사사기 10

챕터 10

אוַיָּקָם֩Vayyakomאַחֲרֵ֨יAkhareiאֲבִימֶ֜לֶךְAvimelekhלְהוֹשִׁ֣יעַLehoshiaאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilתּוֹלָ֧עTolaבֶּן־Benפּוּאָ֛הPuaבֶּן־Benדּוֹד֖וֹDodoאִ֣ישׁIshיִשָּׂשכָ֑רYissashkharוְהֽוּא־Vehuיֹשֵׁ֥בYosheivבְּשָׁמִ֖ירBeshamirבְּהַ֥רBeharאֶפְרָֽיִם׃Efrayim

1아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여

בוַיִּשְׁפֹּט֙Vayyishpotאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעֶשְׂרִ֥יםEsrimוְשָׁלֹ֖שׁVeshaloshשָׁנָ֑הShanaוַיָּ֖מָתVayyamotוַיִּקָּבֵ֥רVayyikkaveirבְּשָׁמִֽיר׃Beshamir(פ)(f)

2이스라엘의 사사가 된지 이십삼 년만에 죽으매 사밀에 장사되었더라

גוַיָּ֣קָםVayyakomאַחֲרָ֔יוAkharavיָאִ֖ירYairהַגִּלְעָדִ֑יHaggiladiוַיִּשְׁפֹּט֙Vayyishpotאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁתַּ֖יִםUshetayimשָׁנָֽה׃Shana

3그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십이 년 동안 이스라엘의 사사가 되니라

דוַֽיְהִי־Vayehiל֞וֹLoשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimבָּנִ֗יםBanimרֹֽכְבִים֙Rokhevimעַל־Alשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimעֲיָרִ֔יםAyarimוּשְׁלֹשִׁ֥יםUsheloshimעֲיָרִ֖יםAyarimלָהֶ֑םLahemלָהֶ֞םLahemיִקְרְא֣וּYikreu׀חַוֺּ֣תKhavvotיָאִ֗ירYairעַ֚דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehאֲשֶׁ֖רAsherבְּאֶ֥רֶץBeeretsהַגִּלְעָֽד׃Haggilad

4그에게 아들 삼십이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 두었었는데 그 성들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 칭하더라

הוַיָּ֣מָתVayyamotיָאִ֔ירYairוַיִּקָּבֵ֖רVayyikkaveirבְּקָמֽוֹן׃Bekamon(פ)(f)

5야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라

ווַיֹּסִ֣פוּVayyosifu׀בְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלַעֲשׂ֣וֹתLaasotהָרַע֮Haraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָה֒Adonaiוַיַּעַבְד֣וּVayyaavduאֶת־Etהַבְּעָלִ֣יםHabbealimוְאֶת־Veetהָעַשְׁתָּר֡וֹתHaashtarotוְאֶת־Veetאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲרָם֩Aramוְאֶת־Veetאֱלֹהֵ֨יEloheiצִיד֜וֹןTsidonוְאֵ֣תVeeit׀אֱלֹהֵ֣יEloheiמוֹאָ֗בMoavוְאֵת֙Veeitאֱלֹהֵ֣יEloheiבְנֵי־Veneiעַמּ֔וֹןAmmonוְאֵ֖תVeeitאֱלֹהֵ֣יEloheiפְלִשְׁתִּ֑יםFelishtimוַיַּעַזְב֥וּVayyaazvuאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiוְלֹ֥אVeloעֲבָדֽוּהוּ׃Avaduhu

6이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을 섬기고 여호와를 버려 그를 섬기지 아니하므로

זוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֥ףAfיְהוָ֖הAdonaiבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַֽיִּמְכְּרֵם֙Vayyimkereimבְּיַד־Beyadפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimוּבְיַ֖דUveyadבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

7여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매

חוַֽיִּרְעֲצ֤וּVayyiratsuוַיְרֹֽצְצוּ֙Vayerotsetsuאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבַּשָּׁנָ֖הBashshanaהַהִ֑יאHahiשְׁמֹנֶ֨הShemonehעֶשְׂרֵ֜הEsrehשָׁנָ֗הShanaאֶֽת־Etכָּל־Kolבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֲשֶׁר֙Asherבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinבְּאֶ֥רֶץBeeretsהָאֱמֹרִ֖יHaemoriאֲשֶׁ֥רAsherבַּגִּלְעָֽד׃Baggilad

8그들이 그 해부터 이스라엘 자손을 학대하니 요단 저편 길르앗 아모리 사람의 땅에 거한 이스라엘 자손이 십팔 년 동안 학대를 당하였고

טוַיַּעַבְר֤וּVayyaavruבְנֵֽי־Veneiעַמּוֹן֙Ammonאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinלְהִלָּחֵ֛םLehillakheimגַּם־Gamבִּיהוּדָ֥הBihudaוּבְבִנְיָמִ֖יןUvevinyaminוּבְבֵ֣יתUveveitאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַתֵּ֥צֶרVatteitserלְיִשְׂרָאֵ֖לLeyisraeilמְאֹֽד׃Meod

9암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라

יוַֽיִּזְעֲקוּ֙Vayyizakuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹ֑רLeimorחָטָ֣אנוּKhatanuלָ֔ךְLakhוְכִ֤יVekhiעָזַ֙בְנוּ֙Azavnuאֶת־Etאֱלֹהֵ֔ינוּEloheinuוַֽנַּעֲבֹ֖דVannaavodאֶת־Etהַבְּעָלִֽים׃Habbealim(פ)(f)

10이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다

יאוַ֥יֹּאמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהֲלֹ֤אHaloמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimוּמִן־Uminהָ֣אֱמֹרִ֔יHaemoriוּמִן־Uminבְּנֵ֥יBeneiעַמּ֖וֹןAmmonוּמִן־Uminפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

11여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과 암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐

יבוְצִידוֹנִ֤יםVetsidonimוַֽעֲמָלֵק֙Vaamaleikוּמָע֔וֹןUmaonלָחֲצ֖וּLakhatsuאֶתְכֶ֑םEtkhemוַתִּצְעֲק֣וּVattitsakuאֵלַ֔יEilayוָאוֹשִׁ֥יעָהVaoshiaאֶתְכֶ֖םEtkhemמִיָּדָֽם׃Miyyadam

12또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가 내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘

יגוְאַתֶּם֙Veattemעֲזַבְתֶּ֣םAzavtemאוֹתִ֔יOtiוַתַּעַבְד֖וּVattaavduאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֑יםAkheirimלָכֵ֥ןLakheinלֹֽא־Loאוֹסִ֖יףOsifלְהוֹשִׁ֥יעַLehoshiaאֶתְכֶֽם׃Etkhem

13너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라

ידלְכ֗וּLekhuוְזַֽעֲקוּ֙Vezaakuאֶל־Elהָ֣אֱלֹהִ֔יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherבְּחַרְתֶּ֖םBekhartemבָּ֑םBamהֵ֛מָּהHeimmaיוֹשִׁ֥יעוּYoshiuלָכֶ֖םLakhemבְּעֵ֥תBeeitצָרַתְכֶֽם׃Tsaratkhem

14가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어서 환난 때에 그들로 너희를 구원하게 하라

טווַיֹּאמְר֨וּVayyomeruבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilאֶל־Elיְהוָה֙Adonaiחָטָ֔אנוּKhatanuעֲשֵׂה־Asehאַתָּ֣הAttaלָ֔נוּLanuכְּכָל־Kekhalהַטּ֖וֹבHattovבְּעֵינֶ֑יךָBeeineikhaאַ֛ךְAkhהַצִּילֵ֥נוּHatstsileinuנָ֖אNaהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

15이스라엘 자손이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄하였사오니 주의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘날 우리를 건져 내옵소서 하고

טזוַיָּסִ֜ירוּVayyasiruאֶת־Etאֱלֹהֵ֤יEloheiהַנֵּכָר֙Hanneikharמִקִּרְבָּ֔םMikkirbamוַיַּעַבְד֖וּVayyaavduאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוַתִּקְצַ֥רVattiktsarנַפְשׁ֖וֹNafshoבַּעֲמַ֥לBaamalיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

16자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라

יזוַיִּצָּֽעֲקוּ֙Vayyitstsaakuבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבַּגִּלְעָ֑דBaggiladוַיֵּאָֽסְפוּ֙Vayyeiasefuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבַּמִּצְפָּֽה׃Bammitspa

17그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진 치고

יחוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruהָעָ֜םHaamשָׂרֵ֤יSareiגִלְעָד֙Giladאִ֣ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֔הוּReieihuמִ֣יMiהָאִ֔ישׁHaishאֲשֶׁ֣רAsherיָחֵ֔לYakheilלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimבִּבְנֵ֣יBivneiעַמּ֑וֹןAmmonיִֽהְיֶ֣הYihyehלְרֹ֔אשׁLeroshלְכֹ֖לLekholיֹשְׁבֵ֥יYosheveiגִלְעָֽד׃Gilad(פ)(f)

18길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을 시작할꼬 그가 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라 하니라

사사기 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장