤יVayehiיְהוָה֙Adonaiאֶתּ־Etיְהוּדָ֔הYehudaוַיֹּ֖רֶשׁVayyoreshאֶת־Etהָהָ֑רHaharכִּ֣יKiלֹ֤אLoלְהוֹרִישׁ֙Lehorishאֶת־Etיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָעֵ֔מֶקHaeimekכִּי־Kiרֶ֥כֶבRekhevבַּרְזֶ֖לBarzelלָהֶֽם׃Lahem

19여호와께서 유다와 함께 하신고로 그가 산지 거민을 쫓아내었으나 골짜기의 거민들은 철병거가 있으므로 그들을 쫓아내지 못하였으며

כוַיִּתְּנ֤וּVayyittenuלְכָלֵב֙Lekhaleivאֶת־Etחֶבְר֔וֹןKhevronכַּֽאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֣רDibberמֹשֶׁ֑הMoshehוַיּ֣וֹרֶשׁVayyoreshמִשָּׁ֔םMishshamאֶת־Etשְׁלֹשָׁ֖הSheloshaבְּנֵ֥יBeneiהָעֲנָֽק׃Haanak

20무리가 모세의 명한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었고

כאוְאֶת־Veetהַיְבוּסִי֙Hayevusiיֹשֵׁ֣בYosheivיְרֽוּשָׁלִַ֔םYerushalaimלֹ֥אLoהוֹרִ֖ישׁוּHorishuבְּנֵ֣יBeneiבִנְיָמִ֑ןVinyaminוַיֵּ֨שֶׁבVayyeishevהַיְבוּסִ֜יHayevusiאֶת־Etבְּנֵ֤יBeneiבִנְיָמִן֙Vinyaminבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

21베냐민 자손은 예루살렘에 거한 여부스 사람을 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 베냐민 자손과 함께 오늘날까지 예루살렘에 거하더라

כבוַיַּעֲל֧וּVayyaaluבֵית־Veitיוֹסֵ֛ףYoseifגַּם־Gamהֵ֖םHeimבֵּֽית־Beitאֵ֑לEilוַֽיהוָ֖הVa-Adonaiעִמָּֽם׃Immam

22요셉 족속도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라

כגוַיָּתִ֥ירוּVayyatiruבֵית־Veitיוֹסֵ֖ףYoseifבְּבֵֽית־Beveitאֵ֑לEilוְשֵׁם־Vesheimהָעִ֥ירHairלְפָנִ֖יםLefanimלֽוּז׃Luz

23요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라

כדוַיִּרְאוּ֙Vayyiruהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםHashshomerimאִ֖ישׁIshיוֹצֵ֣אYotseiמִן־Minהָעִ֑ירHairוַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruל֗וֹLoהַרְאֵ֤נוּHareinuנָא֙Naאֶת־Etמְב֣וֹאMevoהָעִ֔ירHairוְעָשִׂ֥ינוּVeasinuעִמְּךָ֖Immekhaחָֽסֶד׃Khased

24탐정이 그 성읍에서 한 사람의 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청하노니 이 성읍의 입구를 우리에게 가르치라 그리하면 너를 선대하리라 하매

כהוַיַּרְאֵם֙Vayyareimאֶת־Etמְב֣וֹאMevoהָעִ֔ירHairוַיַּכּ֥וּVayyakkuאֶת־Etהָעִ֖ירHairלְפִי־Lefiחָ֑רֶבKharevוְאֶת־Veetהָאִ֥ישׁHaishוְאֶת־Veetכָּל־Kolמִשְׁפַּחְתּ֖וֹMishpakhtoשִׁלֵּֽחוּ׃Shilleikhu

25그 사람이 성읍의 입구를 가르친지라 이에 칼날로 그 성읍을 쳤으되 오직 그 사람과 그 가족을 놓아 보내매

כווַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhהָאִ֔ישׁHaishאֶ֖רֶץEretsהַחִתִּ֑יםHakhittimוַיִּ֣בֶןVayyivenעִ֗ירIrוַיִּקְרָ֤אVayyikraשְׁמָהּ֙Shemahל֔וּזLuzה֣וּאHuשְׁמָ֔הּShemahעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

26그 사람이 헷 사람의 땅에 가서 성읍을 건축하고 그 이름을 루스라 하였더니 오늘날까지 그곳의 이름이더라

כזוְלֹא־Veloהוֹרִ֣ישׁHorishמְנַשֶּׁ֗הMenashshehאֶת־Etבֵּית־Beitשְׁאָ֣ןSheanוְאֶת־Veetבְּנוֹתֶיהָ֮Benoteihaוְאֶת־Veetתַּעְנַ֣ךְTanakhוְאֶת־Veetבְּנֹתֶיהָ֒Benoteihaוְאֶת־VeetישבYshv[יֹשְׁבֵ֨י][yoshevei]ד֜וֹרDorוְאֶת־Veetבְּנוֹתֶ֗יהָBenoteihaוְאֶת־Veetיוֹשְׁבֵ֤יYosheveiיִבְלְעָם֙Yivleamוְאֶת־Veetבְּנֹתֶ֔יהָBenoteihaוְאֶת־Veetיוֹשְׁבֵ֥יYosheveiמְגִדּ֖וֹMegiddoוְאֶת־Veetבְּנוֹתֶ֑יהָBenoteihaוַיּ֙וֹאֶל֙Vayyoelהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniלָשֶׁ֖בֶתLashevetבָּאָ֥רֶץBaaretsהַזֹּֽאת׃Hazzot

27므낫세가 벧스안과 그 향리의 거민과 다아낙과 그 향리의 거민과 돌과 그 향리의 거민과 이블르암과 그 향리의 거민과 므깃도와 그 향리의 거민들을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

כחוַֽיְהִי֙Vayehiכִּֽי־Kiחָזַ֣קKhazakיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיָּ֥שֶׂםVayyasemאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֖יHakkenaaniלָמַ֑סLamasוְהוֹרֵ֖ישׁVehoreishלֹ֥אLoהוֹרִישֽׁוֹ׃Horisho(ס)(s)

28이스라엘이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

כטוְאֶפְרַ֙יִם֙Veefrayimלֹ֣אLoהוֹרִ֔ישׁHorishאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֖יHakkenaaniהַיּוֹשֵׁ֣בHayyosheivבְּגָ֑זֶרBegazerוַיֵּ֧שֶׁבVayyeishevהַֽכְּנַעֲנִ֛יHakkenaaniבְּקִרְבּ֖וֹBekirboבְּגָֽזֶר׃Begazer(פ)(f)

29에브라임이 게셀에 거한 가나안 사람을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 게셀에서 그들 중에 거하였더라

לזְבוּלֻ֗ןZevulunלֹ֤אLoהוֹרִישׁ֙Horishאֶת־Etיוֹשְׁבֵ֣יYosheveiקִטְר֔וֹןKitronוְאֶת־Veetיוֹשְׁבֵ֖יYosheveiנַהֲלֹ֑לNahalolוַיֵּ֤שֶׁבVayyeishevהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniבְּקִרְבּ֔וֹBekirboוַיִּֽהְי֖וּVayyihyuלָמַֽס׃Lamas(ס)(s)

30스불론은 기드론 거민과 나할롤 거민을 쫓아내지 못하였으나 가나안 사람이 그들 중에 거하여 사역을 하였더라

לאאָשֵׁ֗רAsheirלֹ֤אLoהוֹרִישׁ֙Horishאֶת־Etיֹשְׁבֵ֣יYosheveiעַכּ֔וֹAkkoוְאֶת־Veetיוֹשְׁבֵ֖יYosheveiצִיד֑וֹןTsidonוְאֶת־Veetאַחְלָ֤בAkhlavוְאֶת־Veetאַכְזִיב֙Akhzivוְאֶת־Veetחֶלְבָּ֔הKhelbaוְאֶת־Veetאֲפִ֖יקAfikוְאֶת־Veetרְחֹֽב׃Rekhov

31아셀이 악고 거민과 시돈 거민과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉 거민을 쫓아내지 못하고

לבוַיֵּ֙שֶׁב֙Vayyeishevהָאָ֣שֵׁרִ֔יHaasheiriבְּקֶ֥רֶבBekerevהַֽכְּנַעֲנִ֖יHakkenaaniיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֑רֶץHaaretsכִּ֖יKiלֹ֥אLoהוֹרִישֽׁוֹ׃Horisho(ס)(s)

32그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으니 이는 쫓아내지 못함이었더라

לגנַפְתָּלִ֗יNaftaliלֹֽא־Loהוֹרִ֞ישׁHorishאֶת־Etיֹשְׁבֵ֤יYosheveiבֵֽית־Veitשֶׁ֙מֶשׁ֙Shemeshוְאֶת־Veetיֹשְׁבֵ֣יYosheveiבֵית־Veitעֲנָ֔תAnatוַיֵּ֕שֶׁבVayyeishevבְּקֶ֥רֶבBekerevהַֽכְּנַעֲנִ֖יHakkenaaniיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֑רֶץHaaretsוְיֹשְׁבֵ֤יVeyosheveiבֵֽית־Veitשֶׁ֙מֶשׁ֙Shemeshוּבֵ֣יתUveitעֲנָ֔תAnatהָי֥וּHayuלָהֶ֖םLahemלָמַֽס׃Lamas(ס)(s)

33납달리가 벧세메스 거민과 벧아낫 거민을 쫓아내지 못하고 그땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으나 벧세메스와 벧아낫 거민들이 그들에게 사역을 하였더라

לדוַיִּלְחֲצ֧וּVayyilkhatsuהָאֱמֹרִ֛יHaemoriאֶת־Etבְּנֵי־Beneiדָ֖ןDanהָהָ֑רָהHaharaכִּי־Kiלֹ֥אLoנְתָנ֖וֹNetanoלָרֶ֥דֶתLaredetלָעֵֽמֶק׃Laeimek

34아모리 사람이 단 자손을 산지로 쫓아들이고 골짜기에 내려오기를 용납지 아니하고

להוַיּ֤וֹאֶלVayyoelהָֽאֱמֹרִי֙Haemoriלָשֶׁ֣בֶתLashevetבְּהַר־Beharחֶ֔רֶסKheresבְּאַיָּל֖וֹןBeayyalonוּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםUveshaalvimוַתִּכְבַּד֙Vattikhbadיַ֣דYadבֵּית־Beitיוֹסֵ֔ףYoseifוַיִּהְי֖וּVayyihyuלָמַֽס׃Lamas

35결심하고 헤레스 산과 아얄론과 사알빔에 거하였더니 요셉 족속이 강성하매 아모리 사람이 필경은 사역을 하였으며

לווּגְבוּל֙Ugevulהָאֱמֹרִ֔יHaemoriמִֽמַּעֲלֵ֖הMimmaalehעַקְרַבִּ֑יםAkrabbimמֵהַסֶּ֖לַעMeihasselaוָמָֽעְלָה׃Vamaela(פ)(f)

36아모리 사람의 지계는 아그랍빔 비탈의 바위부터 그 위였더라

사사기 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장